TEGASONG - "Bon Bon Voyage!" is the first ending theme of the second season of the Aikatsu Stars! anime (the Wings of Stars arc). The song is associated with the idols from Venus Ark—a luxurious school aboard a cruise ship—led by Elza Forte.
Kanji Lyrics
Bon Voyage！
空と海とが重なる そのブルー 切りひらいて風きって
トランクいっぱいに夢つめこんだなら 道なき未知へ！(Bon Voyage！)
希望を指すコンパス 360度ぐるぐる
すべての可能性が船をよぶ
会いにゆこう ときめきに会いにゆこう
水平線がきらりと光った
(ドキドキサラウンド)
(Say)Bon Voyage！
空と海とが重なる
(Line)そのブルー 切りひらいて風きって
(さあ)世界はどんなにも美しく新しいかな
Bon Voyage！
強い気流に乗ったカモメの群れが舞い上がってくよ(Bon Voyage！)
帽子おさえながら 瞬きも忘れてわくわく！
ひとつの偶然もまた奇跡
見つけたいな たくさん見つけたいな
太陽も月も何度もこえて
(ドキドキサラウンド)
(Say)Bon Voyage！
どこまで行けるか、なんて
(Yes)どこまで行ってみたいか次第でしょ
(そう)世界で一番に目覚める陽(ひ)を明日も見たい
夜明けの少し前から波の音に耳をすましてた
私を待ってる今日の出会いが楽しみ過ぎて！！
(Say)Bon Voyage！
空と海とが重なる
(Line)そのブルー 切りひらいて風きって
(さあ)世界はどんなにも美しく新しいかな
(トキメキサラウンド)
(Say)Bon Voyage！
どこまで行けるか、なんて
(Yes)どこまで行ってみたいか次第でしょ
(そう)世界で一番に目覚める陽(ひ)を明日も見たい
Bon Voyage！
未来へ旅の途中
未来へBon Voyage！
Romaji Lyrics
Bon Voyage!
Sora to umi to ga kasanaru sono blue kirihiraite kaze kitte
Trunk ippai ni yume tsumekonda nara michi naki michi e! (Bon Voyage!)
Kibō wo sasu compass sanbyaku ryokujūdo guruguru
Subete no kanōsei ga fune wo yobu
Ai ni yukou tokimeki ni ai ni yukou
Suiheisen ga kirari to hikatta
(Dokidoki surround)
(Say) Bon Voyage!
Sora to umi to ga kasanaru
(Line) Sono blue kirihiraite kaze kitte
(Sā) Sekai wa donna ni mo utsukushiku atarashī kana
Bon Voyage!
Tsuyoi kiryū ni notta kamome no mure ga mai agatteku yo (Bon Voyage!)
Bōshi osae nagara mabataki mo wasurete wakuwaku!
Hitotsu no gūzen mo mata kiseki
Mitsuketai na takusan mitsuketai na
Taiyō mo tsuki mo nando mo koete
(Dokidoki surround)
(Say) Bon Voyage!
Dokomade ikeru ka, nante
(Yes) Dokomade itte mitai ka shidai desho
(Sō) Sekai de ichiban ni mezameru hi wo ashita mo mitai
Yoake no sukoshi mae kara nami no oto ni mimi wo sumashiteta
Watashi wo matteru kyō no deai ga tanoshimi sugite!!
(Say) Bon Voyage!
Sora to umi to ga kasanaru
(Line) Sono blue kirihiraite kaze kitte
(Sā) Sekai wa donna ni mo utsukushiku atarashī kana
(Tokimeki surround)
(Say) Bon Voyage!
Dokomade ikeru ka, nante
(Yes) Dokomade itte mitai ka shidai desho
(Sō) Sekai de ichiban ni mezameru hi wo ashita mo mitai
Bon Voyage!
Mirai e tabi no tochū
Mirai e Bon Voyage!
Bon Voyage!
Sora to umi to ga kasanaru sono blue kirihiraite kaze kitte
Trunk ippai ni yume tsumekonda nara michi naki michi e! (Bon Voyage!)
Kibō wo sasu compass sanbyaku ryokujūdo guruguru
Subete no kanōsei ga fune wo yobu
Ai ni yukou tokimeki ni ai ni yukou
Suiheisen ga kirari to hikatta
(Dokidoki surround)
(Say) Bon Voyage!
Sora to umi to ga kasanaru
(Line) Sono blue kirihiraite kaze kitte
(Sā) Sekai wa donna ni mo utsukushiku atarashī kana
Bon Voyage!
Tsuyoi kiryū ni notta kamome no mure ga mai agatteku yo (Bon Voyage!)
Bōshi osae nagara mabataki mo wasurete wakuwaku!
Hitotsu no gūzen mo mata kiseki
Mitsuketai na takusan mitsuketai na
Taiyō mo tsuki mo nando mo koete
(Dokidoki surround)
(Say) Bon Voyage!
