TEGASONG - Calendar Girl is the first ending theme song of the popular idol anime series, Aikatsu!. This upbeat, energetic song was used for Episodes 1 to 25 of the anime's first season. The lyrics of this song tell about the daily life of a school girl and idol who is very busy but always enthusiastic in living her days.
Kanji Lyrics
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
めくってカレンダーガール わたしの毎日
Wednesday Thursday Friday Saturday
つながって brand-new week
前髪はキマらないし ケンカ中だし (だるだるブルー)
ズル休みしたいけれど お見通しなの (ばればれマミー)
今朝はパンが食べたいよ カフェオレにして (ぐずぐずタイム)
リボンどれにしようかな そろそろやばっ
行ってきまーす!
サンシャイン お待たせ今日もヨロシク
さっきの気分も忘れちゃって
ダッシュで坂道駆け上がって行こう!
何てコトない毎日が かけがえないの
オトナはそう言うけれど いまいちピンとこないよ
カレンダーめくって今日も わたしらしくアレ 前向きに
視界良好 おはようみんな
スケジュールは分刻み? いそがしいのよ (くるくるサーチ)
だって興味は次々 割り込んでくる (わくわくキャッチ)
再来週の誕生日 期待しててね (はぴはぴデー)
たのしみなコトいっぱい 1年中待ってるね!
サンシャイン キラキラいつもアリガト
雨の日だってね知ってるよ
雲のむこうからずっとずっとスマイル!
何てコトない毎日が トクベツになる
実践中の思考は 理屈なんかじゃないでしょ
カレンダーうめてく今日を たからものにしよう きっとだよ
気分爽快 見逃せないね
思い出は未来のなかに 探しに行くよ約束
いつもの景色が変わってく
うれしい予感があふれてるね
何てコトない毎日が かけがえないの
オトナはそう言うけれど いまいちピンとこないよ
何てコトない毎日が トクベツになる
実践中の思考は 理屈なんかじゃないんだ
カレンダーめくって今日も わたしらしくアレ 前向きに
視界良好 おはようみんな
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
めくってカレンダーガール わたしの毎日
Wednesday Thursday Friday Saturday
つながって Brand-new week
Brand-new me
Romaji Lyrics
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
Mekutte calendar girl watashi no mainichi
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Tsunagatte brand-new week
Maegami wa kimaranaishi kenkachuu dashi (darudaru blue)
Zuruyasumi shitai keredo omitoushi nano (barebare mommy)
Kesa wa pan ga tabetai yo café au lait ni shite (guzuguzu time)
Ribbon dore ni shiyou ka na sorosoro yaba
Ittekimāsu!
Sunshine omatase kyou mo yoroshiku
Sakki no kibun mo wasurechatte
Dash de sakamichi kakeagatte ikou!
Nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
Otona wa so iu keredo imaichi pin to konai yo
Calendar mekutte kyou mo watashirashiku are maemuki ni
Shikai ryoukou ohayou minna
Schedule wa funkizami? Isogashii no yo (kurukuru search)
Datte kyōmi wa tsugitsugi warikonde kuru (wakuwaku catch)
Saraishū no tanjōbi kitai shitete ne (hapihapi day)
Tanoshimi na koto ippai ichinenjuu matteru ne!
Sunshine kirakira itsumo arigato
Ame no hi datte ne shitteru yo
Kumo no mukou kara zutto zutto smile!
Nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
Jissenchū no shikou wa rikutsu nanka janai desho
Calendar mekutte kyou wo takaramono ni shiyou kitto da yo
Kibun soukai minogasenai ne
Omoide wa mirai no naka ni sagashi ni ikou yo yakusoku
Itsumo no keshiki ga kawatteku
Ureshī yokan ga afureteru ne
Nante koto nai mainichi ga kakegaenai no
Otona wa sou iu keredo imaichi pin to konai yo
Nante koto nai mainichi ga tokubetsu ni naru
Jissenchuu no shikou wa rikutsu nanka janai nda
Calendar mekutte kyō mo watashirashiku are maemuki ni
Shikai ryoukou ohayou minna
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
Mekutte calendar girl watashi no mainichi
Wednesday Thursday Friday Saturday
Tsunagatte brand-new week
Brand-new me
English Translation
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
Everyday I'm flipping pages like calendar girl
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
And then it's a brand-new week
My bangs look terrible, and I'm in a fight (So exhausted, feeling blue)
I want to skip school, but there'll be consequences (mommy'll find out!)
