TEGASONG - "Tokimeki Antenna" (Excitement Antenna) is an insert song from the smartphone game app Aikatsu! Photo on Stage!!. This cheerful song is performed by Ruka, Rie, and Miki, members of the fictional idol group AIKATSU☆STARS!.
Kanji Lyrics
カバンいっぱいの'はじめて'をあつめにいこうよ
地図の真ん中にトキメキアンテナ
いつも通りにドアを開けて だけど今日は違う朝
旅立つ一歩は 右から踏み出そう
知らない街 知らない空 世界中どこにだって
繋がっていること この目で見てみたい
そうだ！この感じは昔読んだ勇敢なガール
冒険のおわりにはみんな見間違えちゃうの
カバンいっぱいの'はじめて'をあつめにいこうよ(YEAH！！)
地図の真ん中にトキメキアンテナ(最新式)
アップデイトする(YES！！)旅にしよう！
Have a nice trip！！
ココロ深呼吸 モヤモヤしてちゃ 感動もできないね
わたしはわたしの 最初のプロデューサー
経験値はゼロに近い 世界は想像をこえて
次のストーリー 勝手にはじめている
さあ！選ぶ時はいつもよりも大胆なガール
冒険はまだまだ続くよ たのしまなきゃね
両手いっぱいの好奇心を翼にするの(YEAH！！)
わたしを連れ出すトキメキアンテナ(24時間)
いつだって成長期(YES！！)止まらない
Nice to meet you すれ違う冒険家に Hi Good luck！！
ずっとずっと発見していたいよ
Brand-new me ようこそわたし
カバンいっぱいの'はじめて'をあつめにいこうよ
広がる世界の真ん中に立って さあ
両手いっぱいの好奇心を翼にするの(YEAH！！)
わたしを連れ出すトキメキアンテナ(24時間)
いつだって成長期(YES！！)止まらない
Have a nice trip！！
Nice to meet you
旅に出よう
Nice to meet you
今からここから旅に出よう
Romaji Lyrics
Kaban ippai no "hajimete" wo atsume ni ikō yo
Chizu no man'naka ni tokimeki antenna
Itsumo dōri ni door wo akete dakedo kyō wa chigau asa
Tabidatsu ippo wa migi kara fumidasō
Shiranai machi shiranai sora sekaijū doko ni datte
Tsunagatte iru koto kono me de mite mitai
Sōda! Kono kanji wa mukashi yonda yūkan'na girl
Bōken no owari ni wa min'na michigaechau no
Kaban ippai no "hajimete" wo atsume ni ikō yo (YEAH!!)
Chizu no man'naka ni tokimeki antenna (saishinshiki)
Update suru (YES!!) tabi ni shiyō!
Have a nice trip!!
Kokoro shinkokyū moyamoya shitecha kandō mo dekinai ne
Watashi wa watashi no saisho no producer
Keiken chi wa zero ni chikai sekai wa sōzō wo koete
Tsugi no story katte ni hajimete iru
Sā! Erabu toki wa itsumo yori mo daitan na girl
Bōken wa madamada tsudzuku yo tanoshimanakya ne
Ryōte ippai no kōkishin wo tsubasa ni suru no (YEAH!!)
Watashi wo tsuredasu tokimeki antenna (nijūyon jikan)
Itsudatte seichōki (YES!) tomaranai
Nice to meet you surechigau bōken ka ni Hi Good luck!!
Zutto zutto hakken shite itai yo
Brand-new me yōkoso watashi
Kaban ippai no "hajimete" wo atsume ni ikō yo
Hirogaru sekai no man'naka ni tatte sā
Ryōte ippai no kōkishin wo tsubasa ni suru no (YEAH!!)
Watashi wo tsuredasu tokimeki antenna (nijūyon jikan)
Itsudatte seichōki (YES!) tomaranai
Have a nice trip!!
Nice to meet you
Tabi ni deyō
Nice to meet you
Ima kara koko kara tabi ni deyō!
