TEGASONG - "Kimi to Someday" tells a story of unrequited, classic schoolhouse puppy love—a feeling so precious that it is kept hidden inside, never to be confessed. The song paints a picture of daydreaming during class, the nervous excitement of passing each other in the hallway, and a deep longing to walk home together after school with the one you love.
Kanji Lyrics
“親友にも言えない。
だって、僕の一番大切なものだから。
言葉にしてしまったら、
風がどこかに連れて行ってしまいそうで…”
授業中も上の空で
何も頭に入ってこない
窓の外をぼんやり眺め
流れる雲 その行き先考えていた
“今 君は何をしているんだろう？
隣のクラス…”
初めての恋はなぜか
デジャブのような気がして
そう 懐かしいぬくもり包まれてる
(日差しのお世話)
君とSomeday
一緒に帰りたかった
放課後のチャイム鳴り響く
寂しそうに
(切ない気持ち)
Someday
蹴り上げたサッカーボール
夕日の中 消えて行く恋の
影が伸びる
一人校庭に残された僕は
トラック何周も走る
やりきれないもどかしさに思った
君とSomeday Someday
二人口廊偶然会った
君はどうして微笑んでくれたの？
それだけで幸せになる
僕だけのおもいこみ
恋ってそう言うものさ 心がはずむ
(君の存在)
ある日 One day
言葉交わせたらいいな
見つめ合うそんな瞬間は来ないのだろう
(それでもいいよ)
One day
好きだと伝えられたら
夢が叶うその日まで君に
僕の願い遠くて
必ず誰も明日はやって来るよ
それから明後日も
それが繋がっていく
永遠の向こうへ
君とSomeday
一緒に帰りたかった
放課後のチャイム鳴り響く
寂しそうに
(切ない気持ち)
Someday
蹴り上げたサッカーボール
夕日の中 消えて行く恋の
影が伸びる
一人校庭に残された僕は
トラック何周も走る
やりきれないもどかしさに思った
君とSomeday Someday
Someday…
Romaji Lyrics
“shin’yuu ni mo ienai.
datte, boku no ichiban taisetsu na mono dakara.
kotoba ni shite shimattara,
kaze ga dokoka ni tsurete itte shimaisou de…”
jyugyouchuu mo uwanosora de
nani mo atama ni haitte konai
mado no soto o bon'yari nagame
nagareru kumo sono yukisaki kangaete ita
“ima kimi wa nani o shite irun darou?
tonari no KURASU…”
hajimete no koi wa nazeka
DEJABYU no you na ki ga shite
sou natsukashii nukumori tsutsumareteru
(hizashi no you da)
kimi to Someday
issho ni kaeritakatta
houkago no CHAIMU narihibiku
sabishisou ni
(setsunai kimochi)
Someday
keriageta SAKKAA BOORU
yuuhi no naka kiete yuku koi no
kage ga nobiru
hitori koutei ni nokosareta boku wa
TORAKKU nanshuu mo hashiru
yarikirenai modokashisa ni omotta
kimi to Someday Someday
futari rouka guuzen atta
kimi wa doushite hohoende kureta no?
sore dake de shiawase ni naru
boku dake no omoikomi
koi tte sou iu mono sa kokoro ga hazumu
(kimi no sonzai)
aru hi One day
kotoba kawasetara ii na
mitsumeau sonna shunkan wa konai no darou
(sore demo ii yo)
One day
suki dato tsutaeraretara
yume ga kanau sono hi made kimi ni
boku no negai tookute
kanarazu dare mo asu wa yattekuru yo
sore kara asatte mo
sore ga tsunagatteku
eien no mukou e
kimi to Someday
issho ni kaeritakatta
houkago no CHAIMU narihibiku
sabishisou ni
(setsunai kimochi)
Someday
keriageta SAKKAA BOORU
yuuhi no naka kiete yuku koi no
kage ga nobiru
hitori koutei ni nokosareta boku wa
TORAKKU nanshuu mo hashiru
yarikirenai modokashisa ni omotta
kimi to Someday Someday
Someday…
English Translation
“I can't even tell my best friend.
Because it's the most precious thing to me.
If I put it into words,
it feels like the wind might just blow it away…”
Even during class, my mind is somewhere else,
and nothing is entering my head.
Staring blankly out the window,
I was wondering where the drifting clouds were heading.
“I wonder what you're doing right now?
