TEGASONG - "Forbidden Hide & Seek" is a popular insert song from the Japanese idol franchise Aikatsu!. The song was first introduced in the Aikatsu! Photo on Stage!! smartphone app.
Kanji Lyrics
再世の Escape 心臓が Dancing 再誕の Paradigm
真相は Fiction
存在イノセンス 鏡に映る
禁断 Hide & Seek 意識が溶けて
どうしょうもなく窮屈 憂う非現実
逃亡不可能 バビロン 抗えはしない
月がクライシスを 迎える前に
秘密のお願いを 叶えてくれる
狂おしいほど 魅了されては
光射す Outside world
バラバラ砕け散った ジュエルの欠片
灰にして Highにして 解き放つ 本能のまま
幻想 Endless 壊してしまえ
Dust to Dust 脱出 Dash この瞬間 自由になる
もう 誰も止められないわ 瞳を開いて
「もういいかい？」「All right now！」
凄惨の civilize 終焉が dazzling 生還の paradize
終点は daspair
断罪シークェンス 交わる先へ
禁断 Hide & Seek 追い詰められて
混沌負荷の重力 引き摺られてる
カゴの中の鳥は 這い出せずに
崩れ行くまで 恋焦がれては
翻る Take a chance
起死回生のマジック お披露目するの
Twinkling Sing Wink Link Sync なんだって出来るんだから
妄想エンドロール ここで終らせ
Don't stop beat Nonstop beat あきらめないで「まだだよ！」
さぁ 誰も見たことのない 世界が Over
バラバラ砕け散った ジュエルの欠片
灰にして Highにして 解き放つ 本能のまま
幻想 Endless 壊してしまえ
Dust to Dust 脱出 Dash この瞬間 自由になる
もう 誰も止められないわ 瞳(め)を開いて
「もういいかい？」「All right now！」
5.4.3 ミラクル
2.1.0 夢見る
再世の Escape 心臓が Dancing 再誕の Paradigm
真相は Fiction
Romaji Lyrics
Saisei no Escape shinzō ga Dancing saitan no Paradigm
Shinsō wa Fiction
Sonzai innocence kagami ni utsuru
Kindan Hide & Seek ishiki ga tokete
Dōshiyō mo naku kyūkutsu ureu hi genjitsu
Tōbō fukanō Babylon aragae wa shinai
Tsuki ga crisis wo mukaeru mae ni
Himitsu no onegai wo kanaete kureru
Kuru oshī hodo miryō sarete wa
Hikari sasu Outside World
Barabara kudake chitta jewel no kakera
Hai ni shite High ni shite tokihanatsu honnō no mama
Gensō Endless kowashite shimae
Dust to Dust dasshutsu Dash kono shunkan jiyū ni naru
Mō daremo tomerarenai wa me wo hiraite
"Mō ī kai?" "All right now!"
Seisan no civilize shūen ga dazzling seikan no paradize
Shūten wa daspair
Danzai sequence majiwaru saki e
Kindan Hide & Seek oitsumerarete
Konton fuka no jūryoku hikizurareteru
Kago no naka no tori wa haida sezu ni
Kuzure yuku made koikogarete wa
Hirugaeru Take a chance
Kishikaisei no magic ohirome suru no
Twinkling Sing Wink Link Sync nandatte dekiru ndakara
Mōsō end roll koko de owarase
Don't stop beat Nonstop beat akiramenai de "mada dayo!"
Sā daremo mita koto no nai sekai ga Over
Barabara kudake chitta jewel no kakera
Hai ni shite High ni shite tokihanatsu honnō no mama
Gensō Endless kowashite shimae
Dust to Dust dasshutsu Dash kono shunkan jiyū ni naru
Mō daremo tomerarenai wa me wo hiraite
"Mō ī kai?" "All right now!"
