TEGASONG - "Magical Syndrome" is a J-Pop song performed by the popular Japanese singer yama. It was officially released as a digital single on October 22, 2025, under Sony Music Labels Inc. The song is a special collaboration project inspired by the "magical girl" motif from Nagano's popular manga Chiikawa (specifically the "Magical Chiikawa" themed line).
Kanji Lyrics
想い出はファンタジア
様変わるゲシュタルト
巻き込んだ喜怒哀楽
紐解くエピローグ
不可思議で奇想天外な
物語は秒針を進めて
酸いも甘いも織り重なって
未来を奏でた
掴めない雲みたいにさ
天翔る不可抗力の魔法
陽が暮れるまで 踊っていたいね
マジカルシンドローム
このおまじないで 虜になって
すべて愛になる、きっとそう
エッセンスは メロウ・メロディ
夢みたい dreamy, dreamy
ハッピーなlove あれも これも いいね
マジカルシンドローム
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ dance, dance!
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ああ なんて、可愛らしいんだ (dance, dance!)
君と会う、今日の僕に、初めまして
想い倦ねた日々にサヨナラを
気の抜けたフィクションに明かりを
愉快な仲間と一緒なら
どんな夢だってお手のもの
悪戯な子供になってさ
ちぃさな幸せを噛みしめて
陽が暮れるまで 踊っていたいね
マジカルシンドローム
このおまじないで 虜になって
すべて愛になる、きっとそう
エッセンスは メロウ・メロディ
夢みたい dreamy, dreamy
ハッピーなlove あれも これも いいね
マジカルシンドローム
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ dance, dance!
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
ノラリクラリ カラクリのなかで キラリ
ノラリクラリ カラクリのなかで キラリ
Romaji Lyrics
Omoide wa fantajia
Samagawaru geshutaruto
Makikonda kidoairaku
Himotoku epirōgu
Fukashigi de kisōtengai na
Monogatari wa byōshin o susumete
Sui mo amai mo orikasanatte
Mirai o kanadeta
Tsukamenai kumo mitai ni sa
Amakakeru fukakōryoku no mahō
Hi ga kureru made odotte itai ne
Majikaru shindorōmu
Kono omajinai de toriko ni natte
Subete ai ni naru, kitto sō
Essensu wa merou merodī
Yume mitai dreamy, dreamy
Happī na love are mo kore mo ii ne
Majikaru shindorōmu
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da dance, dance!
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Ā nante, kawairashii n da (dance, dance!)
Kimi to au, kyō no boku ni, hajimemashite
Omoi unaeta hibi ni sayonara o
Ki no nuketa fikushon ni akari o
Yukai na nakama to issho nara
Donna yume datte ote no mono
Itazura na kodomo ni natte sa
Chiisa na shiawase o kamishimete
Hi ga kureru made odotte itai ne
Majikaru shindorōmu
Kono omajinai de toriko ni natte
Subete ai ni naru, kitto sō
Essensu wa merou merodī
Yume mitai dreamy, dreamy
Happī na love are mo kore mo ii ne
Majikaru shindorōmu
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da dance, dance!
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Norari kurari karakuri no naka de kirari
Norari kurari karakuri no naka de kirari
English Translation
Memories are a fantasia
A gestalt that keeps changing shape
Joy, anger, grief, delight all pulled in
An epilogue we start to untie
A mysterious, wild, out-of-this-world
Story pushes the second hand forward
Sour and sweet woven over each other
And they played the future
Like a cloud you can’t catch
A force-of-nature magic that soars the sky
I want to keep dancing until the sun goes down
Magical syndrome
Caught by this little charm
Everything turns to love — I’m sure it will
The essence is a mellow melody
Like a dream — dreamy, dreamy
Happy love — that and this, all good
Magical syndrome
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da dance, dance!
…
Ah, how adorable (dance, dance!)
Meeting you — hello to the me of today
Goodbye to the days I wore myself out loving
A light for this flat, fizzled-out fiction
If I’m with cheerful friends
Any dream is easy
Let’s be mischievous kids again
And savor the little happinesses
I want to keep dancing until the sun goes down
Magical syndrome
Caught by this little charm
Everything turns to love — I’m sure it will
The essence is a mellow melody
Like a dream — dreamy, dreamy
Happy love — that and this, all good
Magical syndrome
…
Idling, drifting, inside the clockwork — a sparkle
Idling, drifting, inside the clockwork — a sparkle
Indonesian Translation
Kenangan adalah fantasia
Gestalt yang terus berubah wujud
Sukacita, marah, duka, tawa ikut terseret
Epilog yang mulai diurai
Kisah yang aneh dan di luar nalar
Mendorong jarum detik maju
Asam dan manis terjalin bertumpuk
Lalu memainkan masa depan
Seperti awan yang tak bisa digenggam
Sihir tak tertahankan yang terbang di langit
Aku ingin terus menari sampai matahari terbenam
Magical syndrome
Terkungkung oleh jampi ini
Semuanya jadi cinta — pasti begitu
Esensinya adalah melodi yang mellow
Seperti mimpi — dreamy, dreamy
Cinta yang bahagia — ini pun itu pun, bagus
Magical syndrome
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da dance, dance!
…
Ah, alangkah manisnya (dance, dance!)
Bertemu denganmu — halo pada diriku hari ini
Selamat tinggal pada hari-hari yang meletihkan hati
Nyalakan lampu pada fiksi yang sudah datar
Kalau bersama teman-teman yang riang
Mimpi apa pun jadi gampang
Jadilah anak nakal lagi
Dan kunyah-kunyah kebahagiaan kecil
Aku ingin terus menari sampai matahari terbenam
Magical syndrome
Terkungkung oleh jampi ini
Semuanya jadi cinta — pasti begitu
Esensinya adalah melodi yang mellow
Seperti mimpi — dreamy, dreamy
Cinta yang bahagia — ini pun itu pun, bagus
Magical syndrome
…
Malas-malasan, di dalam mekanismenya — kilau
Malas-malasan, di dalam mekanismenya — kilau