wakaba - Ashita, Boku wa Kimi ni Ai ni Yuku
TEGASONG - A tender and heartfelt ballad from the anime Sekai-ichi Hatsukoi, expressing the bittersweet turmoil of unspoken love—where mere liking and admiration aren't enough to fill the void of loneliness, yet courage builds to confess "I like you" as morning light arrives.
Kanji Lyrics
君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
淋しさだけが 今日もリアルで
今、会いに行ったら泣いてしまう
僕は君を好きになった
夕暮れの風のにおい
僕は思い出して うれしくなる
君の声 その笑い方
僕は君を好きになった
誰にもまだ言えてない
ひとり思い出して うれしくなる
その声 しゃべり方
淋しい気持ち ポツリ
好きな気持ち キラリ
ふたつ区別がつかない僕は
夕暮れに心つぶれてく
君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
淋しさだけが 今日もリアルで
今、会いに行ったら泣いてしまう
僕は君を好きになった
日曜日 雨のにおい
僕は思い出して 会いたくなる
振り返る 笑い顔
秘密の気持ち ユラリ
とまどう気持ち フワリ
ふたつ抱えきれない僕は
夕暮れに心つぶれてく
君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
朝の光が あふれ出したら
好きと言おう 勇気持って
君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
淋しさだけが 今日もリアルで
今、会いに行ったら泣いてしまう
君を好きだけじゃものたりない
あこがれだけじゃ埋めきれない
朝の光が あふれ出したら
好きと言おう 勇気持って
Romaji Lyrics
Kimi o suki dake ja monotarinai
Akogare dake ja umekirenai
Sabishisa dake ga kyō mo riaru de
Ima, ai ni ittara naite shimau
Boku wa kimi o suki ni natta
Yūgure no kaze no nioi
Boku wa omoidashite, ureshiku naru
Kimi no koe sono waraikata
Boku wa kimi o suki ni natta
Dare ni mo mada ietenai
Hitori omoidashite, ureshiku naru
Sono koe shaberi kata
Sabishii kimochi potsuri
Suki na kimochi kirari
Futatsu kubetsu ga tsukanai boku wa
Yūgure ni kokoro tsubureteku
Kimi o suki dake ja monotarinai
Akogare dake ja umekirenai
Sabishisa dake ga kyō mo riaru de
Ima, ai ni ittara naite shimau
Boku wa kimi o suki ni natta
Nichiyōbi ame no nioi
Boku wa omoidashite aitaku naru
Furikaeru waraigao
Himitsu no kimochi yurari
Tomadou kimochi fuwari
Futatsu kakaekirenai boku wa
Yūgure ni kokoro tsubureteku
Kimi o suki dake ja monotarinai
Akogare dake ja umekirenai
Asa no hikari ga afure dashitara
Suki to iou yūki motte
Kimi o suki dake ja monotarinai
Akogare dake ja umekirenai
Sabishisa dake ga kyō mo riaru de
Ima, ai ni ittara naite shimau
Kimi o suki dake ja monotarinai
Akogare dake ja umekirenai
Asa no hikari ga afure dashitara
Suki to iou yūki motte
English Translation
Just liking you isn't enough to satisfy me
Just admiring you can't fill the emptiness
Only loneliness feels real today too
If I go see you now, I'll end up crying
I fell in love with you
Amid the scent of the evening breeze
Remembering it makes me happy
Your voice, the way you laugh
I fell in love with you
But I still haven't told anyone
Remembering alone makes me happy
Your voice, the way you speak
A lonely feeling, quietly
A loving feeling, sparkling
I can't tell the two apart
My heart crushes in the twilight
Just liking you isn't enough to satisfy me
Just admiring you can't fill the emptiness
Only loneliness feels real today too
If I go see you now, I'll end up crying
I fell in love with you
On a Sunday, with the scent of rain
Remembering it makes me want to see you
Your smiling face as you look back
A secret feeling, swaying gently
A bewildered feeling, floating softly
I can't hold both in my arms
My heart crushes in the twilight
Just liking you isn't enough to satisfy me
Just admiring you can't fill the emptiness
When the morning light starts to overflow
I'll say "I like you" with courage
Just liking you isn't enough to satisfy me
Just admiring you can't fill the emptiness
Only loneliness feels real today too
If I go see you now, I'll end up crying
Just liking you isn't enough to satisfy me
Just admiring you can't fill the emptiness
When the morning light starts to overflow
I'll say "I like you" with courage
Indonesian Translation
Hanya menyukaimu saja tak cukup memuaskanku
Hanya mengagumimu tak bisa mengisi kekosongan
Hanya kesepian yang terasa nyata hari ini juga
Kalau kujemput sekarang, pasti aku akan menangis
Aku jatuh cinta padamu
Di tengah aroma angin senja
Mengingatnya membuatku bahagia
Suaramu, caramu tertawa
Aku jatuh cinta padamu
Tapi belum bisa kukatakan pada siapa pun
Sendiri mengingatnya membuatku bahagia
Suaramu, caramu berbicara
Perasaan sepi, pelan-pelan
Perasaan suka, berkilau
Aku tak bisa membedakan keduanya
Hatiku hancur di senja
Hanya menyukaimu saja tak cukup memuaskanku
Hanya mengagumimu tak bisa mengisi kekosongan
Hanya kesepian yang terasa nyata hari ini juga
Kalau kujemput sekarang, pasti aku akan menangis
Aku jatuh cinta padamu
Di hari Minggu, dengan aroma hujan
Mengingatnya membuatku ingin bertemu
Wajah tawamu saat menoleh
Perasaan rahasia, bergoyang lembut
Perasaan bingung, melayang ringan
Aku tak bisa memeluk keduanya
Hatiku hancur di senja
Hanya menyukaimu saja tak cukup memuaskanku
Hanya mengagumimu tak bisa mengisi kekosongan
Saat cahaya pagi mulai meluap
Aku akan bilang "Aku suka kamu" dengan penuh keberanian
Hanya menyukaimu saja tak cukup memuaskanku
Hanya mengagumimu tak bisa mengisi kekosongan
Hanya kesepian yang terasa nyata hari ini juga
Kalau kujemput sekarang, pasti aku akan menangis
Hanya menyukaimu saja tak cukup memuaskanku
Hanya mengagumimu tak bisa mengisi kekosongan
Saat cahaya pagi mulai meluap
Aku akan bilang "Aku suka kamu" dengan penuh keberanian