TEGASONG - "Twilight Étranger" is an insert song from the Aikatsu on Parade! (Dream Story) anime series. The song is performed by singers Ayane and Eri, who provide the vocals for the Dream Academy characters Seira Otoshiro (Ayane) and Sora Kazesawa / Maria Himesato (Eri). The song first debuted in the Dream Story - Part 1 version of the arcade game and in the anime adaptation during the episode "Noeru Dream Part 1."
Kanji Lyrics
光と影が交差して マワルまわる
まばたきの瞬間 未来旅行
海に浮かんだハイウェイ 夜のベールはビルの上
思ったより風強い プリーツスカートはしゃがないで
ポストカードの街を見てるような？
そう どっか現実味ないの
（どうして）すれ違うだけで ほら
（シルエット）恋してる2人だと
（分かる）オレンジ色 薄明かりが柔らかいほど
光と影が交差して マワルまわる
いつか誰かとこの場所歩いて （いるかも）
そっと振り返る女の子 今日の私だった
まばたきの瞬間 未来旅行 トワイライトエトランゼ
華奢なヒールに時計 通りのカフェテラス席
コーヒーの湯気 待ち合わせ イメージの欠片が前をゆく
夜景を見るのはちょっと違う種類の
愛...？ って言えば照れちゃうけど
（少し）背伸びするだけで ほら
（シルエット）近づいてる2人だね
（ドキリ）オレンジ色 薄明かりが遠くなるほど
目を反らしたい 見てみたい ユレルゆれる
想像の扉くぐって目が合った （あなたは）
1人でも誰かとでもね 綺麗に歩く人
浮いては消えてく未来理想 トワイライトエトランゼ
おとなへの距離 時間では測れないね
想像の扉くぐって目が合った （私と）
また強くなる海からの風 ただぼんやり
帰りたくないなあ もう少し （トワイライトの中）
光と影が交差して マワルまわる
いつか誰かとこの場所歩いて （いるかも）
そっと振り返る女の子 今日の私だった
まばたきの瞬間 未来旅行 トワイライトエトランゼ
（会えるよ）
そっと振り返る女の子 どんな私だって
まばたきの瞬間 未来旅行 トワイライトエトランゼ
Romaji Lyrics
Hikari to kage ga kousa shite mawaru mawaru
Mabataki no shunkan mirai ryokou
Umi ni ukanda haiwei yoru no beeru wa biru no ue
Omotta yori kaze tsuyoi puriitsu sukaato hashaganai de
Posuto kaado no machi o miteru you na?
Sou dokka genjitsumi nai no
(Doushite) surechigau dake de hora
(Shiruetto) koi shiteru futari da to
(Wakaru) orenji iro usubakari ga yawarakai hodo
Hikari to kage ga kousa shite mawaru mawaru
Itsuka dareka to kono basho aruite (iru kamo)
Sotto furikaeru onna no ko kyou no watashi datta
Mabataki no shunkan mirai ryokou Towairaito Etoranze
Kyasha na hiiru ni tokei toori no kafe terasu seki
Koohii no yuge machiawase imeeji no kakera ga mae o yuku
Yakei o miru no wa chotto chigau shurui no
Ai…? tte ieba terechau kedo
(Sukoshi) senobi suru dake de hora
(Shiruetto) chikazuiteru futari da ne
(Dokiri) orenji iro usubakari ga tooku naru hodo
Me o sorashitai mitemitai yureru yureru
Souzou no tobira kugutte me ga atta (anata wa)
Hitori demo dareka to demo ne kirei ni aruku hito
Uite wa kiete ku mirai risou Towairaito Etoranze
Otona e no kyori jikan dewa hakarenai ne
Souzou no tobira kugutte me ga atta (watashi to)
Mata tsuyoku naru umi kara no kaze tada bonyari
Kaeritakunai naa mou sukoshi (towairaito no naka)
Hikari to kage ga kousa shite mawaru mawaru
Itsuka dareka to kono basho aruite (iru kamo)
Sotto furikaeru onna no ko kyou no watashi datta
Mabataki no shunkan mirai ryokou Towairaito Etoranze
(Aeru yo)
Sotto furikaeru onna no ko donna watashi datte
Mabataki no shunkan mirai ryokou Towairaito Etoranze
English Translation
Light and shadow intersect and spin, spin
In the blink of an eye, a journey to the future
A highway floating on the sea, the night’s veil above the buildings
The wind is stronger than I thought — don’t let the pleated skirt flap around
It feels like looking at a postcard city
Yeah… somehow it doesn’t feel real
(Why) just by passing each other, look
(Silhouette) you can tell they’re a couple in love
(I know) the softer the orange twilight glows
Light and shadow intersect and spin, spin
Someday I might be walking this place with someone (maybe)
The girl who softly looks back… was me today
