TEGASONG - The Cat from Outer Space** by Tokyo Incidents is a quirky, cosmic-tinged track that blends whimsical storytelling with Tokyo Incidents’ signature eclectic sound. Playful yet mysterious, the song follows an otherworldly feline visitor, delivering a fun, imaginative journey through space, curiosity, and the unexpected charm of the unknown.
Kanji Lyrics
猫が椅子に泰然と構え
じっと観ているこちらの模様を
四分刻みのアラーム直ぐに
消しては寝る人間の諸行を
今日は遠く小さい都市で
大きい規模の戦争が起こった
ニュースを読もうと端末を
取り出す所で終電へ潜った
けれど知らないみんなの匂い
密閉された電車のなかで
徐ら深く安心してしまい
電話はポケットを泳いだだけ
猫は干支や星座に居ない
重大な役を全うしての免除
眼で諍いを吸い尽くし
転送をするブラックホールまで
だからきっとあの国は長年
採用していないと思う猫を
間違いない
人間の考えなど結局勝ち負けばっか
あーあわざわざ幻想を追い回して
損得勘定最優先ちょっとも
割りを食いたくないと
後でいくら弁解したとて
人間は所詮尊大なまま
やはりやったことが全部だ何も
云わぬ猫の手を借りて
Romaji Lyrics
Neko ga isu ni taizen to kamae
Jitto miteiru kochira no moyou wo
Yonfun kizami no araamu sugu ni
Keshite wa neru ningen no shogyou wo
Kyou wa tooku chiisai toshi de
Ookii kibo no sensou ga okotta
Nyuusu wo yomou to tanmatsu wo
Toridasu tokoro de shuuden e mugutta
Keredo shiranai minna no nioi
Mippei sareta densha no naka de
Odomuro ni fukaku anshin shite shimai
Denwa wa poketto wo oyoida dake
Neko wa eto ya seiza ni inai
Juudai na yaku wo mattou shite no menjo
Me de isakai wo sui tsukushi
Tensou wo suru burakku hooru made
Dakara kitto ano kuni wa naganen
Saiyou shiteinai to omou neko wo
Machigainai
Ningen no kangae nado kekkyoku kachimake bakka
Aa aa wazawaza gensou wo ooimawashite
Sontoku kanjou saiyuusen chotto mo
Wari wo kuitakunai to
Ato de ikura benkai shita tote
Ningen wa shosen sondai na mama
Yahari yatta koto ga zenbu da nanimo
Iwanu neko no te wo karite
English Translation
A cat sits composedly on the chair
Staring intently at our behavior—
At the deeds of a human who repeatedly turns off
An alarm that rings every four minutes just to go back to sleep
Today, in a small city far away
A large-scale war broke out
Just as I was about to pull out my device to read the news
I dove into the last train of the night
Yet, surrounded by the scent of strangers
Inside the tightly sealed train car
I slowly fell into a deep sense of relief
And my phone ended up just swimming inside my pocket
Cats are not found in the zodiac or constellations
An exemption granted for fully fulfilling a grave responsibility
Sucking up all conflicts with their eyes
And transmitting them all the way to a black hole
That's why I'm sure that country for many years
Has not employed any cats, I bet
There's no mistake about it
Human thoughts, after all, are nothing but winning and losing
Ah, ah, going out of the way to chase after illusions
Prioritizing the calculation of profit and loss above all, refusing
To suffer even the slightest disadvantage
No matter how much they make excuses later
Humans remain arrogant in the end
After all, what you have actually done is everything, even as you borrow
The help of a cat that speaks absolutely nothing
Indonesian Translation
Seekor kucing duduk dengan tenang dan berwibawa di atas kursi
Menatap lekat-lekat pada gerak-gerik kita—
Pada kelakuan manusia yang segera mematikan alarm
Yang berbunyi setiap empat menit sekali lalu kembali tidur
Hari ini, di sebuah kota kecil yang jauh di sana
Sebuah perang dalam skala besar telah pecah
Tepat saat aku hendak mengeluarkan perangkat gawai untuk membaca berita
Aku bergegas masuk menyelinap ke dalam kereta terakhir
Namun, di tengah aroma orang-orang yang tak kukenal
Di dalam gerbong kereta yang tertutup rapat
Perlahan-lahan aku malah merasakan ketenangan yang mendalam
Dan ponselku pun akhirnya hanya terombang-ambing di dalam saku
Kucing tidak ada di dalam daftar shio maupun rasi bintang
Sebuah dispensasi karena telah menuntaskan tugas yang sangat berat
Menyedot habis segala perselisihan dengan mata mereka
Lalu meneruskannya jauh hingga ke lubang hitam (black hole)
Oleh karena itu, aku yakin negara itu selama bertahun-tahun
Pasti tidak mempekerjakan kucing sama sekali
Tidak salah lagi
Isi pikiran manusia pada akhirnya hanyalah tentang menang dan kalah saja
Ah, ah, sengaja sibuk mengejar-ngejar ilusi
Sangat memprioritaskan kalkulasi untung-rugi, dan sama sekali
Tidak mau merugi sedikit pun
Tak peduli seberapa banyak pembelaan diri yang diucapkan nanti
Manusia pada dasarnya tetap saja sombong
Pada akhirnya, apa yang telah kaulakukan adalah segalanya, bahkan saat meminjam
Bantuan dari tangan seekor kucing yang tak mengucapkan sepatah kata pun