TEGASONG - "Fanfare" is a popular song by the Japanese rock band sumika, released on August 29, 2018. The song is widely known for serving as the opening theme for the anime film adaptation of the famous novel I Want to Eat Your Pancreas (Kimi no Suizou wo Tabetai).
Kanji Lyrics
ああ 夜を越えて 闇を抜けて
迎えにゆこう
光る朝も 雨も 虹も
今から全て 迎えにゆくよ
暗い暗い暗い部屋を作って
目を塞げば気づかない
チクチクチクチク 心は痛まない
眩しい眩しい光遮るカーテン開くのは
他ならぬぼくだ 震えたぼくの手だ
自堕落がいいことだと
逃げるのはもうやめ
醜さも 不甲斐なさも
照らして飲み干したら
新しい自分だろ
ああ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
傷の海も 悩む森もいとわない
毒をのんで
さあ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
光る朝に 目背けずに
今瞬きを 繰り返すのさ
雨降らす雲を覗けば
雨を打つは痛み
ぬかるむ足元
怖気付いたら逃げ出したら
怯んだらうつむいたら
至高の一瞬の虹を逃すんだ
ああ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
傷の海も 悩む森もいとわない
毒をのんで
さあ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
光る朝に 目背けずに
今瞬きを 繰り返して
何度でも迎えに行くよ
Romaji Lyrics
Aa yoru o koete yami o nukete
Mukae ni yukou
Hikaru asa mo ame mo niji mo
Ima kara subete mukae ni yuku yo
Kurai kurai kurai heya o tsukutte
Me o fusageba kizukanai
Chiku chiku chiku chiku kokoro wa itamanai
Mabushii mabushii hikari saegiru kaaten hiraku no wa
Hokanaranu boku da furueta boku no te da
Jidaraku ga ii koto da to
Nigeru no wa mou yame
Minikusa mo fugainasa mo
Terashite nomihoshitara
Atarashii jibun daro
Aa yoru o koete yami o nukete
Mukae ni ikou
Kizu no umi mo nayamu mori mo itowanai
Doku o nonde
Saa yoru o koete yami o nukete
Mukae ni ikou
Hikaru asa ni me somukezu ni
Ima mabataki o kurikaesu no sa
Ame furasu kumo o nozokeba
Ame o utsu wa itami
Nukarumu ashimoto
Ojikezuitara nigedashitara
Ojindara utsumuitara
Shikou no isshun no niji o nogasu n da
Aa yoru o koete yami o nukete
Mukae ni ikou
Kizu no umi mo nayamu mori mo itowanai
Doku o nonde
Saa yoru o koete yami o nukete
Mukae ni ikou
Hikaru asa ni me somukezu ni
Ima mabataki o kurikaeshite
Nando demo mukae ni iku yo
English Translation
Ah, crossing over the night, breaking through the darkness
I’ll go to meet it
The shining morning, the rain, the rainbow
From now on, I’ll go to meet everything
I build a dark, dark, dark room
If I cover my eyes, I won’t notice
Prick, prick, prick, prick — my heart doesn’t hurt
The one who opens the curtain blocking the dazzling, dazzling light
Is none other than me, my trembling hands
Thinking that self-indulgence is a good thing
I’ll stop running away already
Even the ugliness, even the unworthiness
If I shine light on them and drink them down
I’ll become a new self, right?
Ah, crossing over the night, breaking through the darkness
I’ll go to meet it
I don’t mind the sea of wounds or the forest of worries
I’ll drink the poison
Come on, crossing over the night, breaking through the darkness
I’ll go to meet it
Without turning my eyes away from the shining morning
I’ll keep blinking my eyes now
If I peek into the clouds that bring the rain
What strikes with the rain is the pain
The muddy ground underfoot
If I get scared and run away
If I flinch and look down
I’ll miss the supreme rainbow of that one moment
Ah, crossing over the night, breaking through the darkness
I’ll go to meet it
I don’t mind the sea of wounds or the forest of worries
I’ll drink the poison
Come on, crossing over the night, breaking through the darkness
I’ll go to meet it
Without turning my eyes away from the shining morning
I’ll keep blinking my eyes
I’ll go to meet it no matter how many times
Indonesian Translation
Ah, melintasi malam, menembus kegelapan
Aku akan pergi menyambutnya
Pagi yang bersinar, hujan, pelangi
Dari sekarang, aku akan menyambut semuanya
Aku membuat ruangan gelap, gelap, gelap
Jika kututup mataku, aku tak akan menyadari
Tusuk, tusuk, tusuk, tusuk — hatiku tak sakit
Yang membuka tirai yang menghalangi cahaya yang silau, silau
Tak lain adalah aku, tangan-ku yang gemetar
Menganggap bahwa kemalasan adalah hal yang baik
Aku berhenti melarikan diri
Bahkan kejelekan, bahkan ketidakberdayaan
Jika kuterangi dan kuminum sampai habis
Aku akan menjadi diriku yang baru, kan?
Ah, melintasi malam, menembus kegelapan
Aku akan pergi menyambutnya
Aku tak keberatan dengan laut luka atau hutan kekhawatiran
Aku akan meminum racun
Ayo, melintasi malam, menembus kegelapan
Aku akan pergi menyambutnya
Tanpa memalingkan wajah dari pagi yang bersinar
Sekarang aku terus mengedipkan mata
Jika aku mengintip awan yang menurunkan hujan
Yang memukul bersama hujan adalah rasa sakit
Tanah berlumpur di bawah kaki
Jika aku ketakutan lalu melarikan diri
Jika aku gentar lalu menunduk
Aku akan melewatkan pelangi yang paling indah di saat itu
Ah, melintasi malam, menembus kegelapan
Aku akan pergi menyambutnya
Aku tak keberatan dengan laut luka atau hutan kekhawatiran
Aku akan meminum racun
Ayo, melintasi malam, menembus kegelapan
Aku akan pergi menyambutnya
Tanpa memalingkan wajah dari pagi yang bersinar
Sekarang aku terus mengedipkan mata
Aku akan pergi menyambutnya berapa kali pun