TEGASONG - Seishun Tandem is a raw youth song about a guy who steals his brother’s motorcycle to pick up the girl he loves, racing into the night while adults shake their heads. With her clinging to his waist, he takes every headwind himself, attacks every corner, and refuses to let go—chasing the sunrise of hope and a utopia that might be just one more interchange away.
Kanji Lyrics
兄貴のバイク 勝手に持ち出し
迎えに来たんだ 君を
大人は眉をしかめ 俺を指さす
「あんな奴と付き合うなよ」と
世界で一番美しい夕日
低い丘の斜面で見せたかったんだ
何が気に入らないんだ 俺の生き方
誰より早く 今を走りたいだけ
自分が信じる道 進むしかない
俺を好きでいるなら 腰にしがみつけ
飛ばそう
青春タンデム
夜のハイウェイ エキゾースト響かせて
背中に感じる君を
「こんな俺でいいか」 振り返るたび
もっと強くしがみついたよ
言葉にするのは苦手だけど
俺がすべて向かい風を受けよう
何も言わせやしない コーナー攻めて
希望の朝日はもうすぐ昇るはず
いくつインターチェンジを通り過ぎれば
理想郷の標識はどこにあるのか
信じろ！
情熱タンデム
「絶対に離れんなよ」
何が気に入らないんだ 俺の生き方
誰より早く 今を走りたいだけ
自分が信じる道 進むしかない
俺を好きでいるなら 腰にしがみつけ
飛ばそう
青春タンデム
Romaji Lyrics
Aniki no baiku katte ni mochidashi
Mukae ni kitanda kimi o
Otona wa mayu o shikame ore o yubisasu
“Anna yatsu to tsukiau na yo” to
Sekai de ichiban utsukushii yūhi
Hikui oka no shamen de misetakattanda
Nani ga ki ni iranainda ore no ikikata
Dare yori hayaku ima o hashiritai dake
Jibun ga shinjiru michi susumu shika nai
Ore o suki de iru nara koshi ni shigamitsuke
Tobasou
Seishun tandem
Yoru no haiwei ekizōsuto hibikasete
Senaka ni kanjiru kimi o
“Konna ore de ii ka” furikaeru tabi
Motto tsuyoku shigamitsuita yo
Kotoba ni suru no wa nigate dakedo
Ore ga subete mukaikaze o ukeyou
Nani mo iwaseya shinai kōnā semete
Kibō no asahi wa mō sugu noboru hazu
Ikutsu intāchenji o tōrisugireba
Risōkyō no hyōshiki wa doko ni aru no ka
Shinjiro!
Jōnetsu tandem
“Zettai ni hanarenna yo”
Nani ga ki ni iranainda ore no ikikata
Dare yori hayaku ima o hashiritai dake
Jibun ga shinjiru michi susumu shika nai
Ore o suki de iru nara koshi ni shigamitsuke
Tobasou
Seishun tandem
English Translation
I took my big brother’s bike without asking
Came to pick you up
Adults frown and point at me
Saying, “Don’t go out with a guy like that”
I wanted to show you the most beautiful sunset in the world
On the slope of a low hill
What’s so wrong with the way I live?
I just want to race through the now faster than anyone
I have no choice but to follow the road I believe in
If you like me, cling tight to my waist
Let’s fly
Youth tandem
Making the exhaust roar on the night highway
Feeling you against my back
Every time I look back—“Is a guy like me good enough?”
You just held on even tighter
I’m not good at putting it into words
But I’ll take every bit of the headwind
I won’t let you say a thing as I attack the corners
The sunrise of hope should be rising soon
How many interchanges do we have to pass
Before we find the sign for utopia?
Believe!
Passion tandem
“Don’t you dare let go”
What’s so wrong with the way I live?
I just want to race through the now faster than anyone
I have no choice but to follow the road I believe in
If you like me, cling tight to my waist
Let’s fly
Youth tandem
Indonesian Translation
Aku bawa motor kakakku tanpa izin
Datang menjemputmu
Orang dewasa mengerutkan kening dan menunjukku
Bilang, “Jangan pacaran sama orang kayak gitu”
Aku ingin tunjukkan matahari terbenam terindah di dunia
Di lereng bukit yang rendah
Apa sih yang tidak mereka sukai dari cara hidupku?
Aku cuma ingin lari melewati saat ini lebih cepat dari siapa pun
Aku harus terus maju di jalan yang ku percaya
Kalau kamu suka aku, pegang erat pinggangku
Ayo terbang
Tandem masa muda
Knalpot bergema di jalan raya malam
Merasakanmu di punggungku
Setiap kali aku menoleh—“Apa aku begini sudah cukup?”
Kamu malah semakin erat berpegangan
Aku tidak pandai mengungkapkan dengan kata-kata
Tapi aku yang akan terima semua angin berlawanan
Aku tidak akan biarkanmu berkata apa-apa sambil menyerang tikungan
Matahari terbit harapan seharusnya segera muncul
Berapa banyak interchange yang harus kita lewati
Sampai tanda utopia ada di mana?
Percayalah!
Tandem semangat
“Jangan sampai lepas, ya”
Apa sih yang tidak mereka sukai dari cara hidupku?
Aku cuma ingin lari melewati saat ini lebih cepat dari siapa pun
Aku harus terus maju di jalan yang ku percaya
Kalau kamu suka aku, pegang erat pinggangku
Ayo terbang
Tandem masa muda