In the blink of an eye, a journey to the future — Twilight Étranger
Delicate heels and a watch, café terrace seats along the street
Steam from the coffee, a meeting — fragments of imagination walk ahead
Looking at the night view feels like a slightly different kind of
Love…? Saying that would make me blush though
(Just a little) by standing on tiptoe, look
(Silhouette) the two of them are getting closer
(My heart skips) the farther the orange twilight grows
I want to look away, I want to look — swaying, swaying
Passing through the door of imagination, our eyes met (you)
Whether alone or with someone, someone who walks beautifully
A future ideal that floats and fades — Twilight Étranger
The distance to adulthood can’t be measured by time
Passing through the door of imagination, our eyes met (with me)
The wind from the sea grows stronger again, just spacing out
I don’t want to go home… just a little longer (inside the twilight)
Light and shadow intersect and spin, spin
Someday I might be walking this place with someone (maybe)
The girl who softly looks back… was me today
In the blink of an eye, a journey to the future — Twilight Étranger
(You’ll meet them)
The girl who softly looks back… no matter what kind of me I am
In the blink of an eye, a journey to the future — Twilight Étranger
Indonesian Translation
Cahaya dan bayangan saling bersilangan, berputar, berputar
Dalam sekejap kedipan mata, perjalanan ke masa depan
Jalan tol yang mengambang di laut, tirai malam di atas gedung-gedung
Angin lebih kencang dari yang kukira — jangan biarkan rok plisket berkibar
Seperti sedang melihat kota di kartu pos?
Ya… entah kenapa rasanya tidak nyata
(Kenapa) hanya dengan berpapasan saja, lihat
(Siluet) bisa kelihatan mereka berdua sedang jatuh cinta
(Aku tahu) semakin lembut cahaya jingga senja itu
Cahaya dan bayangan saling bersilangan, berputar, berputar
Suatu hari mungkin aku berjalan di tempat ini bersama seseorang (mungkin)
Gadis yang menoleh lembut… adalah diriku hari ini
Dalam sekejap kedipan mata, perjalanan ke masa depan — Twilight Étranger
Tumit ramping dan jam tangan, kursi teras kafe di sepanjang jalan
Uap kopi, janji bertemu — pecahan imajinasi berjalan di depan
Melihat pemandangan malam terasa seperti jenis yang sedikit berbeda
Cinta…? Kalau bilang begitu jadi malu sih
(Sedikit) hanya dengan berjinjit, lihat
(Siluet) mereka berdua semakin dekat
(Jantung berdebar) semakin jauh cahaya jingga senja itu
Ingin mengalihkan pandangan, ingin melihat — bergoyang, bergoyang
Melewati pintu imajinasi, mata kita bertemu (kau)
Baik sendirian maupun bersama seseorang, orang yang berjalan dengan indah
Ideal masa depan yang mengambang lalu menghilang — Twilight Étranger
Jarak menuju dewasa tidak bisa diukur dengan waktu
Melewati pintu imajinasi, mata kita bertemu (dengan diriku)
Angin dari laut semakin kencang lagi, hanya melamun
Tidak ingin pulang… sedikit lagi (di dalam senja)
Cahaya dan bayangan saling bersilangan, berputar, berputar
Suatu hari mungkin aku berjalan di tempat ini bersama seseorang (mungkin)
Gadis yang menoleh lembut… adalah diriku hari ini
Dalam sekejap kedipan mata, perjalanan ke masa depan — Twilight Étranger
(Pasti bisa bertemu)
Gadis yang menoleh lembut… tidak peduli aku seperti apa pun
Dalam sekejap kedipan mata, perjalanan ke masa depan — Twilight Étranger