TEGASONG - "Stella" is the latest song by the Japanese pop-rock band SEKAI NO OWARI, released in July 2026. The song was released specifically to celebrate the 15th anniversary of their major-label debut. Additionally, "Stella" was selected as the opening theme for the anime series Tenmaku no Jaadugar (A Witch in Mongolia).
Kanji Lyrics
想い出がまた煌めいている
私は此処では笑えない
欲に限りがあるなら
資源が有り余る
ほどあったなら
こうなっていない
いつか見た未来はあまりに脆くて
弱かったから壊された
いつだって私は貴方の影を
探し 彷徨い 生きている
貴方ならなんて言う?
いつも考えてる
間違ってない?
もしかしてもう初めから?
ねぇねぇ
想い出がまた煌めいていく
忘れてたなんてそんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は此処では笑えない
今見てる未来はとても強くて
私が触れたらきっと壊れてしまう
無限がもしもあったなら
永遠がもっと近くにあったなら
こうなっていない
いつだって私は私の影を
踏まれないように歩いている
あなたならなんて言う? この未来
私はいつまでこんなどこが終わりなの ねぇねぇ
想い出がまた煌めいている
忘れてたなんてそんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は其処では笑えない
命など端からくれて差し上げるわ
でも私のこの愛は奪わせない
あの日私に全てを投げ出す
そんな弱さがあったのなら
きっと今この全て忘れて
笑っているわ馬鹿みたいに
想い出がまた煌めいていく
忘れてたなんてそんなわけ
あの日の希望がうごめいている
私は此処では笑えない
いつか見た未来は
あまりに脆くて
私が弱かったから
壊されたんだ
Romaji Lyrics
Omoide ga mata kirameite iru
Watashi wa koko de wa waraenai
Yoku ni kagiri ga aru nara
Shigen ga ariamaru
Hodo atta nara
Kou natte inai
Itsuka mita mirai wa amari ni morokute
Yowakatta kara kowasareta
Itsudatte watashi wa anata no kage o
Sagashi samayoi ikite iru
Anata nara nante iu?
Itsumo kangaeteru
Machigatte nai?
Moshikashite mou hajime kara?
Nee nee
Omoide ga mata kirameite iku
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeite iru
Watashi wa koko de wa waraenai
Ima miteru mirai wa totemo tsuyokute
Watashi ga furetara kitto kowarete shimau
Mugen ga moshimo atta nara
Eien ga motto chikaku ni atta nara
Kou natte inai
Itsudatte watashi wa watashi no kage o
Fumarenai you ni aruite iru
Anata nara nante iu? Kono mirai
Watashi wa itsu made konna doko ga owari na no nee nee
Omoide ga mata kirameite iru
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeite iru
Watashi wa soko de wa waraenai
Inochi nado haji kara kurete sashiageru wa
Demo watashi no kono ai wa ubawasenai
Ano hi watashi ni subete o nagedasu
Sonna yowasa ga atta no nara
Kitto ima kono subete wasurete
Waratte iru wa baka mitai ni
Omoide ga mata kirameite iku
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeite iru
Watashi wa koko de wa waraenai
Itsuka mita mirai wa
Amari ni morokute
Watashi ga yowakatta kara
Kowasareta n da
English Translation
Memories are glittering again
I cannot smile in this place
If desire had a limit
If there had been so many resources
that they overflowed
It would not have come to this
The future I once saw was far too fragile
It was destroyed because I was weak
Always, I keep living
searching and wandering for your shadow
What would you say?
I am always thinking about it
Am I wrong?
Could it have been that way from the very beginning?
Hey, hey
Memories keep glittering again
It is not that I had forgotten them
The hope of that day is stirring
I cannot smile in this place
The future I see now is so strong
If I touch it, it will surely break
If infinity had existed
If forever had been closer
It would not have come to this
Always, I walk
so that my own shadow will not be stepped on
What would you say about this future?
How long must I stay like this—where is the end? Hey, hey
Memories are glittering again
It is not that I had forgotten them
The hope of that day is stirring
I cannot smile in that place
I would give my life away from the start
But I will not let this love of mine be taken
If on that day I had had
the weakness to throw everything away
Surely now I would have forgotten all of this
and be laughing like a fool
Memories keep glittering again
It is not that I had forgotten them
The hope of that day is writhing
I cannot smile in this place
The future I once saw
was far too fragile
Because I was weak
it was destroyed
Indonesian Translation
Kenangan kembali berkilau
Aku tak bisa tertawa di tempat ini
Kalau nafsu punya batas
Kalau sumber daya ada
sampai berlimpah ruah
Tidak akan jadi seperti ini
Masa depan yang pernah kulihat terlalu rapuh
Hancur karena aku lemah
Selalu, aku hidup
mencari dan mengembara mencari bayanganmu
Kalau itu kamu, apa yang akan kamu katakan?
Aku selalu memikirkannya
Apa aku tidak salah?
Jangan-jangan dari awal sudah begitu?
Hei, hei
Kenangan terus berkilau lagi
Bukan berarti aku sudah melupakannya
Harapan hari itu sedang menggeliat
Aku tak bisa tertawa di tempat ini
Masa depan yang kulihat sekarang begitu kuat
Kalau aku sentuh, pasti akan hancur
Kalau ketakterbatasan ada
Kalau keabadian lebih dekat
Tidak akan jadi seperti ini
Selalu, aku berjalan
agar bayanganku sendiri tidak diinjak
Kalau itu kamu, apa yang akan kamu katakan? Masa depan ini
Sampai kapan aku harus seperti ini—di mana ujungnya? Hei, hei
Kenangan kembali berkilau
Bukan berarti aku sudah melupakannya
Harapan hari itu sedang menggeliat
Aku tak bisa tertawa di tempat itu
Nyawa pun dari awal rela kuberikan
Tapi cinta ini tidak akan kubiarkan dirampas
Kalau hari itu aku punya
kelemahan untuk melemparkan semuanya
Pasti sekarang semua ini sudah kulupakan
dan aku tertawa seperti orang bodoh
Kenangan terus berkilau lagi
Bukan berarti aku sudah melupakannya
Harapan hari itu sedang menggeliat
Aku tak bisa tertawa di tempat ini
Masa depan yang pernah kulihat
terlalu rapuh
Karena aku yang lemah
maka ia dihancurkan