Perfume - Mugen Mirai
TEGASONG - "Mugen Mirai" is an upbeat, futuristic electropop track by Perfume from their 2018 album *Future Pop*. Produced by Yasutaka Nakata, the song captures the excitement of accelerating toward an endless, dreamlike future. With its shimmering synths and catchy "Maybe so" hooks, it invites listeners to leave the ordinary behind, fly into a wonderland of possibilities, and embrace an infinite tomorrow full of magic and acceleration.
Kanji Lyrics
時間をとめて 瞬きも見える
目を凝らす未来 印象 連続 天の上
震える光 瞬く世界が
少しずつ 少しずつ
加速してく story, story
Maybe so, maybe so, maybe
醒めない夢に (maybe so, maybe so, maybe)
さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)
ほら飛ぶよ are you ready?
Maybe so, maybe so, maybe
Maybe so 無限未来
Maybe so, maybe so, maybe
ほら飛ぶよ are you ready?
初めてのwonderland それぞれ花咲いて
大地を撫でる 魔法の音にのって
眩しい光 体を慣らして
少しずつ 少しずつ
加速してく story, story
Maybe so, maybe so, maybe
醒めない夢に (maybe so, maybe so, maybe)
Maybe so, maybe so, maybe
さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe)
Starry, story (maybe so, maybe so, maybe)
Story (maybe so, maybe so, maybe)
さよなら今夜 starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)
ほら飛ぶよ are you ready?
Maybe so, maybe so, maybe
Maybe so 無限未来
Maybe so, maybe so, maybe
ほら飛ぶよ are you ready?
Romaji Lyrics
Jikan wo tomete mabataki mo mieru
Me wo korasu mirai inshou renzoku ten no ue
Furueru hikari matataku sekai ga
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu
Kasoku shiteku story, story
Maybe so, maybe so, maybe
Samenai yume ni (maybe so, maybe so, maybe)
Sayonara konya starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)
Hora tobu yo are you ready?
Maybe so, maybe so, maybe
Maybe so mugen mirai
Maybe so, maybe so, maybe
Hora tobu yo are you ready?
Hajimete no wonderland sorezore hana saite
Daichi wo naderu mahou no oto ni notte
Mabushii hikari karada wo narashite
Sukoshi zutsu sukoshi zutsu
Kasoku shiteku story, story
Maybe so, maybe so, maybe
Samenai yume ni (maybe so, maybe so, maybe)
Maybe so, maybe so, maybe
Sayonara konya starry (maybe so, maybe so, maybe)
Starry, story (maybe so, maybe so, maybe)
Story (maybe so, maybe so, maybe)
Sayonara konya starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)
Hora tobu yo are you ready?
Maybe so, maybe so, maybe
Maybe so mugen mirai
Maybe so, maybe so, maybe
Hora tobu yo are you ready?
English Translation
Stopping time, even the twinkling can be seen
Gazing intently at the future, impressions in succession, above the heavens
A trembling light, this blinking world
Little by little, little by little
An accelerating story, story
Maybe so, maybe so, maybe
In a dream that won't awaken (maybe so, maybe so, maybe)
Goodbye tonight, starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)
Look, we're gonna fly, are you ready?
Maybe so, maybe so, maybe
Maybe so, infinite future
Maybe so, maybe so, maybe
Look, we're gonna fly, are you ready?
Our first wonderland, each flower blooms in its own way
Riding on the magic sound that caresses the earth
Dazzling light, getting our bodies used to it
Little by little, little by little
An accelerating story, story
Maybe so, maybe so, maybe
In a dream that won't awaken (maybe so, maybe so, maybe)
Maybe so, maybe so, maybe
Goodbye tonight, starry (maybe so, maybe so, maybe)
Starry, story (maybe so, maybe so, maybe)
Story (maybe so, maybe so, maybe)
Goodbye tonight, starry (maybe so, maybe so, maybe so, maybe so)
Look, we're gonna fly, are you ready?
Maybe so, maybe so, maybe
Maybe so, infinite future
Maybe so, maybe so, maybe
Look, we're gonna fly, are you ready?
Indonesian Translation
Menghentikan waktu, bahkan kedipan pun terlihat
Memandang tajam ke masa depan, kesan berturut-turut di atas langit
Cahaya yang bergetar, dunia yang berkedip ini
Sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit
Mempercepat sebuah cerita, cerita
Mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin
Dalam mimpi yang tak terbangun (mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin)
Selamat tinggal malam ini, berbintang (mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin begitu)
Lihat, kita akan terbang, apakah kamu siap?
Mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin
Mungkin begitu, masa depan tak terbatas
Mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin
Lihat, kita akan terbang, apakah kamu siap?
Wonderland pertama kita, masing-masing bunga bermekaran dengan caranya sendiri
Naik di atas suara ajaib yang membelai bumi
Cahaya yang menyilaukan, membiasakan tubuh kita
Sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit
Mempercepat sebuah cerita, cerita
Mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin
Dalam mimpi yang tak terbangun (mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin)
Mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin
Selamat tinggal malam ini, berbintang (mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin)
Berbintang, cerita (mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin)
Cerita (mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin)
Selamat tinggal malam ini, berbintang (mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin begitu)
Lihat, kita akan terbang, apakah kamu siap?
Mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin
Mungkin begitu, masa depan tak terbatas
Mungkin begitu, mungkin begitu, mungkin
Lihat, kita akan terbang, apakah kamu siap?