Angela Aki - Still Fighting It

Table of Contents

TEGASONG - "Still Fighting It" is Angela Aki's heartfelt bilingual cover of Ben Folds' original song, released in 2008 as the B-side to her single "Tegami ~Haikei Jūgo no Kimi e~." Blending English and Japanese lyrics, it explores the bittersweet pains of growing up, parenthood, and resilience, with Aki's emotive piano-driven arrangement adding a poignant, introspective depth.

Kanji Lyrics

～ベン・フォールズ Covers～  

Good morning son 子供の  

君は悩んでいるけど  

私も まだまだ  

大人らしく振る舞えない  

あの日 見た夢に 終止符を打った  

Everybody Knows 痛みから  

逃げ出したい 時もあるって  

現実を 受け入れる事は 簡単ではないよ  

迷うってる ばかりだ  

大人は 全ての  

答えを知っているみたいだけど  

本当は 誰もが  

助けを求めているんだ  

いつでも 君の為に力になりたくて  

Everybody Knows 痛みから  

逃げられない ときもあるって  

問題から 目を逸らし 抵抗すればするほど  

長い 事 苦しむから yey yey yey  

Good morning son  

Good morning son  

Good morning son  

Good morning son I am a bird  

あの日 見た夢に 続きはあるから  

Everybody Knows 自分らしさは  

痛みから 生まれてくる  

Everybody Knows It hurts to grow up  

And everybody does and so weird to be back here  

Let me tell you what the years go on and  

We're still fighting it, we're still fighting it  

We're still fighting it, we're still fighting it  

ありのままでいいんだ  

Romaji Lyrics 

～Ben Fōruzu Covers～  

Good morning son kodomo no  

Kimi wa nayande iru kedo  

Watashi mo mada mada  

Otona rashiku furumaenai  

Ano hi mita yume ni shūshifu o utta  

Everybody Knows itami kara  

Nigedashitai toki mo aru tte  

Genjitsu o ukeireru koto wa kantan de wa nai yo  

Mayotteru bakari da  

Otona wa subete no  

Kotae o shitte iru mitai dakedo  

Hontō wa daremo ga  

Tasuke o motomete iru n da  

Itsudemo kimi no tame ni chikara ni naritakute  

Everybody Knows itami kara  

Nigerarenai toki mo aru tte  

Mondai kara me o sorashi teikō sureba suru hodo  

Nagai koto kurushimu kara yey yey yey  

Good morning son  

Good morning son  

Good morning son  

Good morning son I am a bird  

Ano hi mita yume ni tsuzuki wa aru kara  

Everybody Knows jibun rashisa wa  

Itami kara umarete kuru  

Everybody Knows It hurts to grow up  

And everybody does and so weird to be back here  

Let me tell you what the years go on and  

We're still fighting it, we're still fighting it  

We're still fighting it, we're still fighting it  

Ari no mama de ii n da  

English Translation  

～Ben Folds Covers～  

Good morning son, as a child  

You are worrying but  

I too still  

Cannot behave like an adult  

I put an end to the dream I saw that day  

Everybody Knows from the pain  

There are times you want to run away  

Accepting reality is not easy  

We're just hesitating  

Adults seem to  

Know all the answers but  

In truth, everyone  

Is seeking help  

I always want to be a strength for you  

Everybody Knows from the pain  

There are times you cannot run away  

Averting your eyes from problems, the more you resist  

The longer you will suffer yeah yeah yeah  

Good morning son  

Good morning son  

Good morning son  

Good morning son I am a bird  

Because there is a continuation to the dream I saw that day  

Everybody Knows your true self  

Is born from pain  

Everybody Knows It hurts to grow up  

And everybody does and so weird to be back here  

Let me tell you what the years go on and  

We're still fighting it, we're still fighting it  

We're still fighting it, we're still fighting it  

It's okay to be as you are  

Indonesian Translation  

～Ben Folds Covers～  

Selamat pagi anak, sebagai anak  

Kamu sedang khawatir tapi  

Aku juga masih  

Tidak bisa berperilaku seperti orang dewasa  

Aku mengakhiri mimpi yang kulihat hari itu  

Semua orang tahu dari rasa sakit  

Ada saat-saat ingin lari  

Menerima kenyataan tidak mudah  

Kita hanya ragu-ragu  

Orang dewasa sepertinya  

Tahu semua jawaban tapi  

Sebenarnya, semua orang  

Sedang mencari bantuan  

Aku selalu ingin menjadi kekuatan untukmu  

Semua orang tahu dari rasa sakit  

Ada saat-saat tidak bisa lari  

Mengalihkan pandangan dari masalah, semakin kamu menolak  

Semakin lama kamu akan menderita yeah yeah yeah  

Selamat pagi anak  

Selamat pagi anak  

Selamat pagi anak  

Selamat pagi anak I am a bird  

Karena ada kelanjutan dari mimpi yang kulihat hari itu  

Semua orang tahu dirimu yang sejati  

Lahir dari rasa sakit  

Semua orang tahu sakitnya untuk tumbuh dewasa  

Dan semua orang melakukannya dan begitu aneh kembali ke sini  

Biarkan aku beri tahu apa yang terjadi seiring waktu berlalu dan  

Kita masih melawannya, kita masih melawannya  

Kita masih melawannya, kita masih melawannya  

Tidak apa-apa menjadi seperti adanya