TEGASONG - "Fruit Salad no Uta" (Fruit Salad Song) is a celebrated song performed by Yoshiko Ishii—a leading figure among Japanese chanson singers—and the Tokyo Boys' Choir (now known as the Tokyo Boys & Girls Choir). Based on the French chanson "Salade de fruits," it has long been a beloved favorite in Japan, notably through its inclusion in programs such as NHK's Minna no Uta.
Kanji Lyrics
ジョリジョリジョリジョリ
ジョリジョリジョリ
ジョリジョリジョリジョリ
ジョリジョリジョリ
ジョリジョリジョリジョリ
ジョリジョリジョリ
ジョリジョリジョリ
ジョリジョリジョリ
わたしのうちじゃだれも フルーツサラダ だいすきよ
入れ歯の おばあさんも サラダがあれば にこにこよ
フルーツサラダ ジョリジョリジョリ すてきなのよ おいしいのよ
フルーツサラダ ジョリジョリジョリ おまけに えいようまんてん
わたしの おとうさんも フルーツサラダ だいすきよ
おさけは のめないけど サラダを食べて うかれだす
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Un jour ou l'autre, il faudra bien
Qu'on nous marie
わたしも もちろんです フルーツサラダ だいすきよ
およめに ほしいならば サラダを お好きになりなさい
フルーツサラダ ジョリジョリジョリ すてきなのよ おいしいのよ
フルーツサラダ ジョリジョリジョリ おまけに えいようまんてん
わたしのおとうとがまだ フルーツサラダ だいすきよ
うまれたばかり なのに ミルクなど あまりのまない
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père, tu plais à ta mère
Salade fruits, jolie, jolie, jolie
C'est toi le fruit de nos amours
Bonjour petit
フルーツサラダ ジョリジョリジョリ うちじゅうそろってフルーツサラダ
Romaji Lyrics
Jori jori jori jori
Jori jori jori
Jori jori jori jori
Jori jori jori
Jori jori jori jori
Jori jori jori
Jori jori jori
Jori jori jori
Watashi no uchi ja dare mo furūtsu sarada daisuki yo
Ireba no obāsan mo sarada ga areba nikoniko yo
Furūtsu sarada jori jori jori suteki na no yo oishii no yo
Furūtsu sarada jori jori jori omake ni eiyō manten
Watashi no otōsan mo furūtsu sarada daisuki yo
Osake wa nomenai kedo sarada o tabete ukaredasu
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Un jour ou l'autre, il faudra bien
Qu'on nous marie
Watashi mo mochiron desu furūtsu sarada daisuki yo
Oyome ni hoshii naraba sarada o osuki ni narinasai
Furūtsu sarada jori jori jori suteki na no yo oishii no yo
Furūtsu sarada jori jori jori omake ni eiyō manten
Watashi no otōto ga mada furūtsu sarada daisuki yo
Umareta bakari nano ni miruku nado amari nomanai
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père, tu plais à ta mère
Salade fruits, jolie, jolie, jolie
C'est toi le fruit de nos amours
Bonjour petit
Furūtsu sarada jori jori jori uchijū sorotte furūtsu sarada
English Translation
Joli joli joli joli
Joli joli joli
Joli joli joli joli
Joli joli joli
Joli joli joli joli
Joli joli joli
Joli joli joli
Joli joli joli
In my house, everyone loves fruit salad
Even Grandma with her dentures smiles when there’s salad
Fruit salad, joli joli joli — it’s wonderful, it’s delicious
Fruit salad, joli joli joli — and packed with nutrition, too
My father loves fruit salad as well
He can’t drink sake, but eat the salad and he starts to cheer up
Fruit salad, pretty, pretty, pretty
You please my father, you please my mother
Fruit salad, pretty, pretty, pretty
One day or another, we’ll just have to
Get married
Of course I love fruit salad too
If you want me as a bride, you’d better learn to like the salad
Fruit salad, joli joli joli — it’s wonderful, it’s delicious
Fruit salad, joli joli joli — and packed with nutrition, too
Even my baby brother already loves fruit salad
He’s only just been born, and he barely drinks milk
Fruit salad, pretty, pretty, pretty
You please your father, you please your mother
Fruit salad, pretty, pretty, pretty
You are the fruit of our love
Hello, little one
Fruit salad, joli joli joli — the whole house together, fruit salad
Indonesian Translation
Joli joli joli joli
Joli joli joli
Joli joli joli joli
Joli joli joli
Joli joli joli joli
Joli joli joli
Joli joli joli
Joli joli joli
Di rumahku, semua orang suka salad buah
Nenek yang pakai gigi palsu pun tersenyum kalau ada salad
Salad buah, joli joli joli — enak sekali, lezat sekali
Salad buah, joli joli joli — plus nutrisinya lengkap
Ayahku juga suka salad buah
Sake tidak bisa diminum, tapi makan salad langsung gembira
Salad buah, cantik, cantik, cantik
Kau disukai ayahku, kau disukai ibuku
Salad buah, cantik, cantik, cantik
Suatu hari nanti, mau tidak mau
Kita harus menikah
Aku tentu juga suka salad buah
Kalau ingin aku jadi istrimu, sukailah salad itu
Salad buah, joli joli joli — enak sekali, lezat sekali
Salad buah, joli joli joli — plus nutrisinya lengkap
Adik laki-lakiku yang masih kecil juga sudah suka salad buah
Baru lahir, tapi susu hampir tidak diminum
Salad buah, cantik, cantik, cantik
Kau disukai ayahmu, kau disukai ibumu
Salad buah, cantik, cantik, cantik
Kau adalah buah cinta kami
Halo, si kecil
Salad buah, joli joli joli — seisi rumah bersama, salad buah