TEGASONG - "Calendar Girl" is the first ending theme of the Aikatsu! anime series. In Indonesia, the song is highly popular in both its original Japanese version and the Indonesian adaptation. This cheerful and spirited song tells the story of a school idol's daily life, where she enjoys every single day just like a "calendar girl."
Indonesian Lyrics
Sunday, Monday, Chu-Chu Tuesday~
Lembaran My Calendar Girl, inilah hari - hariku
Wednesday, Thursday, Friday Saturday
Tetap Ceria Brand New Week
Poni depanku sangat berantakan
Aku lagi bertengkar! (I’m feeling so blue)
Ingin bolos sekolah hari ini,
Tapi takut ketahuan! (Don't be angry Mommy!)
Pagi ini ku ingin makan roti,
Cafe O' Lait-nya juga (Dilly dilly time!)
Masih bingung mau pilih warna pita,
Sudah hampir terlambat!
Aku berangkat, Sunshine!
Hari ini juga harus semangat!
Berlari denganmu bikin suasana membosankan jadi pagi ceria,
Let's go!
Hari-hari biasa yang t'rus berlalu...
Pasti sangat berharga~
Orang dewasa bilang begitu,
Tapi aku tak bisa mengerti!
Kubuka lagi kalender hari ini
Menjadi diri sendiri
Pikir positif
Hariku yang ceria,
Selamat pagi semua!
Jadwalku sangat padat sekali,
Sibuk setiap hari! (Round and round searching!)
Sesuatu baru yang t'rus membuat
Aku jadi tertarik~ (So with exciting catch!)
Pasti seru dan nggak kalah meriah,
Pesta ulang tahunmu (Happy happy day!)
Banyak hal-hal yang sangat menyenangkan,
Ku terus menulis hal - hal yang baru,
Sunshine!
Terima kasih tetap terus bersinar!
Walaupun hujannya begitu deras,
Walau cemberut tetap terus - terus smile!
Hari-hari biasa yang t'rus berlalu...
Akan menjadi spesial
Cara berpikirku yang sekarang,
Bukan hanya sebuah logika
Kubuka lagi kalender hari ini
Yang terus kujaga s'lalu
Sangat berharga!
Hariku yang ceria,
Jangan sampai terlewat!
Kenangan kita untuk di masa depan,
Ayo kita coba cari bersama!
Pemandangan yang s'lalu t'rus berubah,
Hatiku penuh dengan rasa bahagia! (Hey~!)
Hari-hari biasa yang t'rus berlalu...
Pasti sangat berharga
Orang dewasa bilang begitu,
Tapi aku tak bisa mengerti!
Hari-hari biasa yang t'rus berlalu...
Akan menjadi spesial
Cara berpikirku yang sekarang,
Bukan hanya sebuah logika
Kubuka lagi kalender hari ini
Menjadi diri sendiri
Pikir positif
Hariku yang ceria,
Selamat pagi semua!
Sunday, Monday, Chu - Chu Tuesday~
Lembaran My Calendar Girl, inilah hari - hariku
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday~
Tetap ceria Brand New Week
It's A Brand New Me!
English Translation
Sunday, Monday, Chu-Chu Tuesday~
Pages of My Calendar Girl, these are my days
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
Stay cheerful — Brand New Week
My bangs are such a mess
I’m fighting again! (I’m feeling so blue)
I want to skip school today,
But I’m scared I’ll get caught! (Don’t be angry, Mommy!)
This morning I want to eat bread,
And café au lait too (Dilly dilly time!)
Still can’t decide which ribbon color to pick,
I’m almost late!
I’m heading out, Sunshine!
Today I have to stay energetic too!
Running with you turns a boring atmosphere into a bright morning,
Let’s go!
Ordinary days that keep passing by…
Must be so precious~
That’s what adults say,
But I just can’t understand!
I open today’s calendar again
Be myself
Think positive
My cheerful day,
Good morning, everyone!
My schedule is packed,
Busy every single day! (Round and round searching!)
Something new that keeps making
Me get interested~ (So with exciting catch!)
It’ll definitely be fun and just as lively,
Your birthday party (Happy happy day!)
So many things that are really enjoyable,
I keep writing down new things,
Sunshine!
Thank you for always shining!
Even when the rain pours so hard,
Even when I frown, I keep smiling and smiling!
Ordinary days that keep passing by…
Will become special
The way I think now
Isn’t just simple logic
I open today’s calendar again
The one I always keep
So precious!
My cheerful day,
Don’t let it slip by!
Our memories for the future,
Come on, let’s try to find them together!
The scenery that keeps changing,
My heart is full of happiness! (Hey~!)
Ordinary days that keep passing by…
Must be so precious
That’s what adults say,
But I just can’t understand!
Ordinary days that keep passing by…
Will become special
The way I think now
Isn’t just simple logic
I open today’s calendar again
Be myself
Think positive
My cheerful day,
Good morning, everyone!
Sunday, Monday, Chu-Chu Tuesday~
Pages of My Calendar Girl, these are my days
Wednesday, Thursday, Friday, Saturday~
Stay cheerful — Brand New Week
It’s A Brand New Me!