TEGASONG - "Reason!!" is the opening theme song for the 2017 anime series *The Idolm@ster SideM*. This iconic track is performed collaboratively by the group 315 STARS (or 315 ALLSTARS)—a collective comprising the various male idol groups belonging to the fictional agency 315 Production within the franchise.
Kanji Lyrics
"Reason！！"... For Dream きっと響かせるんだ
By your Side！ Our Music！
"315"のStage！幕を開けよう
運命が描く星座を追いかけて
同じ場所に立っているのさ
絶対っていう言葉を信じられる
理由(ワケ)を持ってる仲間とココに！
星の様にそれぞれの色でいい
READY, GO！(READY, GO！)
READY, GO！！(READY, GO！！)
眩しい煌(きらめ)きが待ってる
さぁ、行こう！選んだ道の先へ(Yeah！)
過去が未来を輝かせてく
最高！重なった手で掴め！(Yeah！)
高鳴ってるのは、互いの想い知ってるから
We are"315"！！ 走り出すのさ St@rt Up！
偶然なんて欲しくない、自分しか
出来ないコトをやればいいだけ
想像よりも遠くへ行くための
経験だったら胸に刻んだ
辿り着くまでは、もう止まらない
迷いはないから(動きだすMy Dream)
熱い感情ゼンブ開放して
READY, GO！(READY, GO！)
READY, GO！！(READY, GO！！)
眩しい煌(きらめ)きになるのさ
さぁ、行こう！選んだ道の先へ(Yeah！)
夢が世界を変えていくんだ
最高！伸ばした手で掴め！(Yeah！)
高鳴ってるのさ、互いに信じあう
"Reason！！"... For Dream 響いてるから
独りじゃ(独りじゃ)届かなくたって
俯(うつむ)かなければ見えるだろう
瞳が(瞳が)教えてくれる
諦めなかった勇気の在り処
さぁ、行こう！願いの... その先へ
"Reason！！" shines the future
And so we can CHANGE the World！
最高！誓いは重なって、輝きの向こう側へ
さぁ、行こう！ 1番高い空へ(Yeah！)
星が未来へ導いている
最高！伸ばした手で掴め！(Yeah！)
繋がってること、確かめ合うための言葉
We are"315"！！そうだろ？
きっと叶えよう、一緒に
We are"315"！！走り出すのさ St@rt Up！
Romaji Lyrics
"Reason!!"... For Dream kitto hibikaserunda
By your Side! Our Music!
"315" no Stage! Maku o akeyou
Unmei ga egaku seiza o oikakete
Onaji basho ni tatte iru no sa
Zettai tte iu kotoba o shinjirareru
Wake o motteru nakama to koko ni!
Hoshi no you ni sorezore no iro de ii
READY, GO! (READY, GO!)
READY, GO!! (READY, GO!!)
Mabushii kirameki ga matteru
Saa, ikou! Eranda michi no saki e (Yeah!)
Kako ga mirai o kagayakaseteku
Saikou! Kasanatta te de tsukame! (Yeah!)
Takanatteru no wa, tagai no omoi shitteru kara
We are "315"!! Hashiridasu no sa St@rt Up!
Guuzen nante hoshikunai, jibun shika
Dekinai koto o yareba ii dake
Souzou yori mo tooku e yuku tame no
Keiken dattara mune ni kizanda
Tadoritsuku made wa, mou tomaranai
Mayoi wa nai kara (ugokidasu My Dream)
Atsui kanjou zenbu kaihou shite
READY, GO! (READY, GO!)
READY, GO!! (READY, GO!!)
Mabushii kirameki ni naru no sa
Saa, ikou! Eranda michi no saki e (Yeah!)
Yume ga sekai o kaete ikunda
Saikou! Nobashita te de tsukame! (Yeah!)
Takanatteru no sa, tagai ni shinjiau
"Reason!!"... For Dream hibiiteru kara
Hitori ja (hitori ja) todokanakutatte
Utsumukanakereba mieru darou
Hitomi ga (hitomi ga) oshiete kureru
Akiramenakatta yuuki no arika
Saa, ikou! Negai no... sono saki e
"Reason!!" shines the future
And so we can CHANGE the World!
Saikou! Chikai wa kasanatte, kagayaki no mukougawa e
Saa, ikou! Ichiban takai sora e (Yeah!)
Hoshi ga mirai e michibiite iru
Saikou! Nobashita te de tsukame! (Yeah!)
Tsunagatteru koto, tashikameau tame no kotoba
We are "315"!! Sou daro?
Kitto kanaeyou, issho ni
We are "315"!! Hashiridasu no sa St@rt Up!