In the class next door…”
For some reason, this first love
feels just like deja vu.
Yes, I'm wrapped in a nostalgic warmth.
(Just like the sunlight)
Someday with you,
I wanted to go home together.
The after-school chime resounds,
sounding so lonely.
(A painful, bittersweet feeling)
Someday,
the soccer ball I kicked up high—
My love fades away into the setting sun,
as the shadows lengthen.
Left all alone on the school grounds,
I run lap after lap around the track.
In my unbearable frustration, I thought:
Someday with you, someday.
The two of us happened to meet in the hallway.
Why did you smile at me?
Just that alone makes me happy—
though maybe it's just my imagination.
That's what love is like; it makes my heart bounce.
(Your presence)
One day,
I hope we can share a few words.
A moment where we gaze into each other's eyes probably won't come, right?
(Even so, that's fine)
One day,
if I could tell you that I like you...
Until the day that dream comes true,
my wish to reach you remains far away.
Without fail, tomorrow will come for everyone,
and then the day after tomorrow too.
Those days will connect,
stretching beyond eternity.
Someday with you,
I wanted to go home together.
The after-school chime resounds,
sounding so lonely.
(A painful, bittersweet feeling)
Someday,
the soccer ball I kicked up high—
My love fades away into the setting sun,
as the shadows lengthen.
Left all alone on the school grounds,
I run lap after lap around the track.
In my unbearable frustration, I thought:
Someday with you, someday.
Someday…
Indonesian Translation
“Bahkan pada sahabatku pun aku tak bisa mengatakannya.
Karena ini adalah hal yang paling berharga bagiku.
Jika aku menyatakannya lewat kata-kata,
rasanya angin akan menerbangkannya pergi ke suatu tempat…”
Bahkan saat pelajaran berlangsung aku melamun,
tidak ada satu pun materi yang masuk ke kepalaku.
Menatap kosong ke luar jendela,
aku berpikir ke mana awan-awan yang berarak itu pergi.
“Sekarang kamu lagi apa ya?
Di kelas sebelah…”
Cinta pertama ini entah mengapa
terasa seperti déjà vu.
Ya, aku terselimuti oleh kehangatan yang terasa dirindukan.
(Bagaikan sinar matahari)
Suatu hari nanti bersamamu,
aku ingin pulang bersama.
Lonceng tanda usai sekolah bergema,
terdengar begitu kesepian.
(Perasaan yang sesak/pedih)
Suatu hari nanti,
bola sepak yang kutendang ke atas—
Cinta yang perlahan menghilang di dalam matahari terbenam,
bayang-bayangnya pun memanjang.
Ditinggalkan sendirian di lapangan sekolah,
aku berlari berputar-putar mengelilingi trek.
Dalam rasa frustrasi yang tak tertahankan, aku berpikir:
Suatu hari nanti bersamamu, suatu hari nanti.
Kita berdua tak sengaja bertemu di koridor.
Mengapa kamu tersenyum padaku?
Hanya dengan itu saja sudah membuatku bahagia—
meski mungkin itu cuma keperdeaanku saja.
Cinta memang seperti itu, membuat hati berdebar.
(Keberadaan dirimu)
Suatu hari nanti,
alangkah baiknya jika kita bisa saling menyapa.
Momen di mana kita saling menatap mungkin tak akan pernah datang, kan?
(Meski begitu, tidak apa-apa)
Suatu hari nanti,
jika aku bisa menyampaikan bahwa aku menyukaimu...
Sampai hari di mana mimpi itu terwujud,
harapanku padamu masih terasa jauh.
Pasti besok akan datang untuk siapa saja,
dan begitu pula lusa.
Hari-hari itu akan terus terhubung,
menuju ke seberang keabadian.
Suatu hari nanti bersamamu,
aku ingin pulang bersama.
Lonceng tanda usai sekolah bergema,
terdengar begitu kesepian.
(Perasaan yang sesak/pedih)
Suatu hari nanti,
bola sepak yang kutendang ke atas—
Cinta yang perlahan menghilang di dalam matahari terbenam,
bayang-bayangnya pun memanjang.
Ditinggalkan sendirian di lapangan sekolah,
aku berlari berputar-putar mengelilingi trek.
Dalam rasa frustrasi yang tak tertahankan, aku berpikir:
Suatu hari nanti bersamamu, suatu hari nanti.
Suatu hari nanti…