TEGASONG - "Sunny Day Little Sunday" is an insert song by the legendary unit Soleil, first introduced in the mobile game app Aikatsu! Photo on Stage!!. The song is performed by Waka, Fuuri, and Yuna from the group STAR☆ANIS, who provide the singing voices for the characters Ichigo Hoshimiya, Aoi Kiriya, and Ran Shibuki.
Kanji Lyrics
Omoikkiri shinkokyū yururi yura yurari
Hidamari no nukumori
Kyō wa Sunny Day Little Sunday
Gokigen na riyū wo kikareta nara aozora ga aoi! tte te wo ageru yo
Curtain wo hajikko genkai made akete ohisama charge
Iretate no Earl Grey no yuge ga fuwari
Mite mite, hizashi ni tokete iku ndane
Miawaseta egao mabushikute mata waratchatta yo
Komorebi ga tsukutta yuka no mizutama moyō hadashi de furete mite
Pokapoka kusuguru kore tte... sō! Shiawase
Omoikkiri shinkokyū yururi yura yurari
Hidamari no nukumori special flavor
Chīsana yorokobi no tane wo tsutsumikomi saita hana wo kimi ni
Kyō wa Sunny Day Little Sunday
Taiyō ga warau
Yes, Happy Day Little Sunday
Odekake no riyū wo kikareta nara dekakenai riyū ga nai tte iu yo
Sneaker no hi mo wo kyukyutto musubi ikō! Ohisama charge
Sēno de hōbaru pocket no candy itsumo yori amai yōna ki ga shita no
Miawaseta hitomi mabushikute nandemo deki sōda yo
Kōen no bench mo shibafu mo attakai nā mattete kureta mitai
Fukafuka kusuguru kore tte mō♪ shiawase
Nanigenai hibi no kirari kokoro no prism wo tōrinukete
Todoketai hikari ni naru kitto kitto motto!!!
Omoikkiri shinkokyū yururi yura yurari
Hidamari no nukumori special flavor
Chīsana yorokobi no tane wo tsutsumikomi saita hana wo kimi ni
Kyō wa Sunny Day Little Sunday
Taiyō to warau
Yes, Happy Day Little Sunday
Romaji Lyrics
思いっきり深呼吸 ゆるりゆらゆらり
ひだまりのぬくもり
今日は Sunny Day Little Sunday
ごきげんな理由を聞かれたなら 青空が青い!って手を挙げるよ
カーテンを端っこ限界まで開けて お日様チャージ
淹れたてのアールグレイの湯気がふわり
見て見て、日差しに溶けていくんだね
見合わせた笑顔眩しくて また笑っちゃったよ
木漏れ日が作った床の水玉模様 裸足で触れてみて
ぽかぽかくすぐる これって…そう!しあわせ
思いっきり深呼吸 ゆるりゆらゆらり
ひだまりのぬくもり スペシャルフレーバー
小さなよろこびの種を包み込み 咲いた花をきみに
今日は Sunny Day Little Sunday
太陽が笑う
Yes, Happy Day Little Sunday
お出掛けの理由を聞かれたなら 出掛けない理由がないって言うよ
スニーカーの紐をきゅきゅっと結び 行こう!お日様チャージ
せーので頬張るポケットのキャンディ いつもより甘いような気がしたの
見合わせた瞳眩しくて 何でもできそうだよ
公園のベンチも芝生もあったかいなあ 待っててくれたみたい
ふかふかくすぐる これってもう♪しあわせ
何気ない日々のきらり 心のプリズムを通り抜けて
届けたい光になる きっときっともっと!!!
思いっきり深呼吸 ゆるりゆらゆらり
ひだまりのぬくもり スペシャルフレーバー
小さなよろこびの種を包み込み 咲いた花をきみに
今日は Sunny Day Little Sunday
太陽と笑う
Yes, Happy Day Little Sunday
English Translation
Take a big deep breath, relaxed and swaying
The warmth of this sunny place
Today's a Sunny Day Little Sunday
If you're asked why you're so happy, just say "The sky is blue!" and raise your hands
Open up the curtains wide and get charged by the Sun
The freshly brewed Earl Grey is gently steaming
Look at it, melting in the sunlight
Catching sight of your dazzling smile, I start laughing again
Our bare feet touching the polka-dotted floor made by the sunshine
Warm and ticklish, this is... Yes! Happiness
Take a big deep breath, relaxed and swaying
The warmth of this sunny place gives off a special flavor
Enveloping these small seeds of joy, I'll give the blossomed flower to you
Today's a Sunny Day Little Sunday
The sun is smiling at us
Yes, Happy Day Little Sunday
If you're asked why you're going out, tell them there's no reason not to
Tying the laces on our sneakers tight, let's go, charged by the Sun
When we're all together, the candy stuffed in my pocket tastes sweeter than usual
Catching sight of your bright eyes, I feel like I can do anything
Both the park bench and the grass are warm, as if they were waiting for us
Soft and ticklish, this is... well♪ Happiness
The glimmer of daily life passing through my heart's prism
It'll become the light I want to deliver, surely, definitely, more!
Take a big deep breath, relaxed and swaying
The warmth of this sunny place gives off a special flavor
Enveloping these small seeds of joy, I'll give the blossomed flower to you
Today's a Sunny Day Little Sunday
The sun is smiling with us
Yes, Happy Day Little Sunday
Indonesian Translation
Tarik napas dalam-dalam, santai dan bergoyang pelan
Kehangatan tempat yang cerah ini
Hari ini adalah hari yang cerah, sebuah "Little Sunday"
Jika ditanya mengapa kau begitu bahagia, katakan saja "Langitnya biru!" sambil mengangkat tanganmu
Buka lebar tiraimu dan biarkan dirimu dipenuhi energi matahari
Teh Earl Grey yang baru diseduh mengepulkan uap lembut
Lihatlah, uap itu membaur dalam cahaya matahari
Melihat senyummu yang memukau, aku pun kembali tertawa
Telanjang kaki kita menyentuh lantai yang bermotif polkadot oleh cahaya matahari
Hangat dan menggelitik, inilah... Ya! Kebahagiaan
Tarik napas dalam-dalam, santai dan bergoyang pelan
Kehangatan tempat yang cerah ini menghadirkan nuansa istimewa
Merangkul benih-benih kecil sukacita ini, kuberikan bunga yang telah mekar untukmu
Hari ini adalah hari yang cerah, sebuah "Little Sunday"
Matahari tersenyum pada kita
Ya, hari yang bahagia, "Little Sunday"
Jika ditanya mengapa kita pergi keluar, katakan saja tidak ada alasan untuk tidak melakukannya
Mengikat erat tali sepatu kets kita, ayo berangkat dengan energi matahari
Saat kita bersama, permen di sakuku terasa lebih manis dari biasanya
Melihat matamu yang berbinar, aku merasa sanggup melakukan apa saja
Bangku taman maupun rerumputan terasa hangat, seolah menanti kehadiran kita
Lembut dan menggelitik, inilah... sungguh♪ Kebahagiaan
Kilauan keseharian yang menembus prisma hatiku
Akan menjadi cahaya yang ingin kusampaikan—pasti, sungguh, dan lebih lagi!
Tarik napas dalam-dalam, santai dan bergoyang pelan
Kehangatan tempat yang cerah ini menghadirkan nuansa istimewa
Merangkul benih-benih kecil sukacita ini, kuberikan bunga yang telah mekar untukmu
Hari ini adalah hari yang cerah, sebuah "Little Sunday"
Matahari tersenyum bersama kita
Ya, hari yang bahagia, "Little Sunday"