TEGASONG - "Meikyū Love Song" is the 36th single by the Japanese boy band Arashi, released on November 2, 2011, under the J Storm label. This upbeat pop song gained significant popularity as the ending theme for the hit mystery-comedy drama Nazotoki wa Dinner no Ato de (The After-Dinner Mysteries), which starred Arashi member Sho Sakurai alongside actress Keiko Kitagawa.
Kanji Lyrics
生まれる前から 知っていたような
安らぐ君と ふいに出会った
性格も 趣味も まるで違っていたけど
不器用なぐらい 素直な君 眩しかった
もしも白か黑か 決めた扉 開く日が来ても
曇りの無い 思いがもう
鍵を その手に 握らせているよ
例えば 誰かが君を惑わせ 迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を 強く引くよ
未来に続くパズルを ひとつずつ合わせて行く
誰よりずっと 輝く君を 僕は知ってるから
いつしか僕らも 平氣な顏して
人波紛れ 息潛めてた
不安な夜を 二人いくつも明かした
今こうして信じるもの 刻みつけて
多分どんなに 遠く離れても 波のように届く
不思議な程 つながってる
僕ら理由も約束も無い
例えば どこかで君がつまずき 悔しさに耐えてるなら
僕がきっとその手を強く握ろう
霧の中の未来だけど 消して見失わないよう
どんな時でも 真っ直ぐに君を僕は見てるから
青く光る無数のピ一ス 君を描いてく
生まれる前から 知っていたような
Always with you
例えば 誰かが君を惑わせ 迷宮に迷い込んでも
僕がきっとその手を 強く引くよ
未来に続くパズルを ひとつずつ合わせていく
誰よりずっと 輝く君を 僕は知っているから
Romaji Lyrics
Umareru mae kara shitte ita yō na
Yasuragu kimi to fui ni deatta
Seikaku mo shumi mo marude chigatte ita kedo
Bukiyō na gurai sunao na kimi mabushikatta
Moshimo shiro ka kuro ka kimeta tobira hiraku hi ga kite mo
Kumori no nai omoi ga mō
Kagi o sono te ni nigirasete iru yo
Tatoeba dareka ga kimi o madowase meikyū ni mayoikonde mo
Boku ga kitto sono te o tsuyoku hiku yo
Mirai ni tsuzuku pazuru o hitotsu zutsu awasete iku
Dare yori zutto kagayaku kimi o boku wa shitteru kara
Itsushika bokura mo heiki na kao shite
Hitonami magire iki hisometeta
Fuan na yoru o futari ikutsu mo akashita
Ima kō shite shinjiru mono kizamitsukete
Tabun donna ni tōku hanarete mo nami no yō ni todoku
Fushigi na hodo tsunagatteru
Bokura riyū mo yakusoku mo nai
Tatoeba dokoka de kimi ga tsumazuki kuyashisa ni taeteru nara
Boku ga kitto sono te o tsuyoku nigirō
Kiri no naka no mirai dakedo keshite miushinawanai yō
Donna toki demo massugu ni kimi o boku wa miteru kara
Aoku hikaru musū no pīsu kimi o egaiteku
Umareru mae kara shitte ita yō na
Always with you
Tatoeba dareka ga kimi o madowase meikyū ni mayoikonde mo
Boku ga kitto sono te o tsuyoku hiku yo
Mirai ni tsuzuku pazuru o hitotsu zutsu awasete iku
Dare yori zutto kagayaku kimi o boku wa shitte iru kara
English Translation
As if I’d known you before I was born
I suddenly met you, and you put me at ease
Our personalities, our hobbies — completely different
But you were so clumsily honest, it dazzled me
Even if the day comes when a door marked black or white must open
This cloudless feeling of mine
Has already placed the key in your hand
If someone leads you astray and you wander into a labyrinth
I’ll take that hand of yours and pull you hard
We’ll fit the puzzle that leads to the future, one piece at a time
Because I know you shine more than anyone
Before we knew it, we wore calm faces
Hid ourselves in the crowd, held our breath
We sat through so many anxious nights together
And now we carve in what we believe
No matter how far we drift, it will reach like a wave
We’re connected so strangely
No reason, no promise needed
If somewhere you stumble and you’re swallowing the frustration
I’ll take that hand of yours and hold it tight
The future is in the fog, so I won’t let it vanish from sight
No matter when, I look straight at you
Countless pieces glowing blue keep drawing you
As if I’d known you before I was born
Always with you
If someone leads you astray and you wander into a labyrinth
I’ll take that hand of yours and pull you hard
We’ll fit the puzzle that leads to the future, one piece at a time
Because I know you shine more than anyone
Indonesian Translation
Seolah aku sudah mengenalmu sebelum lahir
Tiba-tiba kutemu dirimu yang menenangkan
Sifat dan hobi kita sama sekali berbeda
Tapi kau begitu jujur sampai kaku — itu menyilaukan
Kalau suatu hari pintu yang sudah dibagi hitam atau putih harus dibuka
Perasaan yang tak berawan ini
Sudah menaruh kuncinya di tanganmu
Misalnya seseorang membuatmu bingung dan kau tersesat di labirin
Pasti akan kutarik tanganmu dengan kuat
Puzzle yang menuju masa depan kita susun satu per satu
Karena aku tahu kau bersinar lebih dari siapa pun
Tanpa sadar kita pun memasang wajah tenang
Menyelinap di kerumunan, menahan napas
Kita lewati begitu banyak malam yang gelisah berdua
Dan kini kita ukir apa yang kita percaya
Sejauh apa pun kita terpisah, rasanya sampai seperti ombak
Kita terhubung dengan cara yang aneh
Tanpa alasan, tanpa janji
Kalau di suatu tempat kau tersandung dan menahan kekesalan
Pasti akan kugenggam tanganmu erat
Masa depan ada di dalam kabut, agar tidak hilang dari pandangan
Kapan pun, aku selalu menatapmu lurus
Berkeping-keping cahaya biru menggambar dirimu
Seolah aku sudah mengenalmu sebelum lahir
Always with you
Misalnya seseorang membuatmu bingung dan kau tersesat di labirin
Pasti akan kutarik tanganmu dengan kuat
Puzzle yang menuju masa depan kita susun satu per satu
Karena aku tahu kau bersinar lebih dari siapa pun