TEGASONG - "Kimi ni Todoke" is an iconic song by Japanese singer Tomofumi Tanizawa, released on November 25, 2009. The song gained immense popularity after being used as the first opening theme for the renowned romance anime series of the same name, Kimi ni Todoke (Season 1).
Kanji Lyrics
やさしい日だまりに チャイムがディレイする
ほほをなでる風 息吹は深くなってく
遠まわりの涙 名前つけた明日
重なる未来色のライン
あどけないこんな気持ちも
はじけ飛ぶほど笑い合えた日も
大切に育てていけるように
とぎれとぎれの時を越えて
たくさんの初めてをくれた
つながってゆけ とどけ
放課後の夕闇 笑うきみの背中
ひそかなささやき 触れたことのない想いの中
僕の中のきみと きみの中の僕で
絡まる未来色のライン
雨上がりの街の匂いと
夢みたいな秘密を胸に抱いて
何度も泣きそうになってまた笑う
考えるよりずっとはやく
その胸に飛び込めたらいい
つながってゆけ とどけ
何よりも大事なきみの前で
傷つかないように大事にしてたのは そう自分
その一言がもしもサヨナラのかわりになってしまっても
ありのまま すべて
あどけないこんな気持ちも
はじけ飛ぶほど笑いあえた日も
大切に育てていけるように
ほんの少し大人になってく
君になりたい僕を超えて
つながってゆけ
今すぐきみに
とどけ
Romaji Lyrics
Yasashii hidamari ni chaimu ga direi suru
Hoho o naderu kaze ibuki wa fukaku natteku
Toomawari no namida namae tsuketa ashita
Kasanaru mirai-iro no rain
Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Togiretogire no toki o koete
Takusan no hajimete o kureta
Tsunagatte yuke todoke
Houkago no yuuyami warau kimi no senaka
Hisokana sasayaki fureta koto no nai omoi no naka
Boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
Karamaru mirai-iro no rain
Ameagari no machi no nioi to
Yume mitai na himitsu o mune ni daite
Nando mo nakisou ni natte mata warau
Kangaeru yori zutto hayaku
Sono mune ni tobikometa ra ii
Tsunagatte yuke todoke
Nani yori mo daiji na kimi no mae de
Kizutsukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou jibun
Sono hitokoto ga moshimo sayonara no kawari ni natte shimatte mo
Ari no mama subete
Adokenai konna kimochi mo
Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
Taisetsu ni sodatete ikeru you ni
Honno sukoshi otona ni natteku
Kimi ni naritai boku o koete
Tsunagatte yuke
Ima sugu kimi ni
Todoke
English Translation
In the gentle sunlight, the school chime rings with a delay
The wind brushes my cheek; my breathing grows deeper
Tears that took the long way around — a tomorrow I gave a name
Lines of a future color overlapping
So that even these innocent feelings
And the days we laughed until we almost burst
Can be carefully raised and kept alive
Crossing time that comes in broken pieces
You gave me so many firsts
Keep connecting — reach them
In the dusk after school, your laughing back
A secret whisper, inside feelings I’ve never touched before
The you inside me and the me inside you
Tangled lines of a future color
The scent of the city after rain
And a dreamlike secret held against my chest
So many times I almost cry, then laugh again
Much faster than thinking
I wish I could just jump into your heart
Keep connecting — reach them
In front of you, more precious than anything
What I was carefully protecting so it wouldn’t get hurt… yes, that was myself
Even if that one word ended up standing in for “goodbye”
Just as I am — all of it
So that even these innocent feelings
And the days we laughed until we almost burst
Can be carefully raised and kept alive
Growing just a little more adult
Going beyond the me who wanted to become you
Keep connecting
Right now, to you
Reach
Indonesian Translation
Di sinar matahari yang lembut, bel sekolah berbunyi terlambat
Angin mengusap pipi; napasku jadi semakin dalam
Air mata yang berputar jauh — esok yang kuberi nama
Garis-garis berwarna masa depan yang saling bertumpuk
Agar perasaan naif seperti ini pun
Dan hari-hari kita tertawa sampai hampir meledak
Bisa kujaga dan kutumbuhkan dengan hati-hati
Melewati waktu yang terputus-putus
Kau memberiku begitu banyak “pertama kali”
Terus terhubunglah — sampaikan
Senja setelah pulang sekolah, punggungmu yang tertawa
Bisikan yang tersembunyi, di dalam rasa yang belum pernah tersentuh
Dirimu di dalam diriku dan diriku di dalam dirimu
Garis-garis berwarna masa depan yang saling terjalin
Aroma kota setelah hujan
Dan rahasia seperti mimpi yang kudekap di dada
Berkali-kali hampir menangis, lalu tertawa lagi
Jauh lebih cepat daripada berpikir
Andai aku bisa langsung meloncat ke dadamu
Terus terhubunglah — sampaikan
Di depanmu yang lebih penting dari apa pun
Yang kujaga supaya tidak terluka… ya, itu diriku sendiri
Meski satu kata itu akhirnya jadi pengganti “selamat tinggal”
Apa adanya — semuanya
Agar perasaan naif seperti ini pun
Dan hari-hari kita tertawa sampai hampir meledak
Bisa kujaga dan kutumbuhkan dengan hati-hati
Sedikit demi sedikit menjadi lebih dewasa
Melampaui diriku yang ingin menjadi seperti kamu
Terus terhubunglah
Sekarang juga, kepadamu
Sampaikan