TEGASONG - "Susume, Tama ni Nigetemo" is a popular song by the Japanese brother-sister duo Charan-Po-Rantan. It was released on October 26, 2016 and is best known as the opening theme song for the hit TBS drama, "Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu" (also known as We Married as a Job).
Kanji Lyrics
見せて 未来の私
笑ってるの ねえ?
二人の歩幅 呼吸 仕草
重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら 止めないで
進め、たまに逃げても
明日を手に入れろ
また置き忘れたビニール傘
慣れないヒールの靴ずれ
今なら笑える
5時のチャイムで
出来上がってたカレーライス
あの頃は甘口だったのにな
そうよ 今まさに私
いいところなの 止まらない
進め、たまに逃げても
明日を手に入れろ
また散らかってる私の部屋
お掃除はしたばかりなのに
はぁ 何度言えばわかるの?
でも誰かのせいに出来るって
ふと思えば
幸せはこういうことなのかな?
いってきます いってらっしゃい
ただいま おかえりなさい
いただきます ごちそうさま
ありがとう ありがとう
ことばとことば
色がついてゆくのよ
ねえ ほら
見せて 未来の私
笑ってるの ねえ?
二人の歩幅 呼吸 仕草
重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら
飛び込んで七転八倒
あなたとここにいる
見せて 未来の私
笑ってるの ねえ?
二人の歩幅 呼吸 仕草
重なってゆくの
見てて あの時の私
次こそは ほら
飛び込んで七転八倒
あなたがここにいるんだし
いってきます いってらっしゃい
ただいま おかえりなさい
ありがとう
Romaji Lyrics
Misete mirai no watashi
Waratteru no nee?
Futari no hohaba, kokyuu, shigusa
Kasanatte yuku no
Mitete ano toki no watashi
Tsugi koso wa hora, yamenai de
Susume, tama ni nigete mo
Ashita o te ni irero
Mata okiwasureta biniiru kasa
Narenai hiiru no kutsuzure
Ima nara waraeru
Goji no chaimu de
Dekiagatteta karee raisu
Ano koro wa amakuchi datta no ni na
Sou yo, ima masa ni watashi
Ii tokoro na no, tomaranai
Susume, tama ni nigete mo
Ashita o te ni irero
Mata chirakatteru watashi no heya
Osouji wa shita bakari nano ni
Haa, nando ieba wakaru no?
Demo dareka no sei ni dekiru tte
Futo omoeba
Shiawase wa kou iu koto na no kana?
Ittekimasu, itterasshai
Tadaima, okaerinasai
Itadakimasu, gochisousama
Arigatou, arigatou
Kotoba to kotoba
Iro ga tsuite yuku no yo
Nee, hora
Misete mirai no watashi
Waratteru no nee?
Futari no hohaba, kokyuu, shigusa
Kasanatte yuku no
Mitete ano toki no watashi
Tsugi koso wa hora
Tobikonde shichitenbattou
Anata to koko ni iru
Misete mirai no watashi
Waratteru no nee?
Futari no hohaba, kokyuu, shigusa
Kasanatte yuku no
Mitete ano toki no watashi
Tsugi koso wa hora
Tobikonde shichitenbattou
Anata ga koko ni irun dashi
Ittekimasu, itterasshai
Tadaima, okaerinasai
Arigatou
English Translation
Show me, future me
You’re smiling, right?
Our strides, our breathing, our gestures
Are overlapping
Watch me, the me from back then
This time for sure, look, don’t stop
Keep going, even if I run away sometimes
Grab hold of tomorrow
The plastic umbrella I left behind again
Blisters from heels I’m not used to
I can laugh about it now
At the five o’clock chime
The curry rice that was already ready
Back then it was the mild kind, though
That’s right, right now I
Am in a good place, I can’t stop
Keep going, even if I run away sometimes
Grab hold of tomorrow
My room is messy again
Even though I just cleaned it
Haah, how many times do I have to say it?
But being able to blame it on someone else
When I suddenly think about it
Is happiness something like this?
I’m heading out — Take care
I’m home — Welcome back
Let’s eat — Thanks for the meal
Thank you, thank you
Words and words
Are starting to take on color
Hey, look
Show me, future me
You’re smiling, right?
Our strides, our breathing, our gestures
Are overlapping
Watch me, the me from back then
This time for sure, look
Dive in and tumble about
I’m here with you
Show me, future me
You’re smiling, right?
Our strides, our breathing, our gestures
Are overlapping
Watch me, the me from back then
This time for sure, look
Dive in and tumble about
Because you’re here
I’m heading out — Take care
I’m home — Welcome back
Thank you
Indonesian Translation
Tunjukkan padaku, diriku di masa depan
Kamu sedang tersenyum, kan?
Langkah kita, napas kita, gestur kita
Semakin saling bertumpang tindih
Lihatlah aku, diriku di masa itu
Kali ini pasti, lihat, jangan berhenti
Majulah, meski kadang aku kabur
Raihlah hari esok
Payung plastik yang lagi-lagi kutinggalkan
Luka lecet dari sepatu hak yang belum biasa
Sekarang aku bisa tertawa mengingatnya
Di saat bel pukul lima
Nasi kari yang sudah matang
Dulu rasanya masih yang manis, ya
Betul, sekarang tepatnya aku
Sedang di tempat yang baik, tak berhenti
Majulah, meski kadang aku kabur
Raihlah hari esok
Kamarku berantakan lagi
Padahal baru saja aku bersihkan
Haa, berapa kali harus ku bilang?
Tapi bisa menyalahkan orang lain
Kalau tiba-tiba kupikirkan
Apakah kebahagiaan itu seperti ini?
Aku pergi dulu — Hati-hati ya
Aku pulang — Selamat datang
Selamat makan — Terima kasih atas makanannya
Terima kasih, terima kasih
Kata-kata dan kata-kata
Mulai mendapat warna
Hei, lihat
Tunjukkan padaku, diriku di masa depan
Kamu sedang tersenyum, kan?
Langkah kita, napas kita, gestur kita
Semakin saling bertumpang tindih
Lihatlah aku, diriku di masa itu
Kali ini pasti, lihat
Loncat masuk dan jatuh bangun
Aku ada di sini bersamamu
Tunjukkan padaku, diriku di masa depan
Kamu sedang tersenyum, kan?
Langkah kita, napas kita, gestur kita
Semakin saling bertumpang tindih
Lihatlah aku, diriku di masa itu
Kali ini pasti, lihat
Loncat masuk dan jatuh bangun
Karena kamu ada di sini
Aku pergi dulu — Hati-hati ya
Aku pulang — Selamat datang
Terima kasih