TEGASONG - "Himitsu" is a popular song by the Japanese rock band sumika, released in 2018. It is widely known for being featured as an insert song in the emotional anime film Kimi no Suizou wo Tabetai (I Want to Eat Your Pancreas).
Kanji Lyrics
両目擦って 瞼開いて
残る夜の残像
枕に沈む 記憶の欠片
夏の夜の夢を見た
朧げな五感 抜け落ちたまま
その手を掴んで 体温が移るまで
内緒だよ 夢で見たこと
思い出してさ 嬉しくなるなんて
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ
温かい腕の中
髪を梳かして 顔を洗って
流す夜の残像
時を止めている
シューズの紐を結び また夏の朝
姿も形も 変わっていないのに
昨日と今日とが あまりにも
似ていなくて
内緒だよ 夢で見たこと
思い出してさ 嬉しくなるなんて
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ 移ろう熱の中
覚めない夢の中で
本当だよ 夢に見たこと
叶ったってさ
未だに夢に居る
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ
温かい腕の中
覚めない夢の中で
両目擦って 瞼開いて
今日も 同じ夢を見た
Romaji Lyrics
Ryoume kosutte
Mabuta hiraite
Nokoru yoru no zanzou
Makura ni shizumu
Kioku no kakera
Natsu no yoru no yume wo mita
Oboroge na gokan
Nukeochita mama
Sono te wo tsukande
Taion ga utsuru made
Naisho da yo
Yume de mita koto
Omoidashite sa
Ureshiku naru nante
Naisho da yo
Yume de mita koto
Kanau nante sa
Atatakai ude no naka
Kami wo tokashite
Kao wo aratte
Nagasu yoru no zanzou
Toki wo tometeru
Shuuzu no himo wo musubi
Mata natsu no asa
Sugata mo katachi mo
Kawatte inai no ni
Kinou to kyou to ga
Amari ni mo
Nite inakute
Naisho da yo
Yume de mita koto
Omoidashite sa
Ureshiku naru nante
Naisho da yo
Yume de mita koto
Kanau nante sa
Utsurou netsu no naka
Samenai yume no naka de
Hontou da yo
Yume ni mita koto
Kanattatte sa
Imada ni yume ni iru
Naisho da yo
Yume de mita koto
Kanau nante sa
Atatakai ude no naka
Samenai yume no naka de
Ryoume kosutte
Mabuta hiraite
Kyou mo
Onaji yume wo mita
English Translation
Rubbing both eyes
Opening my eyelids
The afterimage of the lingering night remains
Fragments of memories
Sinking into the pillow
I dreamed a dream of a summer night
Vague senses
Still fallen away
Holding that hand
Until the body heat transfers
It’s a secret
What I saw in the dream
Remembering it
Makes me so happy
It’s a secret
What I saw in the dream
That it would come true
In those warm arms
Combing my hair
Washing my face
Washing away the afterimage of the night
Stopping time
Tying the shoelaces
Another summer morning
Even though appearance and form
Haven’t changed at all
Yesterday and today
Are far too
Unalike
It’s a secret
What I saw in the dream
Remembering it
Makes me so happy
It’s a secret
What I saw in the dream
That it would come true
In the fleeting heat
Inside the dream that never ends
It’s true
What I saw in the dream
Even if it came true
I’m still inside the dream
It’s a secret
What I saw in the dream
That it would come true
In those warm arms
Inside the dream that never ends
Rubbing both eyes
Opening my eyelids
Today too
I saw the same dream
Indonesian Translation
Mengucek kedua mata
Membuka kelopak mata
Bayangan yang tersisa di malam hari
Tenggelam di dalam bantal
Fragmen dari sebuah kenangan
Memimpikan malam di musim panas
Kelima indera yang samar
Bagai muncul dan menghilang
Saat aku mencoba meraihnya
Suhu tubuhku pun meningkat
Rahasia
Tentang mimpi yang kulihat
Ketika aku mengingatnya
Aku dapat menjadi bahagia
Rahasia
Tentang mimpi yang kulihat
Ketika dapat menjadi nyata
Akan kupeluk dengan hangat
Aku menyisir rambutku
Dan membasuh wajahku
Bayangan di malam yang berlalu
Ketika menghentikan waktu
Aku pun mengikat tali sepatu
Itulah pagi di musim panas
Bentuk dan penampilanmu
Meski terlihat tak berubah
Hari kemarin dan hari ini
Entah kenapa
Terlihat tak sama
Rahasia
Tentang mimpi yang kulihat
Ketika aku mengingatnya
Aku dapat menjadi bahagia
Rahasia
Tentang mimpi yang kulihat
Ketika dapat menjadi nyata
Dalam suhu tubuh yang hangat
Di dalam mimpi yang belum terbangun
Itu benar
Tentang mimpi yang kulihat
Akan kubuat menjadi nyata
Sekarang aku masih bermimpi
Rahasia
Tentang mimpi yang kulihat
Ketika dapat menjadi nyata
Akan kupeluk dengan hangat
Di dalam mimpi yang belum terbangun
Mengucek kedua mata
Membuka kelopak mata
Hari ini pun
Aku melihat mimpi yang sama