TEGASONG - "We are STARS!!!!!" is a popular insert song by the Japanese idol group AIKATSU☆STARS!, originally released for the mobile app Aikatsu! Photo on Stage!!. This high-energy track is performed by the group's lead vocalists: Sena, Rie, Miki, Kana, and Nanase.
Kanji Lyrics
サヨナラはいらない
ずっとずっと…アイカツ！
未来もその先も
ずっとずっと…トモダチ！
さぁ、せーので 次のステージへと
行こう…行こう！
笑うとき 泣くとき ケンカしたとき 輝けるとき
どの場面 切り取っても となりには仲間がいて 励ましてくれた
「夢は見るものじゃない 叶えるもの」と信じてきたんだ
(いまでも)変わらないネガイさ
前を向いて ここが私の生きる道
諦めてたまるか 頑張ろう！ (頑張ろう！)
挑戦は続くよ 高みを目指して
We are STARS！！！！！
見上げた空 無数の星たち
まっすぐに伸びていけ 負けるな！ (負けるな！)
一番星つなげば ひとつの星座を結ぶ
We are STARS！！！！！ 永遠に
振り返らないで 行こう…行こう！
迷うとき 知るとき つまずいたとき 起き上がるとき
ありのままの自分に 向き合い 学んだことを 強さと名付けた
無駄なものなんかない あの日のナミダが今を支えて
(いつでも)見守ってくれる
忘れない みんなとだから見れた夢
手放してたまるか 何度でも！ (何度でも！)
経験をチカラに 変化し続ける
We are STARS！！！！！
離ればなれ だけど一つだよ
指切りした空が 待ってるんだ！ (待ってるんだ！)
キラメキの向こうへ 成長し続けていく
We are STARS！！！！！ 一緒だよ
サヨナラはいらない
ずっとずっと…アイカツ！
未来もその先も
ずっとずっと…トモダチ！
終わりは始まりさ
ずっとずっと…アイカツ！
いつだってスタートライン
ずっとずっと…トモダチ！
「夢は見るものじゃない 叶えるもの」と信じてきたんだ
(いまでも)変わらないネガイさ
前を向いて ここが私の生きる道
諦めてたまるか 頑張ろう！ (頑張ろう！)
挑戦は続くよ 高みを目指して
We are STARS！！！！！
見上げた空 無数の星たち
まっすぐに伸びていけ 負けるな！ (負けるな！)
一番星つなげば ひとつの星座を結ぶ
We are STARS！！！！！ 永遠に
振り返らないで 行こう…行こう！
Romaji Lyrics
Sayonara wa iranai
Zutto zutto... AIKATSU!
Mirai mo sono saki mo
Zutto zutto... TOMODACHI!
Saa, se~no de tsugi no SUTEEJI he to
Ikou... ikou!
Warau toki naku toki
Kenka shita toki kagayakeru toki
Dono bamen kiritotte mo
Tonari ni wa nakama ga ite
Hagemashite kureta
"Yume wa miru mono ja nai
Kanaeru mono" to shinjite kita'n da
(Ima demo) kawaranai NEGAI sa
Mae wo muite koko ga watashi no ikiru michi
Akiramete tamaru ka ganbarou! (ganbarou!)
Chousen wa tsuzuku yo takami wo mezashite
We are STARS!!!!!
Miageta sora musuu no hoshi-tachi
Massugu ni nobite ike makeru na! (makeru na!)
Ichiban boshi tsunageba hitotsu no seiza wo musubu
We are STARS!!!!! Eien ni
Furikaeranaide ikou... ikou!
Mayou toki shiru toki
Tsumazuita toki okiagaru toki
Arinomama no jibun ni
Mukiai mananda koto wo
Tsuyosa to nazuketa
Muda na mono nanka nai
Ano hi no namida ga ima wo sasaete
(Itsu demo) mimamotte kureru
Wasurenai minna to dakara mireta yume
Tebanashite tamaru ka nando demo! (nando demo!)
Keiken wo chikara ni henka shitsuzukeru
We are STARS!!!!!
Hanarebanare dakedo hitotsu da yo
Yubikiri shita sora ga matteru'n da! (matteru'n da!)
KIRAMEKI no mukou he seichou shitsuzukete iku
We are STARS!!!!! Issho da yo
Sayonara wa iranai
Zutto zutto... AIKATSU!
Mirai mo sono saki mo
Zutto zutto... TOMODACHI!
Owari wa hajimari sa
Zutto zutto... AIKATSU!
Itsu datte SUTAATO RAIN
Zutto zutto... TOMODACHI!
"Yume wa miru mono ja nai
Kanaeru mono" to shinjite kita'n da
(Ima demo) kawaranai NEGAI sa
Mae wo muite koko ga watashi no ikiru michi
Akiramete tamaru ka ganbarou! (ganbarou!)
Chousen wa tsuzuku yo takami wo mezashite
We are STARS!!!!!
Miageta sora musuu no hoshi-tachi
Massugu ni nobite ike makeru na! (makeru na!)
Ichiban boshi tsunageba hitotsu no seiza wo musubu
We are STARS!!!!! Eien ni
Furikaeranaide ikou... ikou!
English Translation
We don't need to say goodbye
Forever and always... Aikatsu!
In the future, whatever lies before us
Always and forever... we're friends!
Now, together, onto the next stage we go... let's go!
