TEGASONG - "Aoi Aoi Kono Hoshi ni" (literally meaning "On This Blue, Blue Earth") is the debut song by Japanese J-Pop singer Azumi Uehara, released on October 31, 2001. The song gained significant popularity among anime fans as it served as the 13th ending theme for the renowned anime series *Detective Conan*.
Kanji Lyrics
刺激的な日常(せかい)を 待っていたけど きっと
目の前に在るスベテが 大切なモノなんだね
失うこと怖がるなんて... 私達 未だ何も手に入れてない
Oh, yeah yeah yeah
青い青いこの地球(ほし)に 限りない未来重ね
(you)can make me free このまま鼓動 感じていたい
Oh, yeah yeah yeah
この気持ち舞い上がれ 空と海 焼き付けて
強い力で 君に抱かれ 飛び出したい
おだやかな時間(とき)を 望んでたけど きっと
どんな時間(とき)にもいつか 慣れて行くモノなんだね
求めること怖がるなんて... 私達 そう何も変えられない
Oh, yeah yeah yeah
青い青いこの地球(ほし)に 限りある未来重ね
(you)can make me free それでも鼓動 感じていたい
Oh, yeah yeah yeah
遠い遠いあの頃の 二人は戻らない
強い力で いまここから 飛び出したい
Lalalalalala...
いつか笑ってほしい
気が遠くなるほどの辛くて長い日々(たび)も
記憶さえもかなしい夢だったように
Oh, yeah yeah yeah
こんな日がいつかくると わかっていたはずでしょ
だけどね 心がついていかない
Oh, yeah yeah yeah
黒い雲いつか消えて 晴れる日も来るだろう
涙の日も きっと想い出になるハズ
こんな日がいつかくると わかっていたはずでしょ
だけどね目をそらしていたい
青い青いこの地球(ほし)に 限りない未来重ね
強い力で 今ここから 飛び出したい
Romaji Lyrics
Shigeki tekina sekai o matte ita kedo kitto
Me no mae ni aru subete ga taisetsu na mono nanda ne
Ushinau koto kowagaru nante... watashitachi imada nani mo te ni iretenai
Oh, yeah yeah yeah
Aoi aoi kono hoshi ni kagirinai mirai kasane
(you) can make me free kono mama kodou kanjite itai
Oh, yeah yeah yeah
Kono kimochi maiagare sora to umi yakitsukete
Tsuyoi chikara de kimi ni dakare tobidashitai
Odayakana toki o nozondeta kedo kitto
Donna toki ni mo itsuka narete iku mono nanda ne
Motomeru koto kowagaru nante... watashitachi sou nani mo kaerarenai
Oh, yeah yeah yeah
Aoi aoi kono hoshi ni kagiri aru mirai kasane
(you) can make me free soredemo kodou kanjite itai
Oh, yeah yeah yeah
Tooi tooi ano koro no futari wa modoranai
Tsuyoi chikara de ima koko kara tobidashitai
Lalalalalala...
Itsuka waratte hoshii
Ki ga tooku naru hodo no tsurakute nagai tabi mo
Kioku sae mo kanashii yume datta you ni
Oh, yeah yeah yeah
Konna hi ga itsuka kuru to wakatte ita hazu desho
Dakedo ne kokoro ga tsuite ikanai
Oh, yeah yeah yeah
Kuroi kumo itsuka kiete hareru hi mo kuru darou
Namida no hi mo kitto omoide ni naru hazu
Konna hi ga itsuka kuru to wakatte ita hazu desho
Dakedo ne me o sorashite itai
Aoi aoi kono hoshi ni kagirinai mirai kasane
Tsuyoi chikara de ima koko kara tobidashitai
English Translation
I was waiting for a stimulating everyday world, but surely
Everything in front of me is something precious
Being afraid of losing things... we still haven't obtained anything
Oh, yeah yeah yeah
Overlapping limitless futures on this blue blue Earth (star)
(you) can make me free I want to keep feeling this heartbeat
Oh, yeah yeah yeah
Let this feeling soar, burn the sky and sea into memory
With strong power, held by you, I want to jump out
I was hoping for peaceful time, but surely
It's something we get used to no matter the time
Being afraid of seeking... we can't change anything
Oh, yeah yeah yeah
Overlapping limited futures on this blue blue Earth
(you) can make me free still I want to feel this heartbeat
Oh, yeah yeah yeah
The two of us from that distant distant time won't return
With strong power, from here now I want to jump out
Lalalalalala...
I want you to smile someday
Even the painful and long days that make my mind go numb
Even the memories as if they were sad dreams
Oh, yeah yeah yeah
You should have known that a day like this would come someday
But my heart can't keep up
Oh, yeah yeah yeah
The black clouds will disappear someday, sunny days will come too
Days of tears will surely become memories
You should have known that a day like this would come someday
But I want to look away
Overlapping limitless futures on this blue blue Earth
With strong power, from here now I want to jump out
Indonesian Translation
Aku menunggu dunia sehari-hari yang merangsang, tapi pasti
Semua yang ada di depan mata adalah sesuatu yang berharga
Takut kehilangan... kita masih belum mendapatkan apa pun
Oh, yeah yeah yeah
Menumpuk masa depan yang tak terbatas di Bumi biru biru ini
(you) can make me free aku ingin terus merasakan detak jantung ini
Oh, yeah yeah yeah
Biarkan perasaan ini melambung, bakar langit dan laut
Dengan kekuatan kuat, dipeluk olehmu, aku ingin melompat keluar
Aku menginginkan waktu yang tenang, tapi pasti
Sesuatu yang akan kita biasakan kapan pun waktunya
Takut mencari... kita tidak bisa mengubah apa pun
Oh, yeah yeah yeah
Menumpuk masa depan yang terbatas di Bumi biru biru ini
(you) can make me free tetap saja aku ingin merasakan detak jantung
Oh, yeah yeah yeah
Kita berdua dari masa yang jauh itu tidak akan kembali
Dengan kekuatan kuat, dari sini sekarang aku ingin melompat keluar
Lalalalalala...
Aku ingin kau tersenyum suatu hari
Bahkan hari-hari yang menyakitkan dan panjang yang membuat pikiran jauh
Bahkan kenangan seolah-olah mimpi yang menyedihkan
Oh, yeah yeah yeah
Seharusnya kau tahu bahwa hari seperti ini akan datang suatu hari
Tapi hatiku tidak bisa mengikuti
Oh, yeah yeah yeah
Awan hitam akan hilang suatu hari, hari cerah pun akan datang
Hari-hari air mata pasti akan menjadi kenangan
Seharusnya kau tahu bahwa hari seperti ini akan datang suatu hari
Tapi aku ingin memalingkan mata
Menumpuk masa depan yang tak terbatas di Bumi biru biru ini
Dengan kekuatan kuat, dari sini sekarang aku ingin melompat keluar