English Translation
"Reason!!"... For Dream, I'll surely make it resonate
By your Side! Our Music!
"315" Stage! Let's open the curtain
Chasing the constellations drawn by fate
We're standing in the same place
We can believe in the word "absolute"
With the reason we have, here with our comrades!
Like stars, each with our own color is fine
READY, GO! (READY, GO!)
READY, GO!! (READY, GO!!)
A dazzling brilliance is waiting
Come on, let's go! Beyond the path we chose (Yeah!)
The past will make the future shine
The best! Grab it with overlapping hands! (Yeah!)
Our hearts are pounding because we know each other's feelings
We are "315"!! Let's start running, St@rt Up!
I don't want mere coincidence, only things
That only I can do, that's all I need to do
For going farther than imagination
If it's experience, I've carved it into my heart
Until we arrive, we won't stop anymore
There's no hesitation (My Dream starts moving)
Release all the passionate emotions
READY, GO! (READY, GO!)
READY, GO!! (READY, GO!!)
We'll become a dazzling brilliance
Come on, let's go! Beyond the path we chose (Yeah!)
Dreams will change the world
The best! Grab it with outstretched hands! (Yeah!)
Our hearts are pounding as we believe in each other
"Reason!!"... For Dream, because it's resonating
Even if alone (alone) we can't reach it
If we don't look down, we can probably see it
Our eyes (eyes) will tell us
The place where the courage we didn't give up resides
Come on, let's go! Beyond the wish... to its destination
"Reason!!" shines the future
And so we can CHANGE the World!
The best! Our oaths overlap, to the other side of brilliance
Come on, let's go! To the highest sky (Yeah!)
The stars are guiding us to the future
The best! Grab it with outstretched hands! (Yeah!)
Words to confirm that we're connected
We are "315"!! Isn't that right?
Let's definitely make it come true, together
We are "315"!! Let's start running, St@rt Up!
Indonesian Translation
"Reason!!"... For Dream pasti akan bergema
By your Side! Our Music!
Panggung "315"! Mari kita buka tirainya
Mengejar konstelasi yang digambar oleh takdir
Kita berdiri di tempat yang sama
Kita bisa percaya pada kata "absolut"
Dengan alasan yang kita miliki, bersama teman-teman di sini!
Seperti bintang, masing-masing dengan warna sendiri itu baik
READY, GO! (READY, GO!)
READY, GO!! (READY, GO!!)
Kilau yang menyilaukan sedang menunggu
Ayo, pergi! Ke ujung jalan yang telah dipilih (Yeah!)
Masa lalu akan membuat masa depan bersinar
Terbaik! Raih dengan tangan yang bertumpuk! (Yeah!)
Jantung berdebar karena kita tahu perasaan satu sama lain
We are "315"!! Mari mulai berlari, St@rt Up!
Aku tidak menginginkan kebetulan, hanya hal
Yang hanya aku yang bisa lakukan, itu saja yang perlu dilakukan
Untuk pergi lebih jauh dari imajinasi
Jika itu pengalaman, aku telah mengukirnya di hati
Sampai kita tiba, kita tidak akan berhenti lagi
Tidak ada keraguan (My Dream mulai bergerak)
Lepaskan semua emosi yang membara
READY, GO! (READY, GO!)
READY, GO!! (READY, GO!!)
Kita akan menjadi kilau yang menyilaukan
Ayo, pergi! Ke ujung jalan yang telah dipilih (Yeah!)
Impian akan mengubah dunia
Terbaik! Raih dengan tangan yang terulur! (Yeah!)
Jantung berdebar saat kita saling percaya
"Reason!!"... For Dream karena itu bergema
Meskipun sendiri (sendiri) tidak bisa mencapainya
Jika tidak menunduk, kita mungkin bisa melihatnya
Mata kita (mata) akan memberitahu
Tempat di mana keberanian yang tidak kita serahkan berada
Ayo, pergi! Melampaui keinginan... ke tujuannya
"Reason!!" bersinar di masa depan
Dan jadi kita bisa MENGUBAH Dunia!
Terbaik! Sumpah kita bertumpuk, ke sisi lain dari kilau
Ayo, pergi! Ke langit tertinggi (Yeah!)
Bintang-bintang membimbing kita ke masa depan
Terbaik! Raih dengan tangan yang terulur! (Yeah!)
Kata-kata untuk memastikan bahwa kita terhubung
We are "315"!! Benar kan?
Mari kita wujudkan pasti, bersama
We are "315"!! Mari mulai berlari, St@rt Up!