TEGASONG - "Yume-iro Believer" is a song (an insert song and character song) performed by Aoi Yumemiya (voiced by Rika Kanaya)—one of the protagonists of the TV anime and arcade game Onegai Aipri. A duet version featuring Gumi Tomosaka (voiced by Wakana Maruoka) has also been released.
Kanji Lyrics
あなたは夢色ビリーバー！
やっと見つけられたんだね(あなたの)
やりたい、かなえたいことのカタチを
今日も明日も毎日 信じた未来歩もう
(レッツトライ！)自分らしくでいいから
ひとりだけだとちょっと心細い？
ならいっしょにかなえちゃおうよ！
(手つないで)目をそらさないで
キラリ光る夢 見つけたロックオン！
夢をかなえるあなたのストーリー
「あきらめない」って心で唱えて
何度だって立ち上がって
絶対届くときが来るよ
あなたは夢色ビリーバー！
やっと進みだしたんだよ(あなたの)
夢が少しずつカタチになって
たまに辛くてもそれもスパイスだね
(レッツトライ！)ずっと見ているから
失敗しちゃってもへこたれないように
夢かなえた後の世界を
(想像したら)もっと好きになる
あなたの目標 抱きしめてぎゅっと！
夢は一度きりなんかじゃない
何回だってチャレンジしようよ
自分の「あこがれ」を詰めて
どんどん大切になってくよ
だから最高のユアドリーム！
夢をかなえるあなたのストーリー
「あきらめない」って心で唱えて
何度だって立ち上がって
絶対届くときが来るよ
もっと近づきたい
ぎゅっと抱えたいから
信じて進もう いっしょにね
あなたは夢色ビリーバー！
Romaji Lyrics
Anata wa yumeiro biriibaa!
Yatto mitsukeraretan da ne (anata no)
Yaritai, kanaetai koto no katachi o
Kyou mo ashita mo mainichi shinjita mirai arukou
(Rettsu torai!) Jibun rashiku de ii kara
Hitori dake da to chotto kokorobosoi?
Nara issho ni kanaechao yo!
(Te tsunaide) Me o sorasanai de
Kirari hikaru yume mitsuketa rokku on!
Yume o kanaeru anata no sutoorii
“Akiramenai” tte kokoro de tonaete
Nando datte tachiagatte
Zettai todoku toki ga kuru yo
Anata wa yumeiro biriibaa!
Yatto susumidashitan da yo (anata no)
Yume ga sukoshi zutsu katachi ni natte
Tama ni tsurakutemo sore mo supaisu da ne
(Rettsu torai!) Zutto mite iru kara
Shippai shichatte mo hekotarenai you ni
Yume kanaeta ato no sekai o
(Souzou shitara) Motto suki ni naru
Anata no mokuhyou dakishimete gyutto!
Yume wa ichido kiri nanka janai
Nankai datte charenji shiyou yo
Jibun no “akogare” o tsumete
Dondon taisetsu ni natteku yo
Dakara saikou no yua doriimu!
Yume o kanaeru anata no sutoorii
“Akiramenai” tte kokoro de tonaete
Nando datte tachiagatte
Zettai todoku toki ga kuru yo
Motto chikazukitai
Gyutto kakaetai kara
Shinjite susumou issho ni ne
Anata wa yumeiro biriibaa!
English Translation
You are a dream-colored believer!
You finally found it, didn’t you (your)
Shape of the thing you want to do, the thing you want to make real
Today, tomorrow, every day, let’s walk the future we believe in
(Let’s try!) It’s okay to just be yourself
A little lonely if you’re on your own?
Then let’s make it come true together!
(Hold hands) Don’t look away
The dream that sparkles — found it, lock on!
Your story of making the dream come true
Chant “I won’t give up” in your heart
Stand up again, no matter how many times
The moment it reaches you will definitely come
You are a dream-colored believer!
You’ve finally started moving forward (your)
Dream is slowly taking shape
Even when it hurts sometimes, that’s spice too
(Let’s try!) Because I’ll always be watching
So you won’t stay down even if you fail
The world after the dream comes true
(If you imagine it) You’ll like it even more
Hug your goal tight!
A dream isn’t just once
Let’s challenge it as many times as it takes
Pack it with your own “admiration”
It will keep becoming more precious
That’s why it’s the greatest your dream!
Your story of making the dream come true
Chant “I won’t give up” in your heart
Stand up again, no matter how many times
The moment it reaches you will definitely come
I want to get closer
Because I want to hold it tight
Let’s believe and move forward, together
You are a dream-colored believer!
Indonesian Translation
Kamu adalah believer berwarna mimpi!
Akhirnya ketemu juga, ya (punyamu)
Bentuk dari hal yang ingin kamu lakukan, yang ingin kamu wujudkan
Hari ini, besok, setiap hari, ayo berjalan di masa depan yang kita percaya
(Let’s try!) Tidak apa-apa kalau tetap jadi dirimu sendiri
Sedikit sepi kalau sendirian?
Kalau begitu, ayo wujudkan bersama!
(Bergandengan tangan) Jangan alihkan pandangan
Mimpi yang berkilau — ketemu, lock on!
Ceritamu yang mewujudkan mimpi
Ucapkan “aku tidak menyerah” di dalam hati
Berdiri lagi, berapa kali pun
Waktunya sampai pasti akan datang
Kamu adalah believer berwarna mimpi!
Akhirnya kamu mulai maju (punyamu)
Mimpi itu pelan-pelan terbentuk
Kadang terasa berat, tapi itu juga bumbu
(Let’s try!) Karena aku selalu melihatmu
Supaya tidak patah semangat meski gagal
Dunia setelah mimpi terkabul
(Kalau dibayangkan) Kamu akan semakin menyukainya
Peluk erat tujuanmu!
Mimpi bukan cuma sekali
Ayo tantang lagi, berapa kali pun
Isi dengan “kekaguman” milikmu sendiri
Lama-lama akan semakin berarti
Makanya ini your dream yang paling hebat!
Ceritamu yang mewujudkan mimpi
Ucapkan “aku tidak menyerah” di dalam hati
Berdiri lagi, berapa kali pun
Waktunya sampai pasti akan datang
Aku ingin lebih dekat
Karena ingin memeluknya erat
Ayo percaya dan maju, bersama
Kamu adalah believer berwarna mimpi!