TEGASONG - "DRIVE A LIVE (DRAMATIC STARS ver.)" is a unit version of the main theme song for the *THE iDOLM@STER SideM* media franchise. The song is performed by DRAMATIC STARS, an idol unit consisting of Teru Tendo (CV: Shugo Nakamura), Kaoru Sakuraba (CV: Yuma Uchida), and Tsubasa Kashiwagi (CV: Taku Yashiro). This song was first released in 2015 on their debut album, *THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-02 DRAMATIC STARS*.
Kanji Lyrics
ずっとずっと その先へ
世界は動きだす
今 始まるストーリー SideM
見上げる空へ Fly To The Sky
昨日より遠く高く
声が聴こえる So Faraway
見えない虹の向こう
心が叫ぶ Shaking My Heart
まっすぐに前を向いて
光の中走りだせ 響けメロディ
いつだって Drive a Live
鼓動(ハート)がドンドン鳴るよ
まちわびた夢の予感
オレたちのステージ 始まる今！315！
ずっとずっと その先へ
世界は動きだす
もう迷うことなんてないさ
自由にもっと輝いて
きらめく星のように
今 始まるストーリー SideM
歩き始めた Way To My Dream
ゆずれない理由(ワケ)があるよ
熱い気持ち抱きしめて 次のステップへ
踊りだす Drive a Live
感じるよ ワクワクするよ
眠らない夢の続き
最高のチャンス 掴み取るさ！315！
ずっとずっと あきらめない
この手が届くまで
忘れたくない想い 胸に
自由にもっと駆け抜けて
明日の風になれ
未来はそこにあるよ SideM
切なさも 悲しみも
心(ココ)に刻んで 振り向かないさ
優しさも 温もりも
連れていくから
Just Keep On Going！
We Are 315！！
ずっとずっと その先へ
世界は動きだす
もう迷うことなんてないさ
自由にもっと輝いて
きらめく星のように
今 始まるストーリー
未来はそこにあるよ SideM
Romaji Lyrics
Zutto zutto sono saki e
Sekai wa ugokidasu
Ima hajimaru SUTOORII SideM
Miageru sora e Fly To The Sky
Kinou yori tooku takaku
Koe ga kikoeru So Faraway
Mienai niji no mukou
Kokoro ga sakebu Shaking My Heart
Massugu ni mae o muite
Hikari no naka hashiridase hibike MERODII
Itsudatte Drive a Live
HAATO ga dondon naru yo
Machiwabita yume no yokan
Ore-tachi no SUTEEJI hajimaru ima! 315!
Zutto zutto sono saki e
Sekai wa ugokidasu
Mou mayou koto nante naisa
Jiyuu ni motto kagayaite
Kirameku hoshi no you ni
Ima hajimaru SUTOORII SideM
Aruki hajimeta Way To My Dream
Yuzurenai wake ga aru yo
Atsui kimochi dakishimete tsugi no SUTEPPU e
Odoridasu Drive a Live
Kanjiru yo wakuwaku suru yo
Nemuranai yume no tsuzuki
Saikou no CHANSU tsukami torusa! 315!
Zutto zutto akiramenai
Kono te ga todoku made
Wasuretakunai omoi mune ni
Jiyuu ni motto kakenukete
Ashita no kaze ni nare
Mirai wa soko ni aru yo SideM
Setsunasa mo kanashimi mo
Koko ni kizande furimukanaisa
Yasashisa mo nukumori mo
Tsureteiku kara
Just Keep On Going!
We Are 315!!
Zutto zutto sono saki e
Sekai wa ugokidasu
Mou mayou koto nante naisa
Jiyuu ni motto kagayaite
Kirameku hoshi no you ni
Ima hajimaru SUTOORII
Mirai wa soko ni aru yo SideM
English Translation
Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
Now, this story is starting: SideM!
I fly to the sky that I gaze up at
Even farther and higher than I did yesterday
Those voices I hear are so far away
On the other side of the invisible rainbow
My heart is cheering out as it’s shaking
While I face forward, looking ahead
I run inside the light as the melody echoes
I always Drive a Live
My heart can’t stop beating
It’s a feeling of a dream that I’ve awaited so long
Our stage starts right now! 315!
Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
There’s nothing to get lost about any more
Shine more freely
Like the shining stars
Now, this story is starting: SideM!
I’ve begun walking on the way to my dream
Because there’s a reason I can’t give up
Holding on tight to my passionate feelings,
I head to the next step
Dancing out, Drive a Live
I can feel how excited I’m getting
It’s a continuation of a dream I’m not sleeping in
I’ll grab ahold of the best chance I have! 315!
Forever and ever, I won’t give up
Until my hand can reach it
The feelings I don’t want to forget are in my heart
Dash through more freely
And become tomorrow’s wind
The future is right there: SideM!
Even the pain, and sadness,
Are carved here [in my heart], so I won’t look back
With kindness, and warmth,
I’ll take you with me
Just keep on going!
We are 315!!
Forever and ever, even further ahead
The world begins to move
There’s nothing to get lost about any more
Shine more freely
Like the shining stars
Now, this story is starting
The future is right there: SideM!
Indonesian Translation
Terus-menerus, lebih jauh ke depan
Dunia mulai bergerak
Sekarang cerita dimulai: SideM!
Menatap langit, terbang ke langit
Lebih jauh dan lebih tinggi dari kemarin
Suara yang terdengar begitu jauh
Di balik pelangi yang tak terlihat
Hati berteriak, mengguncang hatiku
Menghadap lurus ke depan
Berlari di dalam cahaya, bergema melodinya
Selalu Drive a Live
Jantung berdegup kencang
Perasaan mimpi yang sudah lama dinanti
Panggung kita dimulai sekarang! 315!
Terus-menerus, lebih jauh ke depan
Dunia mulai bergerak
Tidak ada lagi yang membuat bingung
Bersinar lebih bebas
Seperti bintang yang berkelip
Sekarang cerita dimulai: SideM!
Mulai berjalan menuju mimpiku
Karena ada alasan yang tak bisa dilepas
Memeluk perasaan yang panas
Menuju langkah berikutnya
Mulai menari, Drive a Live
Aku merasakan, semakin bersemangat
Kelanjutan mimpi yang tak pernah tidur
Kesempatan terbaik, kurebut! 315!
Terus-menerus, tak menyerah
Sampai tangan ini bisa meraihnya
Perasaan yang tak ingin kulupakan, di dada
Berlari lebih bebas
Jadilah angin masa depan
Masa depan ada di sana: SideM!
Kesedihan pun, kesedihan pun
Terukir di hati, tak menoleh lagi
Kebaikan pun, kehangatan pun
Kubawa bersama
Terus maju saja!
Kita adalah 315!!
Terus-menerus, lebih jauh ke depan
Dunia mulai bergerak
Tidak ada lagi yang membuat bingung
Bersinar lebih bebas
Seperti bintang yang berkelip
Sekarang cerita dimulai
Masa depan ada di sana: SideM!