Kome Kome Club - Kimi ga Iru Dake de
TEGASONG - "Kimi ga Iru Dake de" (君がいるだけで / Just by You Being Here) by Kome Kome Club is a timeless, uplifting J-pop anthem released in 1992. With its warm, heartfelt melody and joyful brass arrangements, the song celebrates the simple yet profound power of having a loved one by your side — how their mere presence gives strength, courage, and meaning to life.
Kanji Lyrics
たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね
ありがちな罠に つい引き込まれ 思いもよらない くやしい涙よ
自分の弱さも 知らないくせに 強がりの汽車を 走らせていた
めぐり逢った時のように いつまでも変わらず いられたら
Wow wow True Heart
たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね
裏切りの鏡に 映しだされた 笑顔につられて 流された日々
はかないものへの 憧れだけで すぐ目の前にあることを 忘れてた
なぜにもっと 素直になれなかったのだろう 君にまで
Wow wow True Heart
たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
何より大切なものを 気付かせてくれたね
True Heart 伝えられない True Heart わかって
True Heart 見えないものを True Heart 見つめて
たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
いつでも いつの時も 二人は お互いを見つめてる
たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること
いつでも いつの時も 二人は お互いを見つめてる
Romaji Lyrics
Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Nani yori taisetsu na mono o kizukasete kureta ne
Arigachi na wana ni tsui hikikomare omoi mo yoranai kuyashii namida yo
Jibun no yowasa mo shiranai kuse ni tsuyogari no kisha o hashirasete ita
Meguriatta toki no you ni itsumademo kawarazu iraretara
Wow wow True Heart
Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Nani yori taisetsu na mono o kizukasete kureta ne
Uragiri no kagami ni utsushidasareta egao ni tsurarete nagasareta hibi
Hakanai mono e no akogare dake de sugu me no mae ni aru koto o wasureteta
Naze ni motto sunao ni narenakatta no darou kimi ni made
Wow wow True Heart
Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Nani yori taisetsu na mono o kizukasete kureta ne
True Heart tsutaerarenai True Heart wakatte
True Heart mienai mono o True Heart mitsumete
Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Itsudemo itsu no toki mo futari wa otagai o mitsumeteru
Tatoeba kimi ga iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru koto
Itsudemo itsu no toki mo futari wa otagai o mitsumeteru
English Translation
Just having you, for example, makes my heart grow stronger
You made me realize what matters most of all
I get caught in all-too-common traps, shedding frustrating tears I never expected
Not even knowing my own weakness, I kept running a train of false bravado
If only we could stay unchanged forever, like when we first met
Wow wow True Heart
Just having you, for example, makes my heart grow stronger
You made me realize what matters most of all
Swept away by smiles reflected in a mirror of betrayal, days adrift
Lost in yearning for fleeting things, forgetting what was right before my eyes
Why couldn't I have been more honest, even with you?
Wow wow True Heart
Just having you, for example, makes my heart grow stronger
You made me realize what matters most of all
True Heart, I can't tell you – True Heart, please understand
True Heart, gaze at the invisible things – True Heart
Just having you, for example, makes my heart grow stronger
Always, at any time, the two of us are looking at each other
Just having you, for example, makes my heart grow stronger
Always, at any time, the two of us are looking at each other
Indonesian Translation
Hanya dengan adanya dirimu, sebagai contoh, hatiku bisa menjadi lebih kuat
Kau membuatku menyadari apa yang paling berharga
Aku terseret ke dalam jebakan yang umum terjadi, menangis dengan air mata frustrasi yang tak kuduga
Tanpa tahu kelemahanku sendiri, aku terus menjalankan kereta kepura-puraan
Seandainya kita bisa tetap tak berubah selamanya, seperti saat pertama bertemu
Wow wow True Heart
Hanya dengan adanya dirimu, sebagai contoh, hatiku bisa menjadi lebih kuat
Kau membuatku menyadari apa yang paling berharga
Terseret senyum yang terpantul di cermin pengkhianatan, hari-hari yang hanyut
Hanya dengan kerinduan pada hal yang fana, aku melupakan apa yang ada di depan mata
Mengapa aku tidak bisa lebih jujur, bahkan padamu?
Wow wow True Heart
Hanya dengan adanya dirimu, sebagai contoh, hatiku bisa menjadi lebih kuat
Kau membuatku menyadari apa yang paling berharga
True Heart, tak bisa kusampaikan – True Heart, pahamilah
True Heart, arahkan pandangan pada hal yang tak terlihat – True Heart
Hanya dengan adanya dirimu, sebagai contoh, hatiku bisa menjadi lebih kuat
Selalu, kapan pun, kita berdua saling memandang
Hanya dengan adanya dirimu, sebagai contoh, hatiku bisa menjadi lebih kuat
Selalu, kapan pun, kita berdua saling memandang