TEGASONG - "Gothic・Rock'n・Rose" is one of the popular songs from the mobile game series Aikatsu! Photo on Stage!! (Photokatsu). The song features a "Cool" musical style that blends dark yet elegant gothic elements with energetic rock beats.
Kanji Lyrics
「ハロウィン」
「ハロウィン」
「それって おいしい？」
「カボチャね」
「カボチャが」
「主役になったお祭り」
「わたしも」
「あなたと」
「パーティをしましょう」
「トリックか」
「トリートか」
「ゴシック・ロックン・ローズ」
扉がバタン しぜんに閉じる
野薔薇でグルリ 鍵をかけた
10月30日の25時からは
永遠にでられない そうよ許すまで
笑ったまんまのジャック・オー・ランタン
時間が止まる
とっておきのゲスト 凄いの呼んでおいた
ゴーストのバンドは ブロックノイズ多め
招待状に赤の刻印
手紙がわりのギターのピック
謎がとけるまで 廻るフレーズ
追いかけてくるよ 何度も何度も迷路みたいに
楽しむのよ 悪夢さえ
超えてくすべは 1つだけ
遊べるのよ 暗闇で
おなじ恐れは 2度とない
「ハロウィン」
「ハロウィン」
「それって おいしい？」
「カボチャね」
「カボチャが」
「挨拶にさえこないわ」
「わたしも」
「あなたと」
「パーティをしましょう」
「トリックか」
「トリートか」
「ゴシック・ロックン・ローズ」
パンプキンパイや グラタン スープ
魔法をかけて たべてやるわ
カボチャの皆さん 紅茶はいかが
ひとくち飲めば 眠りに落ちる
ガイコツのビスチェと
十字架のチョーカーで
血を吸われたロック・スター
今夜のドレス そんな雰囲気
楽しむのよ 悪夢さえ
超えてくすべは 1つだけ
遊べるのよ 暗闇で
おなじ恐れは 2度とない
そろそろショータイムが始まる
いよいよ私たちの ステージ
あの時 灰になった記憶が
コウモリのように影を落とした
惑わされない 自分信じる
翔ぶわ さぁ聴いてちょうだい この歌
いつも私は うまれ変わっているの
輝くのよ 微笑んで
あの過去形は 封印されたの
楽しむのよ 悪夢さえ
超えてくすべは 1つだけ
遊べるのよ 暗闇で
おなじ恐れは 2度とない
サヨナラ
Romaji Lyrics
"Halloween"
"Halloween"
"Sore tte oishī?"
"Kabocha ne"
"Kabocha ga"
"Shuyaku ni natta omatsuri"
"Watashi mo"
"Anata to"
"Party wo shimashō"
"Trick ka"
"Treat ka"
"Gothic・Rock'n'・Rose"
Tobira ga batan shizen ni tojiru
Nobara de gururi kagi wo kaketa
Jūgatsu sanjūnichi no nijūgoji kara wa
Eien ni derarenai sō yo yurusu made
Waratta manma no jack-o'-lantern
Jikan ga tomaru
Totteoki no guest sugoi no yonde oita
Ghost no band wa block noise ōme
Jōtaijō ni aka no kokuin
Tegami ga wari no guitar no pick
Nazo ga tokeru made mawaru phrase
Oikakete kuru yo nando mo nando mo meiro mitai ni
Tanoshimu no yo akumu sae
Koeteku sube wa hitotsu dake
Asoberu no yo kurayami de
Onaji osore wa nidoto nai
"Halloween'"
"Halloween"
"Sore tte oishī?"
"Kabocha ne"
"Kabocha ga"
"Aisatsu ni sae konai wa"
"Watashi mo"
"Anata to"
"Party wo shimashō"
"Trick ka"
"Treat ka"
"Gothic・Rock'n'・Rose"
Pumpkin pie ya gratin soup
Mahō wo kakete tabete yaru wa
Kabocha no minasan kōcha wa ikaga
Hitokuchi nomeba nemuri ni ochiru
Gaikotsu no bustiere to
Jūjika no choker de
Chi wo suwareta rock・star
Kon'ya no dress son'na fun'iki
Tanoshimu no yo akumu sae
Koeteku sube wa hitotsu dake
Asoberu no yo kurayami de
Onaji osore wa nidoto nai
Sorosoro showtime ga hajimaru
Iyoi yo watashitachi no stage
Ano toki hai ni natta kioku ga
Kōmori no yō ni kage wo otoshita
Madowasarenai jibun shinjiru
Tobu wa sā kiite chōdai kono uta
Itsumo watashi wa umare kawatte iru no
Kagayaku no yo hohoende
Ano kako kei wa fūin sareta no
Tanoshimu no yo akumu sae
Koeteku sube wa hitotsu dake
Asoberu no yo kurayami de
Onaji osore wa nidoto nai
Sayonara
English Translation
Halloween
Halloween
“Is that delicious?”