5.4.3 miracle
2.1.0 yume miru
Saisei no Escape shinzō ga Dancing saitan no Paradigm
Shinsō wa Fiction
English Translation
The escape of reincarnation, your heart starts dancing, the paradigm of rebirth
The truth is fiction
Your existence reflects innocence in the mirror
A forbidden Hide & Seek where your consciousness has melted
Trapped with no way out, a melancholic unreality
Babylon is impossible to escape, resistance is futile
Before the moon rises to face the crisis
It'll make your secret wishes come true
Fascinated to the point of madness
Where the outside world shines
Shattered and broken, take these jewel fragments
Turn them all into ash and get high, let your instincts take control
Destroy the endless illusions before you
Dust to dust, dash and break out, become free in this moment
Nobody can stop you now, so open your eyes
"Are you ready?" "All right now!"
Wretchedly civilize, a dazzling demise, a paradise of survival
The destination is despair
A sequence of condemnation intersects ahead
A forbidden Hide & Seek where you've been backed into a wall
Dragged by the gravitation of a chaotic load
The bird in the cage is unable to crawl out
Infatuated to the point of collapse
Turn over and take a chance
Do you plan on displaying the magic of resurrection?
Twinkling Sing Wink Link Sync Because you can do anything
Let the end roll of delusion finish here
Don't stop the beat, like a nonstop beat, don't give up - "Not yet!"
Now come, to a world over where no one has seen before
Shattered and broken, take these jewel fragments
Turn them all into ash and get high, let your instincts take control
Destroy the endless illusions before you
Dust to dust, dash and break out, become free in this moment
Nobody can stop you now, so open your eyes
"Are you ready?" "All right now!"
5.4.3 a miracle
2.1.0 within your dreams
The escape of reincarnation, your heart starts dancing, the paradigm of rebirth
The truth is fiction
Indonesian Translation
Meloloskan diri dari reinkarnasi, hatimu mulai menari, paradigma kelahiran kembali
Kenyataan hanyalah fiksi
Eksistensimu mencerminkan kepolosan di cermin
Permainan petak umpet terlarang di mana kesadaranmu telah meleleh
Terjebak tanpa jalan keluar, sebuah realitas semu yang melankolis
Mustahil melarikan diri dari Babilon, perlawanan pun sia-sia
Sebelum bulan terbit menghadapi krisis
Itu akan mewujudkan keinginan rahasiamu
Terpesona hingga ke titik kegilaan
Di mana dunia luar bersinar terang
Hancur berkeping-keping, ambillah pecahan permata ini
Ubah semuanya menjadi abu dan biarkan dirimu melayang, biarkan naluri mengambil alih
Hancurkan ilusi tiada akhir di hadapanmu
Debu kembali menjadi debu, berlari dan dobrak segalanya, jadilah bebas saat ini juga
Tak ada yang bisa menghentikanmu sekarang, jadi bukalah matamu
"Kau siap?" "Ayo mulai!"
Beradab dengan menyedihkan, akhir yang memukau, surga demi bertahan hidup
Tujuannya adalah keputusasaan
Serangkaian penghakiman menghadang di depan
Permainan petak umpet terlarang di mana kau terpojok ke dinding
Terseret oleh gravitasi beban yang kacau
Burung di dalam sangkar tak mampu merangkak keluar
Terpikat hingga nyaris runtuh
Berbaliklah dan ambil kesempatan itu
Apakah kau berencana mempertunjukkan keajaiban kebangkitan?
Berkilau, bernyanyi, berkedip, terhubung, selaras—karena kau bisa melakukan apa saja
Biarkan rentetan delusi ini berakhir di sini
Jangan hentikan iramanya, teruslah berdetak tanpa henti, jangan menyerah—"Belum saatnya!"
Sekarang, datanglah ke dunia yang belum pernah dilihat siapa pun sebelumnya
Hancur berkeping-keping, ambillah pecahan permata ini
Ubah semuanya menjadi abu dan biarkan dirimu melayang, biarkan naluri mengambil alih
Hancurkan ilusi tiada akhir di hadapanmu
Debu kembali menjadi debu, berlari dan dobrak segalanya, jadilah bebas saat ini juga
Tak ada yang bisa menghentikanmu sekarang, jadi bukalah matamu
"Kau siap?" "Ayo mulai!"
5.4.3 sebuah keajaiban
2.1.0 di dalam mimpimu
Meloloskan diri dari reinkarnasi, hatimu mulai menari, paradigma kelahiran kembali
Kenyataan hanyalah fiksi