TEGASONG - “Idol no Yoake” (Dawn of the Idols) is an energetic AKB48 stage song (originally from Team B 4th Stage) that celebrates the determination, unity, and unstoppable spirit of idols chasing their dreams. With military-like chants of “Ready! Go! Go! Go!” and vivid imagery of endless roads, muddy paths, and a rising sun that represents the idols themselves, the lyrics urge listeners to keep moving forward without stopping, believing only in their dreams and supporting one another until they reach the promised land where every wish comes true.
Kanji Lyrics
A!K!B!48!
A!K!B!48!
進め!果てしない道を
前へ!夢だけを信じ
強く!腕を振り歩け
立ち止まることなく...
進め!青春の道を
前へ!迷わずに行こう
目指せ!輝いた未来
チャンスは今だ
息が切れても
弱音吐くなよ
汗を拭って
頑張れ!
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
アイドルの夜明けが来た
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
あの太陽は私だ
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
背中押す時代の風
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
白んだ空は希望だ
あの太陽は私だ
進め!ぬかるんだ道を
向かえ!可能性を胸に
続け!同じ夢の仲間
あきらめることなく...
進め!遠回りしても
続け!くじけたりしない
いつか 辿り着く日まで
号令のまま
地図はないけど
遥か彼方に
きっとあるはず
憧れ
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
アイドルの夜明けが来た
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
あの太陽は私だ
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
我が軍の旗 たなびかせ
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
約束の地に集合
どんな願いも叶うよ
A!K!B!48!
A!K!B!48!
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
アイドルの夜明けが来た
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
あの太陽は私だ
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
背中押す時代の風
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
白んだ空は希望だ
あの太陽は私だ
A!K!B!48!
A!K!B!48!
Romaji Lyrics
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!
Susume! Hateshinai michi wo
Mae e! Yume dake wo shinji
Tsuyoku! Ude wo furi aruke
Tachidomaru koto naku...
Susume! Seishun no michi wo
Mae e! Mayowazu ni yukou
Mezase! Kagayaita mirai
Chansu wa ima da
Iki ga kirete mo
Yowane hakuna yo
Ase wo nugutte
Ganbare!
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Aidoru no yoake ga kita
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Ano taiyou wa watashi da
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Senaka osu jidai no kaze
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Shiranda sora wa kibou da
Ano taiyou wa watashi da
Susume! Nukarunda michi wo
Mukae! Kanousei wo mune ni
Tsuzuke! Onaji yume no nakama
Akirameru koto naku...
Susume! Toomawari shite mo
Tsuzuke! Kujiketari shinai
Itsuka tadoritsuku hi made
Gourei no mama
Chizu wa nai kedo
Haruka kanata ni
Kitto aru hazu
Akogare
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Aidoru no yoake ga kita
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Ano taiyou wa watashi da
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Waga gun no hata tanabikase
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Yakusoku no chi ni shuugou
Donna negai mo kanau yo
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Aidoru no yoake ga kita
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Ano taiyou wa watashi da
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Senaka osu jidai no kaze
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Shiranda sora wa kibou da
Ano taiyou wa watashi da
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!
English Translation
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!
Advance! Down the endless road
Forward! Believe only in your dreams
Strongly! Swing your arms and walk
Without ever stopping...
Advance! Down the road of youth
Forward! Let’s go without hesitation
Aim for! The shining future
The chance is now
Even if you’re out of breath
Don’t complain of weakness
Wipe away your sweat
And do your best!
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
The dawn of the idols has come
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
That sun is me
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
The wind of the times pushes our backs
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
The whitening sky is hope
That sun is me
Advance! Down the muddy road
Face it! With possibility in your heart
Continue! With comrades who share the same dream
Without ever giving up...
Advance! Even if we take the long way
Continue! We won’t be discouraged
Until the day we finally arrive
Just as the order commands
There is no map
But far away in the distance
It must surely exist
Our longing
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
The dawn of the idols has come
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
That sun is me
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Let our army’s flag flutter
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Gather at the promised land
Any wish will come true
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
The dawn of the idols has come
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
That sun is me
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
The wind of the times pushes our backs
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
The whitening sky is hope
That sun is me
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!
Indonesian Translation
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!
Majulah! Menyusuri jalan yang tak berujung
Ke depan! Percayalah hanya pada mimpi
Dengan kuat! Ayunkan lenganmu dan berjalanlah
Tanpa pernah berhenti...
Majulah! Menyusuri jalan masa muda
Ke depan! Mari pergi tanpa ragu
Bidiklah! Masa depan yang bersinar
Kesempatan ada sekarang
Meski napas terengah-engah
Jangan mengeluh lemah
Usaplah keringatmu
Dan berjuanglah!
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Fajar sang idola telah tiba
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Matahari itu adalah aku
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Angin zaman yang mendorong punggung
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Langit yang memutih adalah harapan
Matahari itu adalah aku
Majulah! Menyusuri jalan berlumpur
Hadapilah! Dengan potensi di dalam dada
Teruskan! Bersama kawan seperjuangan bermimpi sama
Tanpa pernah menyerah...
Majulah! Meski harus memutar jauh
Teruskan! Kita tak akan patah semangat
Hingga hari kita akhirnya sampai
Sesuai perintah yang diberikan
Tak ada peta
Tapi di kejauhan sana
Pasti ada
Hasrat kita
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Fajar sang idola telah tiba
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Matahari itu adalah aku
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Kibarkan bendera pasukan kita
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Berkumpullah di tanah yang dijanjikan
Segala keinginan pasti terkabul
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Fajar sang idola telah tiba
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Matahari itu adalah aku
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Angin zaman yang mendorong punggung
Ready! Go! Go! Go!
Ready! Go! Go! Go!
Langit yang memutih adalah harapan
Matahari itu adalah aku
A! K! B! 48!
A! K! B! 48!