TEGASONG - "Futari Saison" (二人セゾン) is the third single by the Japanese female idol group Keyakizaka46, released on November 30, 2016, under the Sony Records label. The song is of the J-pop genre, and its lyrics were written by their producer, Yasushi Akimoto. Yurina Hirate holds the center position for this single.
Kanji Lyrics
二人セゾン 二人セゾン
春夏で恋をして
二人セゾン 二人セゾン
秋冬で去って行く
一緒に過ごした季節よ
後悔はしてないか?
二人セゾン
道端咲いてる雑草にも
名前があるなんて忘れてた
気づかれず踏まれても
悲鳴を上げない存在
誰かと話すのが面倒で
目を伏せて聴こえない振りしてた
君は突然
僕のイアホン外した
What did you say now?
太陽が戻って来るまでに
大切な人ときっと出会える
見過ごしちゃ もったいない
愛を拒否しないで
君はセゾン 君はセゾン
僕の前に現れて
君はセゾン 君はセゾン
日常を輝かせる
昨日と違った景色よ
生きるとは変わること
君はセゾン
Ha
街を吹き抜ける風の中
何かの香りがしてたのに
振り返る余裕とか
興味もなかった
自分の半径1メートル
見えないバリア張った別世界
そんな僕を
連れ出してくれたんだ
What made you do that?
一瞬の光が重なって
折々の色が四季を作る
そのどれが欠けたって
永遠は生まれない
二人セゾン 二人セゾン
春夏で恋をして
二人セゾン 二人セゾン
秋冬で去って行く
儚く切ない月日よ
忘れないで
花のない桜を見上げて
満開の日を想ったことはあったか?
想像しなきゃ
夢は見られない
心の窓
春夏秋冬 生まれ変われると
別れ際 君に教えられた
君はセゾン 君はセゾン
僕の前に現れて
君はセゾン 君はセゾン
日常を輝かせる
二人セゾン 二人セゾン
春夏で恋をして
二人セゾン 二人セゾン
秋冬で去って行く
初めて感じたときめき
思い出はカレンダー
二人セゾン
Ha
僕もセゾン
Romaji Lyrics
Futari saison
Futari saison
Haru natsu de koi o shite
Futari saison
Futari saison
Aki fuyu de satte yuku
Issho ni sugoshita kisetsu yo
Kōkai wa shite nai ka?
Futari saison
Michibata saiteru zassō ni mo
Namae ga aru nante wasureteta
Kizukarezu fumarete mo
Himei o agenai sonzai
Dareka to hanasu no ga mendō de
Me o fusetete kikoenai furi shiteta
Kimi wa totsuzen
Boku no iyahon hazushita
What did you say now?
Taiyō ga modotte kuru made ni
Taisetsu na hito to kitto deaeru
Misugoshicha mottainai
Ai o kyohi shinai de
Kimi wa saison
Kimi wa saison
Boku no mae ni arawarete
Kimi wa saison
Kimi wa saison
Nichijō o kagayakaseru
Kinō to chigatta keshiki yo
Ikiru to wa kawaru koto
Kimi wa saison
Ha
Machi o fukinukeru kaze no naka
Nanika no kaori ga shiteta no ni
Furikaeru yoyū toka
Kyōmi mo nakatta
Jibun no hanakei ichi mētoru
Mienai baria hatta betsu sekai
Sonna boku o
Tsuredashite kuretan da
What made you do that?
Isshun no hikari ga kasanatte
Oriori no iro ga shiki o tsukuru
Sono dore ga kaketatte
Eien wa umarenai
Futari saison
Futari saison
Haru natsu de koi o shite
Futari saison
Futari saison
Aki fuyu de satte yuku
Hakanaku setsunai tsukihi yo
Wasurenai de
Hana no nai sakura o miagete
Mankai no hi o omotta koto wa atta ka?
Sōzō shinakya
Yume wa mirarenai
Kokoro no mado
Haru natsu aki fuyu umarekawareru to
Wakaregiwa kimi ni oshierareta
Kimi wa saison
Kimi wa saison
Boku no mae ni arawarete
Kimi wa saison
Kimi wa saison
Nichijō o kagayakaseru
Futari saison
Futari saison
Haru natsu de koi o shite
Futari saison
Futari saison
Aki fuyu de satte yuku
Hajimete kanjita tokimeki
Omoide wa karendā
Futari saison
Ha
Boku mo saison
English Translation
Two-person season
Two-person season
We fall in love in spring and summer
Two-person season
Two-person season
And leave in autumn and winter
The seasons we spent together
Do you have any regrets?
