B'z - Don't Wanna Lie
TEGASONG - "Don't Wanna Lie" is a powerful rock single by Japanese duo B'z, released in 2011. It served as the opening theme for the Detective Conan anime (episodes 613–626) and the ending theme for the movie Detective Conan: Quarter of Silence. With lyrics by Koshi Inaba and music by Tak Matsumoto, the song conveys a message of refusing to deceive oneself in life's critical moments, urging honesty, courage, and seizing the present to feel truly alive.
Kanji Lyrics
人間(ひと)にはそれぞれさまざま ゆずれぬものがあり
それを守りぬくためなら 戦うのが本能
僕ときたらごまかしつづけ もう何年たつだろう
Don't wanna lie Don't wanna lie 生きてると 感じていたい
I wanna try I wanna try この心に ムチ打ってみよう
明日を変えるモーメント それが今かもね
何を犠牲にできるのか 決められもせずに
どれほどの知恵と勇気が 僕にはあるのか
伝えなくてはいけないことを 忘れてはいないよ
Don't wanna die Don't wanna die ムチャなこと するわけじゃない
I wanna try I wanna try YESと叫ぶ たとえばそんなこと
扉を開くモーメント それが今かもね
ややこしいのは 世の中じゃなくて この頭ん中
失うまで 気づかない それこそが 得がたいもの
流れゆく 沈黙の時間(とき) 誰も教えてくれないタイミング
Don't wanna lie Don't wanna lie 生きてると 感じていたい
I wanna try I wanna try 君とともに 歩いてゆきたい
人生を決める正念場(モーメント) それが今かもね
Romaji Lyrics
hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari
sore wo mamorinuku tame nara tatakau no ga honnou
boku to kitara gomakashi tsuzuke mou nan nen tatsu darou
Don't wanna lie Don't wanna lie ikiteru to kanjiteitai
I wanna try I wanna try kono kokoro ni muchi utte miyou
asu wo kaeru momento sore ga ima kamo ne
nani wo gisei ni dekiru no ka kimerare mo sezu ni
dore hodo no chie to yuuki ga boku ni wa aru no ka
tsutaenakute wa ikenai koto wo wasurete wa inai yo
Don't wanna die Don't wanna die mucha na koto suru wake janai
I wanna try I wanna try YES to sakebu tatoeba sonna koto
tobira wo hiraku momento sore ga ima kamo ne
yayakoshii no wa yo no naka ja nakute kono atama n naka
ushinau made kizukanai sore koso ga erogatai mono
nagare yuku chinmoku no toki dare mo oshiete kurenai taimingu
Don't wanna lie Don't wanna lie ikiteru to kanjiteitai
I wanna try I wanna try kimi to tomo ni aruite yukitai
jinsei wo kimeru shounenba (momento) sore ga ima kamo ne
English Translation
Everyone has something they refuse to give up
And to protect it to the end, fighting is instinct
But as for me, I've kept on deceiving
I wonder how many years it's been
Don't wanna lie, don't wanna lie
I want to feel that I'm alive
I wanna try, I wanna try
Let's whip this heart of mine
The moment that changes tomorrow
Might be right now
What am I willing to sacrifice?
I can't even decide
How much wisdom and courage
Do I really have?
The things I have to tell you
I haven't forgotten them
Don't wanna die, don't wanna die
I'm not gonna do something reckless
I wanna try, I wanna try
Like shouting "YES," for example
The moment that opens the door
Might be right now
What's complicated isn't the world
But inside this head of mine
You don't realize until you lose it
That's exactly what's irreplaceable
In the flowing silence
No one tells me the timing
Don't wanna lie, don't wanna lie
I want to feel that I'm alive
I wanna try, I wanna try
I want to walk together with you
The decisive moment that determines life
Might be right now
Indonesian Translation
Setiap orang punya sesuatu yang tak mau mereka lepaskan
Dan untuk melindunginya sampai akhir, bertarung adalah naluri
Tapi aku malah terus mengelabui
Sudah berapa tahun ya?
Don't wanna lie, don't wanna lie
Aku ingin merasa hidup
I wanna try, I wanna try
Ayo cambuk hati ini
Momen yang mengubah esok hari
Mungkin sekarang ini
Apa yang bisa kukorbankan?
Aku bahkan tak bisa memutuskan
Seberapa besar kebijaksanaan dan keberanian
Yang kumiliki?
Hal-hal yang harus kusampaikan
Aku belum melupakannya
Don't wanna die, don't wanna die
Aku nggak bakal melakukan hal sembrono
I wanna try, I wanna try
Misalnya berteriak "YES"
Momen yang membuka pintu
Mungkin sekarang ini
Yang rumit bukan dunia luar
Tapi di dalam kepala ini
Tak sadar sampai hilang
Itulah yang benar-benar tak tergantikan
Dalam keheningan yang mengalir
Tak ada yang memberitahu timing-nya
Don't wanna lie, don't wanna lie
Aku ingin merasa hidup
I wanna try, I wanna try
Ingin berjalan bersamamu
Momen penentu hidup
Mungkin sekarang ini