Dokomade ikeru ka, nante
(Yes) Dokomade itte mitai ka shidai desho
(Sō) Sekai de ichiban ni mezameru hi wo ashita mo mitai
Yoake no sukoshi mae kara nami no oto ni mimi wo sumashiteta
Watashi wo matteru kyō no deai ga tanoshimi sugite!!
(Say) Bon Voyage!
Sora to umi to ga kasanaru
(Line) Sono blue kirihiraite kaze kitte
(Sā) Sekai wa donna ni mo utsukushiku atarashī kana
(Tokimeki surround)
(Say) Bon Voyage!
Dokomade ikeru ka, nante
(Yes) Dokomade itte mitai ka shidai desho
(Sō) Sekai de ichiban ni mezameru hi wo ashita mo mitai
Bon Voyage!
Mirai e tabi no tochū
Mirai e Bon Voyage!
English Translation
Bon Voyage!
As the sky and sea overlap, the wind that opens up the blue cuts through
If you fill up your trunk with many dreams, head towards an unknown path! (Bon Voyage!)
The compass that points to hope spins around 360 degrees
All the possibilities call forth the cruise
Let's head on board and meet with excitement
As the horizon shines and gleams
(In the heart-throbbing surrounding)
(Say) Bon Voyage!
As the sky and sea overlap
(Line) The wind that opens up the blue cuts through
(Now) I wonder how much more beautiful this new world is
Bon Voyage!
A flock of seagulls fly by upon a strong air current (Bon Voyage!)
While holding onto my hat, I watch, too excited to even blink
A single chance can also be a miracle
It'd be nice if I could find a lot of them
No matter how many times I have to overcome the sun and the moon
(In the heart-throbbing surrounding)
(Say) Bon Voyage!
How far you're able to go
(Yes) It depends entirely on how fast you want to get there
(Right) I want to see a tomorrow where I'm the first to greet the sun
Right before the crack of dawn, I can hear the sound of the waves
I'm looking forward to what kind of encounters are waiting for me today!!
(Say) Bon Voyage!
As the sky and sea overlap
(Line) The wind that opens up the blue cuts through
(Now) I wonder how much more beautiful this new world is
(In the exciting surrounding)
(Say) Bon Voyage!
How far you're able to go
(Yes) It depends entirely on how fast you want to get there
(Right) I want to see a tomorrow where I'm the first to see the sun
Bon Voyage!
A journey en route to the future
To the future, Bon Voyage!
Indonesian Translation
Bon Voyage!
Saat langit dan laut menyatu, angin yang membuka cakrawala biru menerobos masuk
Jika kau penuhi peti perjalananmu dengan berbagai impian, melangkahlah menuju jalan yang belum dikenal! (Bon Voyage!)
Kompas yang mengarah pada harapan berputar 360 derajat
Segala kemungkinan memanggil kita untuk berlayar
Mari naik ke kapal dan menyambut keseruan
Saat cakrawala bersinar dan berkilau
(Di tengah suasana yang memacu detak jantung)
(Katakan) Bon Voyage!
Saat langit dan laut menyatu
(Garis) Angin yang membuka cakrawala biru menerobos masuk
(Kini) Aku penasaran betapa indahnya dunia baru ini
Bon Voyage!
Sekawanan burung camar terbang terbawa arus angin yang kuat (Bon Voyage!)
Sambil memegangi topi, aku terus memandang, terlalu antusias hingga tak sempat berkedip
Satu kesempatan saja bisa menjadi sebuah keajaiban
Alangkah indahnya jika aku bisa menemukan banyak di antaranya
Tak peduli berapa kali aku harus melampaui pergantian siang dan malam
(Di tengah suasana yang memacu detak jantung)
(Katakan) Bon Voyage!
Seberapa jauh kau mampu melangkah
(Ya) Itu sepenuhnya bergantung pada seberapa cepat kau ingin sampai di sana
(Benar) Aku ingin melihat hari esok di mana akulah yang pertama menyapa sang surya
Tepat sebelum fajar menyingsing, kudengar suara deburan ombak
Aku tak sabar menantikan pertemuan seperti apa yang menantiku hari ini!!
(Katakan) Bon Voyage!
Saat langit dan laut menyatu
(Garis) Angin yang membuka cakrawala biru menerobos masuk
(Kini) Aku penasaran betapa indahnya dunia baru ini
(Di tengah suasana yang penuh keseruan)
(Katakan) Bon Voyage!
Seberapa jauh kau mampu melangkah
(Ya) Itu sepenuhnya bergantung pada seberapa cepat kau ingin sampai di sana
(Benar) Aku ingin melihat hari esok di mana akulah yang pertama melihat sang surya
Bon Voyage!
Sebuah perjalanan menuju masa depan
Menuju masa depan, Bon Voyage!