English Translation
Let's fill our bags to the brim with "first times"
Pointed at the center of the map is our excitement antenna
I open the door as usual, but today's a different morning
As the first step to our journey, let's move forward from the right
An unknown town, an unknown sky, no matter where in the world
I want to see how we're connected with my very own eyes
That's it! I remember feeling like this long ago, like a brave girl
Everyone changes paths at the end of an adventure
Let's fill our bags to the brim with "first times"
Pointed at the center of the map is our excitement antenna (It's state-of-the-art)
It'll update (YES!!) and we'll go on a trip!
Have a nice trip!!
Let your heart relax, you can't get excited if you're feeling down
First and foremost, I'm my own producer
My experience points are close to zero, so the world is beyond imagination
The next story begins without notice
Come on! When making a choice, more than usual, I'm a bold girl
The adventure's not done yet, so we have to enjoy it
Take your handful of curiosities and turn them into wings (YEAH!!)
Taking me away is my excitement antenna (It's around-the-clock)
We're always growing (YES!!) and it never stops
Nice to meet you, to the adventurers passing each other by, say Hi and Good luck!!
I want to keep discovering forever
Welcome to the brand-new-me
Let's fill our bags to the brim with "first times"
And stand in the center of the world spreading out before us
Take your handful of curiosities and turn them into wings (YEAH!!)
Taking me away is my excitement antenna (It's around-the-clock)
We're always growing (YES!!) and it never stops
Have a nice trip!!
Nice to meet you
Let's go on a trip
Nice to meet you
Starting right now, from right here, let's go on a trip!
Indonesian Translation
Mari penuhi tas kita sampai penuh dengan berbagai "pengalaman pertama"
Antena kegembiraan kita mengarah tepat ke pusat peta
Aku membuka pintu seperti biasa, tapi pagi ini terasa berbeda
Sebagai langkah awal perjalanan, mari kita melangkah maju dengan kaki kanan
Kota yang asing, langit yang asing, di belahan dunia mana pun
Aku ingin melihat sendiri bagaimana kita terhubung satu sama lain
Benar! Aku ingat pernah merasa seperti ini dulu, seperti gadis yang pemberani
Setiap orang akan menempuh jalan berbeda saat petualangan berakhir
Mari penuhi tas kita sampai penuh dengan berbagai "pengalaman pertama"
Antena kegembiraan kita mengarah tepat ke pusat peta (Canggih sekali, lho)
Sistemnya akan diperbarui (YA!!) dan kita pun berangkat bertualang!
Selamat menikmati perjalanan!!
Tenangkan hatimu, kau takkan bisa merasa gembira jika sedang murung
Yang terpenting, akulah produser bagi diriku sendiri
Poin pengalamanku hampir nol, jadi dunia ini sungguh di luar bayangan
Kisah berikutnya dimulai tanpa aba-aba
Ayo! Saat harus memilih, aku menjadi gadis yang lebih berani dari biasanya
Petualangan ini belum usai, jadi kita harus menikmatinya
Genggam rasa penasaranmu dan ubahlah menjadi sayap (YA!!)
Antena kegembiraanlah yang membawaku melangkah (Aktif sepanjang waktu)
Kita terus bertumbuh (YA!!) dan itu takkan pernah berhenti
Salam kenal; kepada para petualang yang berpapasan, sapa dan ucapkan semoga sukses!!
Aku ingin terus melakukan penemuan selamanya
Selamat datang, diriku yang baru
Mari penuhi tas kita sampai penuh dengan berbagai "pengalaman pertama"
Dan berdiri di pusat dunia yang membentang luas di hadapan kita
Genggam rasa penasaranmu dan ubahlah menjadi sayap (YA!!)
Antena kegembiraanlah yang membawaku melangkah (Aktif sepanjang waktu)
Kita terus bertumbuh (YA!!) dan itu takkan pernah berhenti
Selamat menikmati perjalanan!!
Salam kenal
Mari kita bertualang
Salam kenal
Mulai saat ini, dari tempat ini, mari kita bertualang!