I want to eat bread this morning, with café-au-lait (slack-off time)
Which ribbon should I wear? Oh no I'm late!
I'm off now!
Sunshine, sorry I made you wait! Let's have fun today!
Forget all the things that just happened
And dash up the road that leads upward!
These uneventful days are irreplaceable
Is what the adults say, but I don't really get it!
I just flip one more page on the calendar and face forward as myself, I like what I see, good morning everyone!
My schedule's marked to the minute. I'm busier than ever (searching for some time)
But there's just so much I want to do. I keep cramming things in (a bit more excitement)
Get ready to fun at the birthday party in two weeks (happy happy day)
Every single day this year is packed full of fun so just wait for me
Sunshine, thank you for always shining down on me
Even when it rains, we know that there's always a smile waiting behind the clouds
These uneventful days will one day become precious
The ideas we believe in aren't based on reason
Let's turn today's filled-up calendar page into our treasure
I'm on top of the world, so don't let a moment go to waste
Memories lie in the future, let's promise to go search for them
Our everyday scenery is now changing
I'm sure we'll be happy everyday from now
These uneventful days are irreplaceable
Is what the adults say, but I don't really get it! These uneventful days will one day become precious
The ideas we believe in aren't based on reason
I just flip one more page on the calendar and face forward as myself
The future's looking bright, so good morning everyone!
Sunday, Monday, Chu-Chu Tuesday
Everyday I'm flipping pages like calendar girl
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
And then it's a brand-new week
Brand-new me
Indonesian Translation
Minggu, Senin, Selasa
Setiap hari aku membalik halaman layaknya gadis kalender
Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu
Lalu dimulailah minggu yang baru
Poni rambutku berantakan, dan aku sedang bertengkar (lelah sekali, merasa murung)
Ingin bolos sekolah, tapi pasti ada akibatnya (Ibu bakal tahu!)
Ingin sarapan roti dan *café-au-lait* (waktu bersantai)
Pita mana yang harus kupakai? Gawat, aku terlambat!
Aku berangkat sekarang!
Cahaya matahari, maaf membuatmu menunggu! Ayo bersenang-senang hari ini!
Lupakan semua hal yang baru saja terjadi
Dan berlari menaiki jalan yang mengarah ke atas!
Hari-hari yang tampak biasa ini tak tergantikan
Begitu kata orang dewasa, tapi aku tak begitu paham!
Aku hanya membalik satu halaman kalender lagi dan menatap ke depan sebagai diriku sendiri; aku suka apa yang kulihat, selamat pagi semuanya!
Jadwalku padat hingga ke menit-menitnya. Aku lebih sibuk dari sebelumnya (mencari sedikit waktu luang)
Tapi ada begitu banyak hal yang ingin kulakukan. Aku terus memadatkan segalanya (ingin lebih banyak keseruan)
Bersiap untuk bersenang-senang di pesta ulang tahun dua minggu lagi (hari yang penuh kebahagiaan)
Setiap hari tahun ini penuh dengan keseruan, jadi tunggulah aku
Cahaya matahari, terima kasih karena selalu menyinariku
Bahkan saat hujan turun, kita tahu selalu ada senyuman di balik awan
Hari-hari yang tampak biasa ini suatu saat akan menjadi kenangan berharga
Keyakinan kita tidak didasarkan pada logika semata
Mari jadikan halaman kalender hari ini sebagai harta karun kita
Aku merasa sangat bahagia, jadi jangan biarkan satu momen pun terbuang sia-sia
Kenangan menanti di masa depan, mari berjanji untuk mencarinya
Pemandangan sehari-hari kita kini mulai berubah
Aku yakin kita akan bahagia setiap hari mulai sekarang
Hari-hari yang tampak biasa ini tak tergantikan
Begitu kata orang dewasa, tapi aku tak begitu paham! Hari-hari yang tampak biasa ini kelak akan menjadi sesuatu yang berharga
Gagasan yang kita yakini tidaklah didasarkan pada logika semata
Aku hanya membalik satu lagi lembar kalender dan melangkah maju sebagai diriku sendiri
Masa depan tampak cerah, jadi selamat pagi semuanya!
Minggu, Senin, Selasa yang ceria
Setiap hari aku membalik lembaran kalender layaknya seorang gadis kalender
Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu
Lalu tibalah minggu yang baru
Dan sosok diriku yang baru