TEGASONG - "Koi" (Love) is one of the most popular J-Pop songs by Japanese singer and actor Gen Hoshino, released on October 5, 2016. The song became a major cultural phenomenon in Japan thanks to its iconic choreography, known as the "Koi Dance."
Kanji Lyrics
営みの街が暮れたら色めき
風たちは運ぶわ カラスと人々の群れ
意味なんか ないさ暮らしがあるだけ
ただ腹を空かせて 君の元へ帰るんだ
物心ついたらふと 見上げて思うことが
この世にいる誰も 二人から
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
みにくいと 秘めた想いは色づき
白鳥は運ぶわ 当たり前を変えながら
恋せずにいられないな 似た顔も虚構にも
愛が生まれるのは 一人から
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
いつまでも いつまでも
胸の中にあるもの いつか見えなくなるもの
それは側にいること
いつも思い出して
君の中にあるもの 距離の中にある鼓動
恋をしたの貴方の 指の混ざり 頬の香り
夫婦を超えてゆけ
二人を超えてゆけ
一人を超えてゆけ
Romaji Lyrics
Itonami no
Machi ga kuretara iromeki
Kaze-tachi wa hakobu wa
Karasu to hitobito no mure
Imi nanka
Nai sa kurashi ga aru dake
Tada hara o sukasete
Kimi no moto e kaerun da
Monogokoro tsuitara futo
Miagete omou koto ga
Kono yo ni iru daremo
Futari kara
Mune no naka ni aru mono
Itsuka mienakunaru mono
Sore wa soba ni iru koto
Itsumo omoidashite
Kimi no naka ni aru mono
Kyori no naka ni aru kodou
Koi o shita no anata no
Yubi no mazari hoho no kaori
Fuufu o koete yuke
Minikui to
Himeta omoi wa irozuki
Hakuchou wa hakobu wa
Atarimae o kaenagara
Koi sezu ni irarenai na
Nita kao mo kyokou ni mo
Ai ga umareru no wa
Hitori kara
Mune no naka ni aru mono
Itsuka mienakunaru mono
Sore wa soba ni iru koto
Itsumo omoidashite
Kimi no naka ni aru mono
Kyori no naka ni aru kodou
Koi o shita no anata no
Yubi no mazari hoho no kaori
Fuufu o koete yuke
Nakigao mo damaru yoru mo yureru egao mo
Itsumademo itsumademo
Mune no naka ni aru mono
Itsuka mienakunaru mono
Sore wa soba ni iru koto
Itsumo omoidashite
Kimi no naka ni aru mono
Kyori no naka ni aru kodou
Koi o shita no anata no
Yubi no mazari hoho no kaori
Fuufu o koete yuke
Futari o koete yuke
Hitori o koete yuke
English Translation
When the city of daily life darkens, it comes alive with color
The winds carry the flocks of crows and people
There’s no meaning, really—just living
I just get hungry and head back to you
Ever since I became aware of the world, I suddenly look up and think
Everyone in this world comes from two people
What’s in my heart—something that will one day become invisible
Is being by your side
Always remember it
What’s inside you—the heartbeat across the distance
I fell in love with the intertwining of your fingers, the scent of your cheek
Go beyond husband and wife
What was thought ugly—hidden feelings begin to take on color
The swans carry them while changing what’s taken for granted
I can’t help falling in love—even with similar faces or with fiction
Love is born from one person
What’s in my heart—something that will one day become invisible
Is being by your side
Always remember it
What’s inside you—the heartbeat across the distance
I fell in love with the intertwining of your fingers, the scent of your cheek
Go beyond husband and wife
Crying faces, silent nights, and swaying smiles
Forever and ever, forever and ever
What’s in my heart—something that will one day become invisible
Is being by your side
Always remember it
What’s inside you—the heartbeat across the distance
I fell in love with the intertwining of your fingers, the scent of your cheek
Go beyond husband and wife
Go beyond the two of us
Go beyond the one of us
Indonesian Translation
Saat kota kehidupan sehari-hari gelap, ia menjadi hidup penuh warna
Angin-angin membawa kawanan gagak dan manusia
Tak ada arti apa-apa, hanya ada kehidupan
Aku hanya merasa lapar lalu pulang kepadamu
Sejak aku mulai mengerti dunia, tiba-tiba aku menengadah dan berpikir
Semua orang di dunia ini berasal dari dua orang
Apa yang ada di dalam hatiku—sesuatu yang suatu hari akan tak terlihat
Itu adalah berada di sampingmu
Selalu ingatlah
Apa yang ada di dalam dirimu—detak jantung di tengah jarak
Aku jatuh cinta pada jari-jarimu yang saling berjalin, aroma pipimu
Lampaui suami-istri
Yang dianggap jelek—perasaan tersembunyi mulai berwarnai
Angsa-angsa membawanya sambil mengubah yang dianggap biasa
Aku tak bisa tidak jatuh cinta—bahkan pada wajah yang mirip atau pada fiksi
Cinta lahir dari satu orang
Apa yang ada di dalam hatiku—sesuatu yang suatu hari akan tak terlihat
Itu adalah berada di sampingmu
Selalu ingatlah
Apa yang ada di dalam dirimu—detak jantung di tengah jarak
Aku jatuh cinta pada jari-jarimu yang saling berjalin, aroma pipimu
Lampaui suami-istri
Wajah menangis, malam yang diam, dan senyum yang bergoyang
Selamanya, selamanya
Apa yang ada di dalam hatiku—sesuatu yang suatu hari akan tak terlihat
Itu adalah berada di sampingmu
Selalu ingatlah
Apa yang ada di dalam dirimu—detak jantung di tengah jarak
Aku jatuh cinta pada jari-jarimu yang saling berjalin, aroma pipimu
Lampaui suami-istri
Lampaui kita berdua
Lampaui diri sendiri