TEGASONG - An Underwater Flower is an introspective Japanese pop track that captures the bittersweet, unrequited longing of loving someone from an unreachable distance. Blending poetic metaphors with raw vulnerability, the song compares its subject to a flower blooming beneath the surface of a water glass—breathtakingly beautiful and right in front of one's eyes, yet completely untouchable. Driven by feelings that defy logic and social rules, it portrays the emotional tension between silent admiration and the helpless realization that some distances can never be closed.
Kanji Lyrics
そう これ は恋じゃない
僕は何度否定してきたことか
言葉にできない どこか戸惑ってる
不思議な感情だ
古い概念を無視したような
胸のときめきは何だろう？
説明できないよ 理屈ではないんだ
君を好きになってしまった
キスをしてみたいとか
ハグをしてみたいなんて
誰にも言えない夢を
見てる僕は変かな？
グラスの中に水があって
そこに君がいる どんな美しい花が咲いていても
眺めるだけで
この指では触れられない
愛とは近くにあっても遠いもの
An underwater flower
偶然目があっても
恥ずかしくなって逃げ出すのはなぜ？
純粋な気持ちは100の言葉でも
伝わらないと思う
グラウンドを走る君の
ハムストリングス筋
あまりに美しすぎて
僕は息を呑む
日差しの中で咲いてる花は
触れられるけどグラスの中じゃため息つくだけ
決して破れない
大人たちのそのルール
永遠に僕は君を愛しても
An underwater flower
花の種は水の中に
いつからあったと言うんだ
芽吹く様な季節もなく
花びらを咲かせたのか？
グラスの中に水があって
そこに君がいる どんな美しい花が咲いていても
眺めるだけで
この指では触れられない
愛とは近くにあっても遠いもの
An underwater flower
Romaji Lyrics
Sou kore wa koi janai
Boku wa nando hitei shite kita koto ka
Kotoba ni dekinai dokoka tomadotte ru
Fushigi na kanjou da
Furui gainen wo mushi shita you na
Mune no tokimeki wa nan darou?
Setsumei dekinai yo rikutsu dewa nain da
Kimi wo suki ni natte shimatta
Kisu wo shite mitai to ka
Hagu wo shite mitai nante
Dare ni mo ienai yume wo
Miteru boku wa hen kana?
Gurasu no naka ni mizu ga atte
Soko ni kimi ga iru donna utsukushii hana ga saite ite mo
Nagameru dake de
Kono yubi dewa furerarenai
Ai to wa chikaku ni atte mo tooi mono
An underwater flower
Guuzen me ga atte mo
Hazukashiku natte nigedasu no wa naze?
Junsui na kimochi wa hyaku no kotoba demo
Tsutawaranai to omou
Guraundo wo Hashiru Kimi no
Hamusutoringusu suji
Amari ni utsukushi sugite
Boku wa iki wo nomu
Hizashi no naka de saiteru hana wa
Fureraru kedo gurasu no naka ja tameiki tsuku dake
Kesshite yaburenai
Otonatachi no sono ruuru
Eien ni boku wa kimi wo aishte mo
An underwater flower
Hana no tane wa mizu no naka ni
Itsu kara atta to iu nda
Mebuku you na kisetsu mo naku
Hanabira wo sakaseta no ka?
Gurasu no naka ni mizu ga atte
Soko ni kimi ga iru donna utsukushii hana ga saite ite mo
Nagameru dake de
Kono yubi dewa furerarenai
Ai to wa chikaku ni atte mo tooi mono
An underwater flower
English Translation
That's right, this isn't love
How many times have I denied it?
I can't put it into words, I'm somehow bewildered
It's a strange feeling
Ignoring old concepts
What is this fluttering in my chest?
I can't explain it, it's not logical
I've fallen for you
Wanting to try kissing
Or wanting to try hugging
Dreaming dreams I can't tell anyone about
Am I strange for dreaming them?
There is water inside the glass
And you are there, no matter how beautiful the flower blooms
I can only gaze at it
I can't touch it with these fingers
Love is something that is far away even when it's close
An underwater flower
Even if our eyes happen to meet by chance
Why do I get embarrassed and run away?
I think pure feelings cannot be conveyed
Even with a hundred words
Running on the ground, your
Hamstring muscles
Are so excessively beautiful
That I hold my breath
A flower blooming in the sunlight
Can be touched, but inside a glass, it only makes me sigh
Never broken
Those rules of adults
Even if I love you forever
An underwater flower
The seed of the flower in the water
Since when has it been there, they say?
Without even a season to sprout
Did it make its petals bloom?
There is water inside the glass
And you are there, no matter how beautiful the flower blooms
I can only gaze at it
I can't touch it with these fingers
Love is something that is far away even when it's close
An underwater flower
Indonesian Translation
Benar, ini bukanlah cinta
Sudah berapa kali aku menyangkalnya?
Tak mampu terucap kata, entah mengapa aku bingung
Ini perasaan yang aneh
Seolah mengabaikan konsep-konsep lama
Kerinduan di dada ini, apakah gerangan?
Aku tak bisa menjelaskannya, ini bukan soal logika
Aku telah terlanjur menyukaimu
Ingin mencoba berciuman
Atau sekadar ingin mencoba berpelukan
Bermimpi tentang hal-hal yang tak bisa kuceritakan pada siapa pun
Apakah aku aneh karena bermimpi seperti itu?
Ada air di dalam gelas
Dan kamu ada di sana, seindah apa pun bunga yang mekar
Aku hanya bisa memandangnya
Jari-jari ini tak bisa menyentuhnya
Cinta adalah sesuatu yang terasa jauh meski berada begitu dekat
Seekor/Sebuah bunga di dalam air
Bahkan saat mata kita tak sengaja bertatap
Mengapa aku menjadi malu dan malah melarikan diri?
Perasaan yang murni tak akan bisa tersampaikan
Bahkan dengan seratus kata sekalipun
Otot hamstring milikmu
Saat kamu berlari di lapangan
Begitu indah luar biasa
Hingga membuatku menahan napas
Bunga yang mekar di bawah sinar matahari
Bisa disentuh, tapi jika di dalam gelas, hanya membuat menghela napas
Yang tak pernah bisa dilanggar
Aturan-aturan para orang dewasa itu
Meski aku mencintaimu selamanya
Sebuah bunga di dalam air
Benih bunga itu di dalam air
Sejak kapan ada di sana, katamu?
Tanpa ada musim untuk bertunas
Apakah ia sudah mekar mengepakkan kelopaknya?
Ada air di dalam gelas
Dan kamu ada di sana, seindah apa pun bunga yang mekar
Aku hanya bisa memandangnya
Jari-jari ini tak bisa menyentuhnya
Cinta adalah sesuatu yang terasa jauh meski berada begitu dekat
Sebuah bunga di dalam air