STARRY PLANET☆ - Inner Voice
TEGASONG - "Inner Voice" is a powerful, motivational idol song from "Aikatsu Planet!" performed by Ruli & Rose/Meisa (with versions by Ruli & Beat/Kyoko or STARRY PLANET☆). It debuted in Part 3 of the Data Carddass and Episode 15 of the anime. The song encourages syncing with life's rhythms, listening to one's inner voice, embracing passions honestly, overcoming loneliness, and catching dreams in a shining future.
Kanji Lyrics
始まり告げる夜明けのコバルトブルー 天仰ぎ
母なる大地踏みしめ Feelin' 命の波動感じて
太陽と風のRhythm 魂のBeat 同期したら
未知なる今日に飛び立つ 翼の歌が響くだろう
Maybe, Maybe 誰かの声じゃなく
内なる自分の声にただ ココロを澄ませて
生きたいと わたしは願う
Can you feel your Inner Voice？
情熱に素直に Dancin' now & Singin' now 踊ろう
誰もがそれぞれ運命のプリンシパル
光る旋律 まとって
I can feel my Inner Voice！
花は咲き乱れ 注ぐ新たなしずくは
軽やかに跳ねて 未だ見たことのない
大いなる海へと繋がる
キコエル キコエルヨ キボウ ジユウ ミライ
どんなときでも I just believe…
孤独も その先の輝きも全部
きっともう知ってるわ I'll catch the dream
不意に走った稲妻 カラダ中を駆けめぐる
価値観さえも貫くFlash light 競演してるHarmony
勇敢に生きる者にだけ
女神は微笑み 導くの
眩い戦闘服を身に着けて わたしは歌う
Can you feel your Inner Voice？
Let's go to the shining place! Step up & Skipで踊るわ
灼熱の砂漠 揺らめく蜃気楼
胸にオアシス 描いて
I can feel my Inner Voice！
星さえ凍てつく 雪と氷のステージで
オーロラの階段 登りつめる日を
凛と夢見てゆくだけ
Can you feel your Inner Voice？
情熱に素直に Dancin' now & Singin' now 踊ろう
誰もがそれぞれ運命のプリンシパル
光る旋律 まとって
I can feel my Inner Voice！
花は咲き乱れ 注ぐ新たなしずくは
軽やかに跳ねて 未だ見たことのない
大いなる海へと繋がる
キコエル キコエルヨ キボウ ジユウ ミライ
どんなときでも I just believe…
孤独と その先の輝きの果ての
奇跡に抱かれ I'll catch the dream
Romaji Lyrics
Hajimari tsugeru yoake no cobalt blue sora aogi
Hahanaru daichi fumishime Feelin' inochi no hadō kanjite
Taiyō to kaze no Rhythm tamashī no Beat dōki shitara
Michi naru kyō ni tobitatsu tsubasa no uta ga hibiku darou
Maybe, Maybe dare ka no koe janaku
Uchinaru jibun no koe ni tada kokoro o sumasete
Ikita to watashi wa negau
Can you feel your Inner Voice?
Omoi ni sunao ni Dancin' now & Singin' now odorou
Dare mo ga sorezore unmei no principle
Hikaru senritsu matotte
I can feel my Inner Voice!
Hana wa sakimidare sosogu arata na shizuku wa
Karoyaka ni hanete mada mita koto no nai
Ōinaru umi e to tsunagaru
Kikoeru kikoeru yo kibō jiyū mirai
Donna toki demo I just believe…
Kodoku mo sono saki no kagayaki mo zenbu
Kitto mō shitteru wa I'll catch the dream
Fui ni hashitta inazuma karadajū o kakemeguru
Kachikan sae mo tsuranuku Flash light kyōen shiteru Harmony
Yūkan ni ikiru mono ni dake
Megami wa hohoemi michibiku no
Mabayui sentōfuku o mi ni tsukete watashi wa utau
Can you feel your Inner Voice?
Let's go to the shining place! Step up & Skip de odoru wa
Shakunetsu no sabaku yurameku shinkirō
Mune ni oasis egaite
I can feel my Inner Voice!
Hoshi sae itetsuku yuki to kōri no stage de
Aurora no kaidan noboritsumeru hi o
Rin to yumemite yuku dake
Can you feel your Inner Voice?
Omoi ni sunao ni Dancin' now & Singin' now odorou
Dare mo ga sorezore unmei no principle
Hikaru senritsu matotte
I can feel my Inner Voice!