Two-person season
I had forgotten that even the weeds blooming by the roadside
Have names
Even when stepped on unnoticed
They are beings that never cry out
Talking to someone felt like a hassle
So I looked down and pretended not to hear
You suddenly
Took my earphones off
What did you say now?
Before the sun returns
I’m sure you’ll meet someone important
It would be a waste to overlook it
Don’t reject love
You are the season
You are the season
Appearing in front of me
You are the season
You are the season
Making everyday life shine
A scenery different from yesterday
Living means changing
You are the season
Ha
In the wind blowing through the city
There was some kind of scent
But I had no room to look back
Nor any interest
Within a one-meter radius of myself
I had built an invisible barrier, a different world
You took me
Out of that place
What made you do that?
Moments of light overlapping
Create the colors of the four seasons
If any one of them is missing
Eternity cannot be born
Two-person season
Two-person season
We fall in love in spring and summer
Two-person season
Two-person season
And leave in autumn and winter
These fleeting, bittersweet days
Don’t forget them
Looking up at a cherry blossom tree without flowers
Have you ever imagined the day it would be in full bloom?
If you don’t imagine
You can’t dream
The window of the heart
That we can be reborn through spring, summer, autumn, and winter
You taught me that at the moment of parting
You are the season
You are the season
Appearing in front of me
You are the season
You are the season
Making everyday life shine
Two-person season
Two-person season
We fall in love in spring and summer
Two-person season
Two-person season
And leave in autumn and winter
The first excitement I ever felt
Memories are a calendar
Two-person season
Ha
I am also a season
Indonesian Translation
Musim berdua
Musim berdua
Jatuh cinta di musim semi dan panas
Musim berdua
Musim berdua
Pergi di musim gugur dan dingin
Musim yang kita lewati bersama
Apakah kau menyesal?
Musim berdua
Aku lupa bahwa bahkan rumput liar yang tumbuh di pinggir jalan
Punya nama
Meski diinjak tanpa disadari
Mereka adalah keberadaan yang tak pernah berteriak
Berbicara dengan seseorang terasa merepotkan
Jadi aku menunduk dan berpura-pura tidak mendengar
Kau tiba-tiba
Melepas earphoneku
What did you say now?
Sebelum matahari kembali
Pasti kau akan bertemu seseorang yang penting
Akan sangat sayang jika dilewatkan
Jangan tolak cinta
Kau adalah musim
Kau adalah musim
Muncul di depanku
Kau adalah musim
Kau adalah musim
Membuat hari-hari biasa bersinar
Pemandangan yang berbeda dari kemarin
Hidup berarti berubah
Kau adalah musim
Ha
Di dalam angin yang menerpa kota
Ada semacam aroma
Tapi aku tak punya waktu untuk menoleh
Bahkan tak tertarik
Dalam radius satu meter dariku
Aku memasang penghalang tak terlihat, dunia yang berbeda
Kau yang
Membawaku keluar dari sana
What made you do that?
Cahaya sesaat yang saling bertumpuk
Menciptakan warna-warna empat musim
Jika salah satunya hilang
Keabadian tak akan lahir
Musim berdua
Musim berdua
Jatuh cinta di musim semi dan panas
Musim berdua
Musim berdua
Pergi di musim gugur dan dingin
Hari-hari yang fana dan menyakitkan ini
Jangan dilupakan
Memandang pohon sakura tanpa bunga
Pernahkah kau membayangkan hari saat mekar penuh?
Jika tidak membayangkan
Tak bisa bermimpi
Jendela hati
Bahwa kita bisa dilahirkan kembali melalui musim semi, panas, gugur, dan dingin
Kau ajarkan itu padaku saat perpisahan
Kau adalah musim
Kau adalah musim
Muncul di depanku
Kau adalah musim
Kau adalah musim
Membuat hari-hari biasa bersinar
Musim berdua
Musim berdua
Jatuh cinta di musim semi dan panas
Musim berdua
Musim berdua
Pergi di musim gugur dan dingin
Degup jantung pertama yang kurasakan
Kenangan adalah kalender
Musim berdua
Ha
Aku juga adalah musim