“It’s pumpkin.”
“The pumpkins…”
“…became the stars of the festival.”
“Me too—”
“With you—”
“Let’s throw a party.”
“Trick?”
“Or treat?”
Gothic Rock ’n’ Rose
The door slams shut all on its own.
I locked it tight, circled in wild roses.
From 25 o’clock on October 30th
you can never leave—not until I forgive you.
A jack-o’-lantern frozen in its grin.
Time stops.
I called in a special guest—someone incredible.
The ghost band comes with extra block noise.
A crimson seal stamped on the invitation.
A guitar pick instead of a letter.
Phrases keep spinning until the riddle breaks.
They chase you again and again, like a maze.
Enjoy it—even the nightmares.
There’s only one way through.
You can play in the dark.
The same fear never comes twice.
Halloween
Halloween
“Is that delicious?”
“It’s pumpkin.”
“The pumpkins…”
“…won’t even come to say hello.”
“Me too—”
“With you—”
“Let’s throw a party.”
“Trick?”
“Or treat?”
Gothic Rock ’n’ Rose
Pumpkin pie, gratin, soup—
I’ll cast a spell and eat them all.
Pumpkin friends, how about some tea?
One sip and you’ll fall asleep.
A skeleton bustier
and a crucifix choker—
a rock star drained of blood.
Tonight’s dress has that kind of vibe.
Showtime is about to start.
At last, it’s our stage.
Memories that turned to ash back then
cast shadows like bats.
I won’t be led astray. I believe in myself.
I’ll take flight—so listen to this song.
I’m always being reborn.
Shine on, smiling.
That past tense has been sealed away.
Enjoy it—even the nightmares.
There’s only one way through.
You can play in the dark.
The same fear never comes twice.
Goodbye.
Indonesian Translation
Halloween
Halloween
“Enak, ya?”
“Itu labu.”
“Labunya…”
“…jadi bintang utamanya festival.”
“Aku juga—”
“Bersamamu—”
“Ayo pesta.”
“Trick?”
“Atau treat?”
Gothic Rock ’n’ Rose
Pintu terantuk, menutup sendiri.
Kukunci mengelilinginya dengan mawar liar.
Mulai pukul 25 tanggal 30 Oktober
kau takkan bisa keluar selamanya—sampai aku memaafkanmu.
Jack-o’-lantern yang masih tersenyum.
Waktu berhenti.
Kutanggil tamu istimewa—yang luar biasa.
Band hantu itu penuh block noise.
Undangan bertanda stempel merah.
Pick gitar sebagai pengganti surat.
Frasa terus berputar sampai teka-tekinya terpecah.
Mengejarmu lagi dan lagi, seperti labirin.
Nikmati saja—mimpi buruk pun.
Hanya ada satu cara untuk melewatinya.
Kau bisa bermain di kegelapan.
Rasa takut yang sama takkan datang dua kali.
Halloween
Halloween
“Enak, ya?”
“Itu labu.”
“Labunya…”
“…bahkan tak datang menyapa.”
“Aku juga—”
“Bersamamu—”
“Ayo pesta.”
“Trick?”
“Atau treat?”
Gothic Rock ’n’ Rose
Pumpkin pie, gratin, sop—
Kulempari mantra, lalu kuhabiskan.
Para labu, mau teh?
Satu teguk, kau tertidur.
Bustier kerangka
dan choker salib—
bintang rock yang darahnya sudah dihisap.
Gaun malam ini bernuansa seperti itu.
Sebentar lagi showtime dimulai.
Akhirnya, ini panggung kita.
Kenangan yang dulu jadi abu
menjatuhkan bayangan seperti kelelawar.
Aku tak akan tergoda. Aku percaya pada diriku.
Aku terbang—jadi dengarkan lagu ini.
Aku selalu terlahir kembali.
Bersinarlah sambil tersenyum.
Bentuk lampau itu sudah disegel.
Nikmati saja—mimpi buruk pun.
Hanya ada satu cara untuk melewatinya.
Kau bisa bermain di kegelapan.
Rasa takut yang sama takkan datang dua kali.
Selamat tinggal.