Hana wa sakimidare sosogu arata na shizuku wa
Karoyaka ni hanete mada mita koto no nai
Ōinaru umi e to tsunagaru
Kikoeru kikoeru yo kibō jiyū mirai
Donna toki demo I just believe…
Kodoku to sono saki no kagayaki no hate no
Kiseki ni idakare I'll catch the dream
English Translation
I look up at the cobalt blue sky heralding a new dawn
As I walk through mother nature, I'm feelin' the vibrations of life
If I sync the rhythm of the sun and the wind to the beat of my soul
And fly into the unknown, then the song of my wings will ring out
Maybe, just maybe, rather than someone else's voice
I'll listen to the voice within myself
And live with my heart unclouded - that's what I wish for
Can you feel your Inner Voice?
Now let's start singin' and dancin' true to our passions
Each and every one of us has their own destined principle
So envelop yourself in its shining melody
I can feel my Inner Voice!
The flowers are in full bloom as fresh raindrops fall
They bounce lightly like nothing I've ever seen before
Leading to the vast ocean
I can hear it, the sound of hope, freedom, and the future
No matter what, I just believe...
Everything from loneliness to the radiance that lies beyond it
I already know in my heart, I'll catch the dream
A sudden bolt of lightning runs through my body
Like a flashlight piercing my values, it creates a discordant harmony
Only to those who live without fear
Will the goddess smile upon and give guidance
Wearing my brilliant dress, that's why I'll sing
Can you feel your Inner Voice?
Let's go to the shining place! Step up with a skip in your steps
Like a shimmering mirage in the scorching desert
Draw out the oasis inside you
I can feel my Inner Voice!
On this glacial stage where even the stars freeze over
Until the day you ascend the auroral stairway
Just stand tall and keep dreaming of that moment
Can you feel your Inner Voice?
Now let's start singin' and dancin' true to our passions
Each and every one of us has their own destined principle
So envelop yourself in its shining melody
I can feel my Inner Voice!
The flowers are in full bloom as fresh raindrops fall
They bounce lightly like nothing I've ever seen before
Leading to the vast ocean
I can hear it, the sound of hope, freedom, and the future
No matter what, I just believe...
From loneliness to the end of the radiance that lies beyond it
Embraced by a miracle, I'll catch the dream
Indonesian Translation
Menatap langit biru kobalt fajar yang mengumumkan awal baru
Menginjak teguh bumi ibu, feelin' gelombang kehidupan
Jika kusinkronkan rhythm matahari dan angin dengan beat jiwa
Dan terbang ke hari tak dikenal, lagu sayapku akan bergema
Maybe, just maybe, bukan suara orang lain
Hanya pada suara dalam diriku sendiri
Membersihkan hati dan hidup - itulah yang kuinginkan
Can you feel your Inner Voice?
Sekarang ayo bernyanyi dan menari sesuai gairah kita
Setiap orang punya prinsip takdirnya sendiri
Jadi bungkus diri dalam melodi bersinar itu
I can feel my Inner Voice!
Bunga mekar liar saat tetesan hujan segar jatuh
Mereka melompat ringan seperti yang belum pernah kulihat
Menuju lautan luas
Aku dengar itu, suara harapan, kebebasan, dan masa depan
Apa pun situasinya, I just believe...
Segalanya dari kesepian hingga cahaya di baliknya
Aku sudah tahu di hati, I'll catch the dream
Kilatan mendadak melintasi tubuhku
Seperti senter menusuk nilai-nilai, menciptakan harmoni yang tak selaras
Hanya bagi yang hidup tanpa takut
Dewi akan tersenyum dan membimbing
Kenakan baju indahku, itulah mengapa aku bernyanyi
Can you feel your Inner Voice?
Let's go to the shining place! Step up with a skip in your steps
Seperti fatamorgana bergoyang di gurun panas membara
Gambarlah oasis di dalam dirimu
I can feel my Inner Voice!
Di panggung glasial di mana bintang pun membeku
Sampai hari kau mendaki tangga aurora
Berdirilah tegar dan terus impikan momen itu
Can you feel your Inner Voice?
Sekarang ayo bernyanyi dan menari sesuai gairah kita
Setiap orang punya prinsip takdirnya sendiri
Jadi bungkus diri dalam melodi bersinar itu
I can feel my Inner Voice!
Bunga mekar liar saat tetesan hujan segar jatuh
Mereka melompat ringan seperti yang belum pernah kulihat
Menuju lautan luas
Aku dengar itu, suara harapan, kebebasan, dan masa depan
Apa pun situasinya, I just believe...
Dari kesepian hingga ujung cahaya di baliknya
Dipeluk oleh keajaiban, I'll catch the dream