TEGASONG - "Sarigenai Mirai" tells the story of two people who frequently bump into each other by chance amidst the hustle and bustle of the city. These repeated encounters lead the main character to realize that it is not merely a coincidence, but a destiny of love orchestrated by God. From feeling hesitant to say hello to finally building up the courage to talk, the song portrays the beginning of a relationship that develops naturally toward a shared future.
Kanji Lyrics
どこかで君と会える気がしてた
だって僕たちは絶対
引かれ合う運命
偶然って何だろう？
枝を離れる枯葉のように
ひらひら風に舞いながら
君の足元に落ちる
それはきっと神様に組まれた恋
心の待ち伏せはなぜ
言い出せなかったその言葉
伝えるために
何度も君に会ってしまうんだ
人があふれる街で
不思議と僕は気づいてしまう
追いかけてるわけじゃない
どれくらいの確率だろう？
なんでここにいる？
声もかけぬまま通りすぎるなんて
友達としてはダメじゃないか
だからちゃんと話し合おうよ
さりげない未来
奇跡と呼ぶには多すぎる
だけど何度もばったり会う
遠くにいてもなぜだろう？
すぐに君なんてわかるよ
この世で起こるすべてのことに必ず
理由が存在する ほら
君と僕には前世からの
約束がある
磁石のような力が働いて
知らず知らず引き寄せる
それが愛だと気づいたあの日
勇気をそう振り絞って
僕たちよく会うよねって
声をかけてみた
優しく微笑み君はうなずいて
「私もなんでだろうなんて思ってた」
少し恥ずかしそうに
答えてくれたね
「偶然が再三あったら、
それは偶然じゃないんだ。
そうだと思わないか？」
ただの友達と思っていたけど
神の思惑と違うだろう
「恋人になりなさい」
どこからか聞こえてきた
何度も君に会ってしまうんだ
人があふれる街で
不思議と僕は気づいてしまう
追いかけてるわけじゃない
どれくらいの確率だろう？
なんでここにいる？
声もかけぬまま通りすぎるなんて
友達としてはダメじゃないか
だからちゃんと話し合おうよ
さりげない未来
Romaji Lyrics
dokoka de kimi to aeru ki ga shiteta
datte bokutachi wa zettai
hikareau unmei
guuzen tte nan darou?
eda o hanareru kareha no you ni
hirahira kaze ni mainagara
kimi no ashimoto ni ochiru
sore wa kitto kamisama ni shikumareta koi
kokoro no machibuse wa naze
iidasenakatta sono kotoba
tsutaeru tame ni
nando mo kimi ni atte shimaunda
hito ga afureru machi de
fushigi to boku wa kizuite shimau
oikaketeru wake jya nai
dore kurai no kakuritsu darou?
nande koko ni iru?
koe mo kakenu mama toorisugiru nante
tomodachi to shite wa dame jya naika
dakara chanto hanashiaou yo
sarigenai mirai
kiseki to yobu niwa oosugiru
dakedo nando mo battari au
tooku ni ite mo naze darou?
sugu ni kimi nante wakaru yo
kono yo de okoru subete no koto ni kanarazu
riyuu ga sonzai suru hora
kimi to boku niwa zense kara no
yakusoku ga aru
jishaku no you na chikara ga hataraite
shirazu shirazu hikiyoseru
sore ga ai dato kizuita ano hi
yuuki o sou furishibotte
bokutachi yoku au yo ne tte
koe o kakete mita
yasashiku hohoemi kimi wa unazuite
“watashi mo nande darou nan te omotteta”
sukoshi hazukashisou ni
kotaete kureta ne
“guuzen ga saisan attara,
sore wa guuzen jya nainda.
sou dato omowanai ka?”
tada no tomodachi to omotte ita kedo
kami no omowaku to chigau darou
“koibito ni narinasai”
doko kara ka kikoete kita
nando mo kimi ni atte shimaunda
hito ga afureru machi de
fushigi to boku wa kizuite shimau
oikaketeru wake jya nai
dore kurai no kakuritsu darou?
nande koko ni iru?
koe mo kakenu mama toorisugiru nante
tomodachi to shite wa dame jya naika
dakara chanto hanashiaou yo
sarigenai mirai
English Translation
I had a feeling I would meet you somewhere
Because we are definitely
Destined to be drawn to each other
What is coincidence?
