TEGASONG - Tsugi ni Aeru Hi Made is a gentle, bittersweet song about long-held feelings that slowly blossom into love. The singer has known the other person for a long time but is still hesitant to call it “love,” choosing instead to wait a little longer. Watching them wave goodbye feels almost too precious, so they ask for a promise that they will meet again. When their hearts finally draw closer, they hope to confess “I like you” for the very first time—while also finding the quiet strength to smile through farewells and walk alone until that day comes.
Kanji Lyrics
君のことを知っていた
もうずいぶん昔から
特別な気持ち感じてるわけじゃなかった
なぜだろう いつからか 気になってしょうがない
でもこれを恋と呼んでしまうのは早いね
あと少し様子を見よう
自分に言い聞かせた
じゃあねって手を振る 君は愛おしすぎる
もう一度また会えるように
約束してほしいよ
心が少しずつ
寄り添えたら その時を詳しく
初めて 好きだよ と伝えたい
もし僕の存在に
ずっと気づいてくれたなら
すぐ今の気持ち話してみようと思った
言葉にできなくたって
眼差しの奥では
今日までに起きた出来事語りはじめる
いつの日か ああ 愛しい人
どっちが先にゆくか
意地なんかはなさずに ただ素直に 誰かなら今でも
笑顔でさよならと言えるのに
また会えるとわかっていたわ
不安はなくなるでしょう
もう涙を見せずに 一人でも歩けるさ
もう一度また会えるように
約束してほしいよ
心が少しずつ
寄り添えたら その時を詳しく
初めて 好きだよ と伝えたい
Romaji Lyrics
Kimi no koto shitte ita
Mou zuibun mukashi kara
Tokubetsu na kimochi kanjiteru wake ja nakatta
Naze darou itsukara ka ki ni natte shouganai
Demo kore wo koi to yonde shimau no wa hayai ne
Ato sukoshi yousou wo miyou
Jibun ni iikikaseta
Jaa ne tte te wo furu kimi wa itooshi sugiru
Mou ichido mata aeru you ni
Yakusoku shite hoshii yo
Kokoro ga sukoshi zutsu
Yorisoe tara sono toki wo kuwashiku
Hajimete suki da yo to tsutaetai
Moshi boku no sonzai ni
Zutto kizuite kureta nara
Sugu ima no kimochi hanashite miyou to omotta
Kotoba ni dekinakutatte
Manazashi no oku de wa
Kyou made ni okita dekigoto katarihajimeru
Itsu no hi ka aa itoshii hito
Docchi ga saki ni yuku ka
Iji nanka hanasazu ni tada sunao ni dareka nara ima demo
Egao de sayonara to ieru noni
Mata aeru to wakatte ita wa
Fuan wa naku naru deshou
Mou namida wo misezu ni hitori demo arukeru sa
Mou ichido mata aeru you ni
Yakusoku shite hoshii yo
Kokoro ga sukoshi zutsu
Yorisoe tara sono toki wo kuwashiku
Hajimete suki da yo to tsutaetai
English Translation
I’ve known about you
For quite a long time now
It wasn’t that I was feeling anything special
I wonder why… at some point I just couldn’t stop thinking about you
But calling this “love” already feels a bit early
Let’s watch how things go a little longer
I told myself
When you wave goodbye saying “see you,” you’re just too dear to me
I want you to promise
That we can meet again
When our hearts gradually
Draw closer, at that moment
I want to tell you for the first time: “I like you”
If you had always
Noticed my existence
I thought I’d tell you how I feel right now
Even if I can’t put it into words
Deep in your gaze
The things that have happened up until today start to be told
Someday, ah, my beloved person
No matter who goes first
Without any stubbornness, just honestly… if it were someone else, even now
I could say goodbye with a smile
I knew we would meet again
The anxiety would disappear
I can already walk alone without showing any tears
I want you to promise
That we can meet again
When our hearts gradually
Draw closer, at that moment
I want to tell you for the first time: “I like you”
Indonesian Translation
Aku sudah mengenal tentangmu
Sudah sejak lama sekali
Bukan berarti aku merasakan perasaan spesial
Entah kenapa, sejak kapan aku jadi tidak bisa berhenti memikirkanmu
Tapi menyebut ini sebagai “cinta” rasanya masih terlalu cepat
Aku bilang pada diriku sendiri
Mari kita lihat dulu bagaimana keadaannya sebentar lagi
Saat kamu melambaikan tangan bilang “dadah”, kamu terlalu berharga bagiku
Aku ingin kamu berjanji
Bahwa kita bisa bertemu lagi
Ketika hati kita perlahan-lahan
Saling mendekat, di saat itu
Aku ingin menyampaikan untuk pertama kalinya: “Aku suka kamu”
Kalau saja kamu
Selalu menyadari keberadaanku
Aku sempat berpikir untuk langsung menceritakan perasaanku sekarang
Meskipun tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata
Di dalam tatapanmu
Peristiwa yang terjadi sampai hari ini mulai diceritakan
Suatu hari nanti, ah, orang yang kukasihi
Siapa pun yang pergi lebih dulu
Tanpa sikap keras kepala, hanya dengan jujur… kalau itu orang lain, bahkan sekarang
Aku bisa mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman
Aku sudah tahu kita akan bertemu lagi
Kegelisahan itu akan hilang
Aku sudah bisa berjalan sendirian tanpa menunjukkan air mata
Aku ingin kamu berjanji
Bahwa kita bisa bertemu lagi
Ketika hati kita perlahan-lahan
Saling mendekat, di saat itu
Aku ingin menyampaikan untuk pertama kalinya: “Aku suka kamu”