The times I laughed, the times I cried, the times I fought, the times I shined
No matter how you slice it, my friends were beside me to cheer me up
I've come to believe that "dreams aren't meant to be just seen, but fulfilled"
(Even now) It's an unchanging desire
I'll look forward, because this is my way of living
Don't think I'm just going to give up - let's work hard!
Challenges will keep coming our way, but we'll set the bar higher
WE ARE STARS!!!!!
Look up at the sky, at the countless stars
Reach straight ahead and don't lose out!
If you connect the first star, then you've made a constellation
WE ARE STARS!!!!! Eternally
Don't look back because here we go... Let's go!
The times I got lost, the times I came to know, the times I stumbled, the times I got back up
Coming to face myself as I am, I've named the things I learned my strength
There's no such thing as something useless - those tears from that day will support you now
(Anytime) They'll be watching over you
I won't forget it, because it's a dream I saw with everyone
Don't think I'll just let go of it - no matter how many times!
Our experiences continue to change into our power
WE ARE STARS!!!!!
We may be apart, but we are one
The sky we pinky promised to is waiting!
Let's continue to grow, beyond the radiance
WE ARE STARS!!!!! Together
We don't need to say goodbye
Forever and always... Aikatsu!
In the future, whatever lies before us
Always and forever... we're friends!
An ending is just a new beginning
Forever and always... Aikatsu!
A start line awaits every time
Always and forever... we're friends!
I've come to believe that "dreams aren't meant to be just seen, but fulfilled"
(Even now) It's an unchanging desire
I'll look forward, because this is my way of living
Don't think I'm just going to give up - let's work hard!
Challenges will keep coming our way, but we'll set the bar higher
WE ARE STARS!!!!!
Look up at the sky, at the countless stars
Reach straight ahead and don't lose out!
If you connect the first star, then you've made a constellation
WE ARE STARS!!!!! Eternally
Don't look back because here we go... Let's go!
Indonesian Translation
Kita tak perlu mengucapkan selamat tinggal
Selamanya dan senantiasa... Aikatsu!
Di masa depan, apa pun yang menanti kita
Selalu dan selamanya... kita adalah sahabat!
Kini, bersama-sama, kita melangkah ke panggung berikutnya... ayo!
Saat-saat aku tertawa, menangis, berjuang, dan bersinar
Bagaimanapun juga, sahabat-sahabatku selalu ada di sisiku untuk menyemangatiku
Aku mulai percaya bahwa "mimpi bukan hanya untuk dilihat, tapi untuk diwujudkan"
(Bahkan kini) Itu adalah keinginan yang tak pernah berubah
Aku akan menatap ke depan, karena inilah caraku menjalani hidup
Jangan kira aku akan menyerah begitu saja—mari kita berusaha keras!
Tantangan akan terus datang, tapi kita akan menetapkan standar yang lebih tinggi
WE ARE STARS!!!!!
Pandanglah langit, lihatlah bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya
Raihlah ke depan dan jangan sampai kalah!
Jika kau menghubungkan bintang pertama, kau pun menciptakan rasi bintang
WE ARE STARS!!!!! Untuk selamanya
Jangan menoleh ke belakang karena kita akan melangkah... Ayo!
Saat-saat aku tersesat, belajar hal baru, terjatuh, dan bangkit kembali
Saat menghadapi diriku apa adanya, aku menyebut hal-hal yang kupelajari itu sebagai kekuatanku
Tidak ada hal yang sia-sia—air mata hari itu akan menopangmu sekarang
(Kapan pun) Itu semua akan terus menjagamu
Aku takkan melupakannya, karena ini adalah mimpi yang kulihat bersama kalian semua
Jangan kira aku akan melepaskannya begitu saja—berapa kali pun itu terjadi!
Pengalaman kita terus berubah menjadi kekuatan kita
WE ARE STARS!!!!!
Kita mungkin terpisah, namun kita adalah satu
Langit tempat kita berjanji dengan jari kelingking itu sedang menanti!
Mari terus tumbuh, melampaui cahaya yang gemilang
WE ARE STARS!!!!! Bersama-sama
Kita tak perlu mengucapkan selamat tinggal
Selamanya dan senantiasa... Aikatsu!
Di masa depan, apa pun yang menanti kita
Selalu dan selamanya... kita adalah sahabat!
Sebuah akhir hanyalah awal yang baru
Selamanya dan senantiasa... Aikatsu! Garis start selalu menanti di setiap kesempatan
Selamanya kita akan tetap bersahabat!
Kini aku percaya bahwa "mimpi bukan sekadar untuk dibayangkan, melainkan untuk diwujudkan"
(Bahkan hingga kini) Hasrat itu tak pernah berubah
Aku akan terus menatap ke depan, karena inilah jalan hidupku
Jangan kira aku akan menyerah begitu saja—mari kita berjuang keras!
Tantangan akan terus datang, namun kita akan menetapkan standar yang lebih tinggi
KITA ADALAH BINTANG!!!!!
Pandanglah ke langit, ke arah bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya
Raih ke depan dan jangan sampai kalah!
Jika kau menghubungkan bintang pertama, maka terbentuklah sebuah rasi bintang
KITA ADALAH BINTANG!!!!! Untuk selamanya
Jangan menoleh ke belakang karena inilah saatnya... Ayo kita melangkah!