TEGASONG - "M.T. ni Sasagu" (Dedicated to M.T.) is the title of both a theater performance setlist (Team A 7th Stage) and its titular song by the Japanese idol group AKB48. The "M.T." in the title refers directly to Minami Takahashi, AKB48's first General Manager (Soukantoku); she was a highly respected figure and a central pillar of the group since its inception. This performance was created specifically as a tribute and a dedication leading up to her graduation from AKB48.
Kanji Lyrics
あの日 遠い場所で見て来た彼女は
こんな坂道を登ってたのか
つらい急斜面 その先も見えず
石ころだらけの歩きにくい日々を…
ああ 重い荷物
誰より背負って
はぐれそうな仲間たちを
励ますように
ああ あなたになれない
今さら思ってしまうよ
いっそ憧れだけの夢なんて
諦めてしまえばきっと楽になれる
でも そんな時にいつも
思い浮かぶ小さな背中
泣き言も言わずただひたすら
歩いてた影に続く
もしも今の私 彼女が見てたら
「甘えるんじゃないよ」って叱られるでしょう
たった一人でも置いては行かない
最高の景色を絶対に見せると…
ああ 列の先は
いつでも孤独で
相談する相手さえ
まわりにいない
ああ あなたになれない
自分に自信がなくなる
なぜそんなに迷うこともなく
明日へと向かって生きられるの？
そう 器用ではなかった
あなたの汗を思い出す
近道はどこにもないってこと
まっすぐに前を見てた
どんな苦しくても
どこかであなたが見てるから
進むしかない 降りられない
もっともっと高い山目指し
私は歩き出す
ああ あなたになれない
今さら思ってしまうよ
いっそ憧れだけの夢なんて
諦めてしまえばきっと楽になれる
でも そんな時にいつも
思い浮かぶ小さな背中
泣き言も言わずただひたすら
歩いてた影に続く
あなたから いつか褒められたい
Romaji Lyrics
Ano hi tooi basho de mite kita kanojo wa
Konna sakamichi o nobotteta no ka
Tsurai kyuushamen sono saki mo miezu
Ishikoro darake no arukinikui hibi o…
Aa omoi nimotsu
Dare yori seotte
Haguresou na nakama-tachi o
Hagemasu you ni
Aa anata ni narenai
Imasara omotte shimau yo
Isso akogare dake no yume nante
Akiramete shimaeba kitto raku ni nareru
Demo sonna toki ni itsumo
Omoiukabu chiisana senaka
Nakigoto mo iwazu tada hitasura
Aruiteta kage ni tsuzuku
Moshimo ima no watashi kanojo ga mitetara
“Amaerun janai yo” tte shikarareru deshou
Tatta hitori demo oite wa ikanai
Saikou no keshiki o zettai ni miseru to…
Aa retsu no saki wa
Itsudemo kodoku de
Soudan suru aite sae
Mawari ni inai
Aa anata ni narenai
Jibun ni jishin ga nakunaru
Naze sonna ni mayou koto mo naku
Asu e to mukatte ikirareru no?
Sou kiyou de wa nakatta
Anata no ase o omoidasu
Chikamichi wa doko ni mo nai tte koto
Massugu ni mae o miteta
Donna kurushikutemo
Dokoka de anata ga miteru kara
Susumu shika nai orirenai
Motto motto takai yama mezashi
Watashi wa arukidasu
Aa anata ni narenai
Imasara omotte shimau yo
Isso akogare dake no yume nante
Akiramete shimaeba kitto raku ni nareru
Demo sonna toki ni itsumo
Omoiukabu chiisana senaka
Nakigoto mo iwazu tada hitasura
Aruiteta kage ni tsuzuku
Anata kara itsuka homeraretai
English Translation
That day, the girl I saw from a faraway place—
Was she climbing a slope like this?
A painful steep incline, no view of what lay ahead
Days so hard to walk, scattered with stones…
Ah, a heavy load
She carried more than anyone
As if to encourage
The teammates who were about to fall behind
Ah, I can’t become you
I find myself thinking that even now
If I just gave up on a dream that’s only admiration
It would surely be easier
But whenever I feel that way
I always picture that small back
Without a single complaint, simply and steadily
I follow the shadow that kept walking
If she saw the me I am now
She’d probably scold me: “Don’t act spoiled.”
Even if I were the only one left, I wouldn’t leave anyone behind
I will definitely show them the finest view…
Ah, the front of the line
Is always lonely
There isn’t even anyone around
To talk things over with
Ah, I can’t become you
I start to lose confidence in myself
How can you live heading toward tomorrow
Without ever getting lost like that?
That’s right—you weren’t even that skillful
I remember your sweat
There is no shortcut anywhere
You just looked straight ahead
No matter how hard it gets
Somewhere, you are watching
So I have no choice but to go on—I can’t climb down
Aiming for an even higher mountain
I start walking
Ah, I can’t become you
I find myself thinking that even now
If I just gave up on a dream that’s only admiration
It would surely be easier
But whenever I feel that way
I always picture that small back
Without a single complaint, simply and steadily
I follow the shadow that kept walking
Someday I want to be praised by you
Indonesian Translation
Hari itu, gadis yang kulihat dari tempat yang jauh—
Apakah dia sedang menaiki tanjakan seperti ini?
Lereng curam yang menyakitkan, ujungnya pun tak terlihat
Hari-hari yang sulit dilalui, penuh batu kerikil…
Ah, beban yang berat
Dipikul lebih dari siapa pun
Seolah untuk menyemangati
Teman-teman yang hampir tertinggal
Ah, aku tak bisa menjadi dirimu
Baru sekarang aku memikirkannya
Andai saja mimpi yang cuma kekaguman itu
Kuserahkan saja, pasti hidupku akan lebih ringan
Tapi setiap kali seperti itu
Selalu terbayang punggung kecil itu
Tanpa mengeluh, hanya terus saja
Mengikuti bayangan yang terus berjalan
Kalau dia melihat diriku yang sekarang
Pasti dia akan memarahiku, “Jangan manja.”
Meski sendirian pun, tak akan kutinggalkan siapa pun
Pasti akan kutunjukkan pemandangan yang paling indah…
Ah, ujung barisan
Selalu sunyi
Bahkan tak ada orang di sekitar
Untuk diajak berkeluh kesah
Ah, aku tak bisa menjadi dirimu
Rasa percaya diriku mulai hilang
Mengapa kau bisa hidup menuju esok
Tanpa ragu sedikit pun seperti itu?
Ya, kau pun bukan orang yang mahir
Aku teringat keringatmu
Tidak ada jalan pintas di mana pun
Kau hanya menatap lurus ke depan
Betapapun sakitnya
Karena di suatu tempat kau sedang melihat
Tak ada pilihan selain maju—tak bisa turun
Menuju gunung yang lebih tinggi lagi
Aku mulai berjalan
Ah, aku tak bisa menjadi dirimu
Baru sekarang aku memikirkannya
Andai saja mimpi yang cuma kekaguman itu
Kuserahkan saja, pasti hidupku akan lebih ringan
Tapi setiap kali seperti itu
Selalu terbayang punggung kecil itu
Tanpa mengeluh, hanya terus saja
Mengikuti bayangan yang terus berjalan
Suatu hari, aku ingin dipuji olehmu