TEGASONG - "Mabataki" (瞬き) is one of the most popular songs by the Japanese rock band back number. Released as a single in 2017 and later included on their studio album *Magic* (2019), the song is also widely known as the theme for the poignant Japanese romance film *The 8-Year Engagement* (8-nen Goshi no Hanayome). Literally, "Mabataki" translates to "a blink" or "the blink of an eye." The song conveys a profound message about the true meaning of happiness within a relationship: happiness is not found in grand, extraordinary moments, but rather in simple acts—such as holding an umbrella over a loved one when it rains in their life.
Kanji Lyrics
幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せる事だ
何の為に生きて行くのか
答えなんて無くていいよ
会いたい人と必要なものを
少し守れたら
背伸びも へりくだりもせずに
僕のそのままで愛しい気持ちを歌えたなら
幸せとは
星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に
降りかかった雨に傘を差せる事だ
瞬きもせずに目を凝らしても
見付かる類のものじゃない
だからそばにいて欲しいんだよ
夢の為に生きられた人
逸れた道が正解だった人
誰かの為に費やした人
自分を生きた人
誰にもなれなかったけど
ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら
幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に降りかかった
雨に傘を差せる事だ
また弱さ見付けて戸惑う僕に
でもそれが出来るだろうか
目を閉じて見付けた場所で
オオ オオオ
幸せとは 星が降る夜と眩しい朝が
繰り返すようなものじゃなく
大切な人に 降りかかった
雨に傘を差せる事だ
そしていつの間にか僕の方が
守られてしまう事だ
いつもそばに
いつも君がいて欲しいんだ
目を開けても 目を閉じても
Romaji Lyrics
Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga
Kurikaesu you na mono janaku
Taisetsu na hito ni furikakatta
Ame ni kasa o saseru koto da
Nan no tame ni ikite iku no ka
Kotae nante nakute ii yo
Aitai hito to hitsuyou na mono o
Sukoshi mamoretara
Senobi mo herikudari mo sezu ni
Boku no sono mama de itoshii kimochi o utaeta nara
Shiawase to wa
Hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga
Kurikaesu you na mono janaku
Taisetsu na hito ni
Furikakatta ame ni kasa o saseru koto da
Matataki mo sezu ni me o korashite mo
Mitsukaru tagui no mono janai
Dakara soba ni ite hoshii nda yo
Yume no tame ni ikirareta hito
Hazureta michi ga seikai datta hito
Dareka no tame ni tsuiyashita hito
Jibun o ikita hito
Dare ni mo narenakatta kedo
Tada kyou mo boku o hitsuyou da to omotte kuretara
Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga
Kurikaesu you na mono janaku
Taisetsu na hito ni furikakatta
Ame ni kasa o saseru koto da
Mata yowasa mitsukete tomadou boku ni
Demo sore ga dekiru darou ka
Me o tojite mitsuketa basho de
Oo oooo
Shiawase to wa hoshi ga furu yoru to mabushii asa ga
Kurikaesu you na mono janaku
Taisetsu na hito ni furikakatta
Ame ni kasa o saseru koto da
Soshite itsu no ma ni ka boku no hou ga
Mamora rete shimau koto da
Itsumo soba ni
Itsumo kimi ga ite hoshii nda
Me o akete mo me o tojite mo
English Translation
Happiness is not something like
Starry nights and dazzling mornings
Repeating over and over
It's being able to hold an umbrella
For the rain that falls on someone precious
Why do we live?
It's fine not to have an answer
If I can protect a little
The person I want to meet and the things I need
Without stretching myself or belittling myself
If I could sing my beloved feelings as I am
Happiness is
Not something like starry nights and dazzling mornings
Repeating over and over
For someone precious
Being able to hold an umbrella for the rain that falls on them
Even if I strain my eyes without blinking
It's not the kind of thing that can be found
That's why I want you by my side
People who lived for their dreams
People whose detoured path was the right one
People who spent themselves for someone else
People who lived for themselves
I couldn't become anyone
But if you just think of me as necessary today too
Happiness is not something like
Starry nights and dazzling mornings
Repeating over and over
It's being able to hold an umbrella
For the rain that falls on someone precious
To me who finds weakness again and is confused
But will I be able to do that?
In the place I found with my eyes closed
Oh ohhh
Happiness is not something like
Starry nights and dazzling mornings
Repeating over and over
For someone precious
Being able to hold an umbrella for the rain that falls on them
And before I know it
It's me who ends up being protected
Always by my side
I always want you to be there
Whether my eyes are open or closed
Indonesian Translation
Kebahagiaan bukanlah sesuatu seperti
Malam dengan bintang yang turun dan pagi yang menyilaukan
Yang berulang-ulang
Melainkan bisa memayungi
Hujan yang menimpa orang yang penting
Untuk apa kita hidup
Tidak apa-apa jika tidak ada jawaban
Jika aku bisa melindungi sedikit
Orang yang ingin kutemui dan hal-hal yang dibutuhkan
Tanpa memaksakan diri atau merendahkan diri
Jika aku bisa menyanyikan perasaan yang kusayangi apa adanya
Kebahagiaan adalah
Bukan sesuatu seperti malam dengan bintang yang turun dan pagi yang menyilaukan
Yang berulang-ulang
Untuk orang yang penting
Bisa memayungi hujan yang menimpa mereka
Meskipun aku menatap tanpa berkedip
Itu bukan jenis hal yang bisa ditemukan
Karena itulah aku ingin kau di sisiku
Orang yang hidup untuk mimpi
Orang yang jalannya yang menyimpang ternyata benar
Orang yang menghabiskan dirinya untuk orang lain
Orang yang hidup untuk dirinya sendiri
Aku tidak bisa menjadi siapa pun
Tapi jika kau hanya menganggapku diperlukan hari ini juga
Kebahagiaan bukanlah sesuatu seperti
Malam dengan bintang yang turun dan pagi yang menyilaukan
Yang berulang-ulang
Melainkan bisa memayungi
Hujan yang menimpa orang yang penting
Kepada diriku yang menemukan kelemahan lagi dan bingung
Tapi bisakah aku melakukan itu?
Di tempat yang kutemukan dengan mata tertutup
Oh ohhh
Kebahagiaan bukanlah sesuatu seperti
Malam dengan bintang yang turun dan pagi yang menyilaukan
Yang berulang-ulang
Untuk orang yang penting
Bisa memayungi hujan yang menimpa mereka
Dan entah kapan
Aku yang akhirnya dilindungi
Selalu di sisiku
Aku selalu ingin kau ada di sana
Baik mata terbuka maupun tertutup