AKB48 - Shitsuren, Arigatou

Table of Contents

TEGASONG - "Shitsuren, Arigatou" (失恋、ありがとう, lit. "Thank You for the Broken Heart" or "Thank You, Heartbreak") is the title track and 57th single by AKB48, released on March 18, 2020. Written by Yasushi Akimoto and composed by Ryo Murakami, this uplifting pop song takes a positive spin on heartbreak. It expresses gratitude for the memories and growth gained from unrequited love or failed relationships, acknowledging that most romances don't work out, but overcoming the pain makes one stronger, ready to smile again, and open to new beginnings—turning sadness into empowerment with cheerful "la la la" refrains.

Kanji Lyrics

失恋 ありがとう 思い出がいっぱい(ラララ…)  

涙を拭いたら サヨナラ悲しみよ(ラララ…)  

この世界の恋のほとんどは  

上手くはいかないものなんだ  

好きになるのは簡単だけど  

両想いになるのは難しい  

これが運命と思い込んで  

死ぬの生きるのって騒いでた  

自分が勝手に夢を見て  

勝手に夢から覚めただけ  

息をするのも苦しいくらい  

眠れぬ夜を乗り越えられた  

失恋 ありがとう でも会えてよかった(ラララ…)  

笑顔をもう一度 今日から強くなれる(ラララ…)  

親友に相談したって  

どうにかなるようなことじゃない  

いつしか悩んでる自分に  

酔っていたのかもしれない  

また新しい恋をすればいい  

未来の長さだけ出会いは待ってる  

失恋 ありがとう 強がって言わせて(ラララ…)  

さあ前を向いたら ゆっくり忘れよう(ラララ…)  

ラララ…  

ラララ…  

失恋 ありがとう 思い出がいっぱい(ラララ…)  

涙を拭いたら サヨナラ悲しみよ(ラララ…)  

失恋 バカヤロー 忘れられるわけない(ラララ…)  

ホントは ホントは 今でも大好きだ(ラララ…)  

Romaji Lyrics

Shitsuren arigatou omoide ga ippai (rarara…)  

Namida o fuitara sayonara kanashimi yo (rarara…)  

Kono sekai no koi no hotondo wa  

Umaku wa ikanai mono nanda  

Suki ni naru no wa kantan dakedo  

Ryouomoi ni naru no wa muzukashii  

Kore ga unmei to omoikonde  

Shinu no ikiru no tte sawaideta  

Jibun ga katte ni yume o mite  

Katte ni yume kara sameta dake  

Iki o suru no mo kurushii kurai  

Nemurenu yoru o norikoerareta  

Shitsuren arigatou demo aete yokatta (rarara…)  

Egao o mou ichido kyou kara tsuyoku nareru (rarara…)  

Shinyuu ni soudan shita tte  

Dou ni ka naru you na koto ja nai  

Itsushika nayanderu jibun ni  

Yotte ita no kamo shirenai  

Mata atarashii koi o sureba ii  

Mirai no nagasa dake deai wa matteru  

Shitsuren arigatou tsuyogatte iwasete (rarara…)  

Saa mae o muitara yukkuri wasureyou (rarara…)  

Rarara…  

Rarara…  

Shitsuren arigatou omoide ga ippai (rarara…)  

Namida o fuitara sayonara kanashimi yo (rarara…)  

Shitsuren baka yarou wasurerareru wake nai (rarara…)  

Honto wa honto wa ima demo daisuki da (rarara…)  

English Translation

Thank you for the heartbreak, full of memories (la la la…)  

After wiping my tears, goodbye to sadness (la la la…)  

Most loves in this world  

Don't turn out well anyway  

It's easy to fall in love  

But mutual feelings are hard  

I convinced myself this was fate  

Making a fuss about life and death  

I dreamed on my own  

And woke up from the dream on my own  

Even breathing felt painful  

But I overcame those sleepless nights  

Thank you for the heartbreak, but I'm glad we met (la la la…)  

One more smile—from today, I can become stronger (la la la…)  

Even talking to my best friend  

Won't fix something like this  

Maybe I was just drunk  

On my own worries all along  

Just fall in love again  

Encounters are waiting as long as the future is long  

Thank you for the heartbreak, forcing me to act tough (la la la…)  

Come on, face forward—let's slowly forget (la la la…)  

La la la…  

La la la…  

Thank you for the heartbreak, full of memories (la la la…)  

After wiping my tears, goodbye to sadness (la la la…)  

Heartbreak, you idiot—I can't possibly forget (la la la…)  

Actually, actually, I still love you so much (la la la…)  

Indonesian Translation

Patah hati, terima kasih, penuh kenangan (la la la…)  

Setelah mengusap air mata, selamat tinggal kesedihan (la la la…)  

Hampir semua cinta di dunia ini  

Tak berjalan mulus  

Jatuh cinta itu mudah  

Tapi saling mencinta itu sulit  

Kupikir ini takdir  

Ribut soal hidup mati  

Aku bermimpi sendiri  

Dan bangun dari mimpi sendiri  

Napas pun terasa sesak  

Tapi aku berhasil melewati malam tanpa tidur itu  

Patah hati, terima kasih, tapi senang pernah bertemu (la la la…)  

Senyum sekali lagi—mulai hari ini aku bisa lebih kuat (la la la…)  

Bahkan curhat ke sahabat  

Tak akan menyelesaikan masalah ini  

Mungkin aku tadinya mabuk  

Dengan kekhawatiran diriku sendiri  

Cukup jatuh cinta lagi saja  

Pertemuan menanti sepanjang masa depan yang panjang  

Patah hati, terima kasih, memaksaku berpura-pura kuat (la la la…)  

Ayo hadap ke depan—mari perlahan lupakan (la la la…)  

La la la…  

La la la…  

Patah hati, terima kasih, penuh kenangan (la la la…)  

Setelah mengusap air mata, selamat tinggal kesedihan (la la la…)  

Patah hati, dasar bodoh—mana bisa kulupakan (la la la…)  

Sebenarnya, sebenarnya, aku masih sangat mencintaimu (la la la…)