Like a withered leaf leaving a branch
Fluttering while dancing in the wind
It falls right at your feet
That is surely a romance orchestrated by God
Why do we ambush in our hearts?
Those words we couldn't bring ourselves to say
Were to convey them to you
I keep running into you over and over again
In a town overflowing with people
Miraculously, I realize it
It's not like I am chasing you
What are the odds?
Why are you here?
Just passing by without even saying hello
Wouldn't that be no good as a friend?
That's why let's talk properly
A casual future
It's too much to call it a miracle
Yet we bump into each other so many times
Even if you're far away, why is it?
I can recognize you right away
For everything that happens in this world, there is always
A reason, look
You and I have a promise
From a past life
A force like a magnet is at work
Unknowingly pulling us together
The day I realized that was love
Gathering up my courage like that
I tried calling out to you, saying
"We run into each other a lot, don't we?"
You smiled gently and nodded
"I was wondering why too," you replied
Looking a little shy
You answered me
"If a coincidence happens over and over again,
It is no longer a coincidence.
Don't you think so?"
I thought we were just friends
But God's intentions must be different
"Become lovers"
I heard it coming from somewhere
I keep running into you over and over again
In a town overflowing with people
Miraculously, I realize it
It's not like I am chasing you
What are the odds?
Why are you here?
Just passing by without even saying hello
Wouldn't that be no good as a friend?
That's why let's talk properly
A casual future
Indonesian Translation
Aku punya firasat akan bisa bertemu denganmu di suatu tempat
Karena kita pasti
Merupakan takdir yang saling menarik
Apa sebenarnya sebuah kebetulan?
Bagai daun kering yang terlepas dari dahan
Berterbangan sambil menari dihembus angin
Jatuh tepat di kakimu
Itu pastilah kisah cinta yang telah diatur oleh Tuhan
Mengapa penyergapan di dalam hati ini?
Kata-kata yang tak sanggup terucap itu
Semua demi menyampaikannya kepadamu
Aku terus-menerus berpapasan denganmu
Di kota yang dipenuhi oleh orang-orang
Secara ajaib, aku menyadarinya
Bukannya aku sedang mengejarmu
Berapa tingkat probabilitasnya?
Kenapa kamu ada di sini?
Hanya lewat begitu saja tanpa menyapa
Bukankah itu tidak baik sebagai seorang teman?
Makanya, mari kita bicarakan dengan baik
Masa depan yang kasual
Terlalu berlebihan jika menyebutnya sebuah keajaiban
Namun kita terus berpapasan berkali-kali
Meskipun kamu berada jauh, kenapa ya?
Aku bisa langsung mengenali dirimu
Untuk segala hal yang terjadi di dunia ini, pasti
Selalu ada alasannya, lihatlah
Kamu dan aku memiliki sebuah janji
Dari kehidupan masa lalu
Sebuah kekuatan bagaikan magnet bekerja
Tanpa sadar saling mendekatkan kita
Hari saat aku menyadari bahwa itulah cinta
Dengan mengerahkan keberanian seperti itu
Aku mencoba menyapamu dan berkata,
"Kita sering sekali bertemu ya"
Kamu tersenyum dengan lembut dan mengangguk
"Aku juga memikirkan kenapa ya,"
Sambil terlihat sedikit malu
Kamu menjawabku
"Jika kebetulan terjadi terus-menerus,
Itu bukan lagi sebuah kebetulan.
Tidakkah kamu berpikir begitu?"
Kupikir kita hanya sekadar teman
Namun niat Tuhan pastilah berbeda
"Jadilah sepasang kekasih"
Suara itu terdengar dari suatu tempat
Aku terus-menerus berpapasan denganmu
Di kota yang dipenuhi oleh orang-orang
Secara ajaib, aku menyadarinya
Bukannya aku sedang mengejarmu
Berapa tingkat probabilitasnya?
Kenapa kamu ada di sini?
Hanya lewat begitu saja tanpa menyapa
Bukankah itu tidak baik sebagai seorang teman?
Makanya, mari kita bicarakan dengan baik
Masa depan yang kasual