TEGASIAN - "Shunkashuto" is a popular J-Pop/J-Rock song by the Japanese band sumika, released on August 29, 2018. The song is widely known for serving as the ending theme for the acclaimed anime film I Want to Eat Your Pancreas (Kimi no Suizou wo Tabetai).
Kanji Lyrics
桜の予報も虚しく
大雨が花を散らせた あぁ あぁ
4月の風 少し寒くて
夜はまだ長くて
湿気った花火の抜け殻
押入れで出番を待った あぁ あぁ
煙たがっている
でも嬉しそうな 君を浮かべた
本を読み込んで
君は真似しだして
いつの間にか膝の上で眠って居た秋
寒いのは嫌って
体温分け合って
僕は凍える季節も あながち嫌じゃなくなって
ありがとうも さようならも 此処にいるんだよ
ごめんねも 会いたいよも 残ったままだよ
嬉しいよも 寂しいよも 置き去りなんだよ
恋しいよも 苦しいよも 言えていないんだよ
また風が吹いて 思い出したら
春夏秋冬 巡るよ
ご飯の味 花の色
加工のない甘い香り
人肌を数字じゃなく
触覚に刻んでくれた
鼓膜には ah 特別な ah
五感の全てを別物に変えてくれた oh yeah
今更ね あれこれね
ありがとうも さようならも 此処にいるんだよ
ごめんねも 会いたいよも 育っているんだよ
嬉しいよも 寂しいよも 言葉になったよ
恋しいよも 苦しいよも 愛しくなったよ
また風が吹いて 君が急かしたら
そろそろ 行かなきゃ 僕の番 oh
何千回 何万回でも 思い返してもいい
何千回 何万回 次の季節の為に
春が来て 夏が来て 秋が来て 冬が来る
そしてまた春に 次のまた春に
新しい君と やがて来る春に
Romaji Lyrics
Sakura no yohou mo munashiku
Ooame ga hana o chiraseta aa aa
Shigatsu no kaze sukoshi samukute
Yoru wa mada nagakute
Shimetta hanabi no nukegara
Oshiire de deban o matta aa aa
Kemutagatte iru
Demo ureshisou na kimi o ukabeta
Hon o yomikonde
Kimi wa mane shidashite
Itsu no ma ni ka hiza no ue de nemutte ita aki
Samui no wa iyatte
Taion wakeatte
Boku wa kogoeru kisetsu mo anagachi iya ja nakunatte
Arigatou mo sayounara mo koko ni irun da yo
Gomen ne mo aitai yo mo nokotta mama da yo
Ureshii yo mo sabishii yo mo okizari nan da yo
Koishii yo mo kurushii yo mo iete inai n da yo
Mata kaze ga fuite omoidashitara
Shunka shuutou meguru yo
Gohan no aji hana no iro
Kakou no nai amai kaori
Hitohada o suuji ja naku
Shokkaku ni kizande kureta
Komaku ni wa ah tokubetsu na ah
Gokan no subete o betsumono ni kaete kureta oh yeah
Imasara ne arekore ne
Arigatou mo sayounara mo koko ni irun da yo
Gomen ne mo aitai yo mo sodatte irun da yo
Ureshii yo mo sabishii yo mo kotoba ni natta yo
Koishii yo mo kurushii yo mo itoshiku natta yo
Mata kaze ga fuite kimi ga sekashitara
Sorosoro ikanakya boku no ban oh
Nansenkai nanman kai demo omoikaeshite mo ii
Nansenkai nanman kai tsugi no kisetsu no tame ni
Haru ga kite natsu ga kite aki ga kite fuyu ga kuru
Soshite mata haru ni tsugi no mata haru ni
Atarashii kimi to yagate kuru haru ni
English Translation
The cherry blossom forecast was in vain
Heavy rain scattered the flowers, ah ah
The April wind is a little cold
And the nights are still long
Damp leftover fireworks shells
Waited for their turn in the closet, ah ah
Looking annoyed by the smoke
But I pictured you looking happy
Reading a book intently
You started imitating me
Before I knew it, you fell asleep on my lap in autumn
Hating the cold
We shared body heat
I no longer particularly minded the freezing seasons
Thank you and goodbye are still here
I’m sorry and I miss you remain as they are
I’m happy and I’m lonely are left behind
I love you and it hurts—I still haven’t said them
When the wind blows again and I remember
Spring, summer, autumn, winter keep cycling
The taste of food, the color of flowers
The unprocessed sweet scent
Not as numbers, but your skin
You carved it into my sense of touch
Into my eardrums, ah, something special, ah
You transformed all five senses into something else, oh yeah
Now, of all times, this and that
Thank you and goodbye are still here
I’m sorry and I miss you are growing
I’m happy and I’m lonely have become words
I love you and it hurts have become beloved
When the wind blows again and you urge me on
It’s about time I have to go—my turn, oh
It’s okay to look back thousands, tens of thousands of times
Thousands, tens of thousands of times, for the next season
Spring comes, summer comes, autumn comes, winter comes
And then spring again, the next spring again
With a new you, in the spring that will eventually come
Indonesian Translation
Prakiraan bunga sakura pun sia-sia
Hujan lebat membuat bunga-bunga berjatuhan, ah ah
Angin April sedikit dingin
Dan malam masih panjang
Sisa kembang api yang lembab
Menunggu gilirannya di lemari, ah ah
Terlihat terganggu oleh asap
Tapi aku membayangkanmu yang tampak bahagia
Membaca buku dengan serius
Kamu mulai meniruku
Tanpa sadar, kamu tertidur di pangkuanku di musim gugur
Benci akan dingin
Kita saling berbagi kehangatan tubuh
Aku jadi tidak terlalu membenci musim yang membeku
Terima kasih dan selamat tinggal masih ada di sini
Maaf dan aku rindu tetap seperti itu
Aku senang dan aku sepi ditinggalkan begitu saja
Aku kangen dan terasa sakit—belum sempat kukatakan
Saat angin bertiup lagi dan aku teringat
Musim semi, panas, gugur, dingin terus berputar
Rasa makanan, warna bunga
Aroma manis tanpa rekayasa
Bukan sebagai angka, tapi kulitmu
Kau ukir di indera perabaku
Di gendang telingaku, ah, sesuatu yang istimewa, ah
Kau ubah seluruh panca indera menjadi sesuatu yang berbeda, oh yeah
Baru sekarang, ini dan itu
Terima kasih dan selamat tinggal masih ada di sini
Maaf dan aku rindu sedang tumbuh
Aku senang dan aku sepi telah menjadi kata-kata
Aku kangen dan terasa sakit telah menjadi penuh kasih
Saat angin bertiup lagi dan kau mendesakku
Sudah waktunya aku harus pergi—giliranku, oh
Tidak apa-apa mengingat kembali ribuan, puluhan ribu kali
Ribuan, puluhan ribu kali, demi musim berikutnya
Musim semi datang, musim panas datang, musim gugur datang, musim dingin datang
Lalu musim semi lagi, musim semi berikutnya lagi
Bersama dirimu yang baru, di musim semi yang akan datang kelak