TEGASONG - "With You and Me" (有你有我) is the official promotional theme song for the Hangzhou Asian Games. The song is a collaboration featuring four popular singers: Angela Zhang (Angela Chang), Jackson Wang, Sunnee (Yang Yunqing), and JC-T (Tan Jianci). This song is an adaptation of the Thai song "Let's Celebrate" (เพื่อนกัน). The song was released as a single on April 27, 2023.
Hanzi Lyrics
风吹过 高山与大海
推一江水 奔涌向未来
以桂花香 邀千里外
邀不同的梦 一同盛开
已经 迫不及待
这片土地绽放新精彩
有你有我 就有奇迹存在
当你我的心 有相同的节拍
这一刻 我们都拥有爱
与你同在 彼此信赖
拥抱不必见外
当你我的心 有相同的节拍
这一刻 我们都拥有爱
与你同在 拭目以待
薪火点亮未来
汇聚了所有的期待
我们和而不同 你也有你风采
每张不同的脸 同样的可爱
互相把肩膀 拍一拍
把手 挥舞起来
笑容能取代所有对白
有你有我 就有奇迹存在
当你我的心 有相同的节拍
这一刻 我们都拥有爱
与你同在 彼此信赖
拥抱不必见外
当你我的心 有相同的节拍
这一刻 我们都拥有爱
与你同在 拭目以待
薪火点亮未来
Let's Celebrate
向同一片天空呐喊
Let's Celebrate
向同一个未来呐喊
Let's Celebrate
向同一片天空呐喊
Let's Celebrate
向同一个未来呐喊
Pinyin Lyrics
fēng chuī guò gāo shān yǔ dà hǎi
tuī yī jiāng shuǐ bēn yǒng xiàng wèi lái
yǐ guì huā xiāng yāo qiān lǐ wài
yāo bù tóng de mèng yī tóng shèng kāi
yǐ jīng bù jí dài
zhè piàn tǔ dì zhàn fàng xīn jīng cǎi
yǒu nǐ yǒu wǒ jiù yǒu qí jì cún zài
dāng nǐ wǒ de xīn yǒu xiāng tóng de jié pāi
zhè yī kè wǒ men dōu yōng yǒu ài
yǔ nǐ tóng zài bǐ cǐ xìn lài
yōng bào bù bì jiàn wài
dāng nǐ wǒ de xīn yǒu xiāng tóng de jié pāi
zhè yī kè wǒ men dōu yōng yǒu ài
yǔ nǐ tóng zài shì mù yǐ dài
xīn huǒ diǎn liàng wèi lái
huì jù le suǒ yǒu de qī dài
wǒ men hé ér bù tóng nǐ yě yǒu nǐ fēng cǎi
měi zhāng bù tóng de liǎn tóng yàng de kě ài
hù xiāng bǎ jiān bǎng pāi yī pāi
bǎ shǒu huī wǔ qǐ lái
xiào róng néng qǔ dài suǒ yǒu duì bái
yǒu nǐ yǒu wǒ jiù yǒu qí jì cún zài
dāng nǐ wǒ de xīn yǒu xiāng tóng de jié pāi
zhè yī kè wǒ men dōu yōng yǒu ài
yǔ nǐ tóng zài bǐ cǐ xìn lài
yōng bào bù bì jiàn wài
dāng nǐ wǒ de xīn yǒu xiāng tóng de jié pāi
zhè yī kè wǒ men dōu yōng yǒu ài
yǔ nǐ tóng zài shì mù yǐ dài
xīn huǒ diǎn liàng wèi lái
Let's Celebrate
xiàng tóng yī piàn tiān kōng nà hǎn
Let's Celebrate
xiàng tóng yī gè wèi lái nà hǎn
Let's Celebrate
xiàng tóng yī piàn tiān kōng nà hǎn
Let's Celebrate
xiàng tóng yī gè wèi lái nà hǎn
English Translation
The wind blows over high mountains and the vast sea
Pushing a river of water, surging toward the future
With the fragrance of osmanthus, inviting from a thousand miles away
Inviting different dreams to bloom together
Already can’t wait
This land is blooming with new brilliance
With you and me, miracles exist
When your heart and mine share the same beat
In this moment, we all possess love
Together with you, trusting one another
Embrace—no need to be formal
When your heart and mine share the same beat
In this moment, we all possess love
Together with you, we look forward with anticipation
The torch lights up the future
Gathering all the expectations
We are harmonious yet different; you also have your own charm
Every different face is equally lovely
We pat each other’s shoulders
Wave our hands
Smiles can replace all words
With you and me, miracles exist
When your heart and mine share the same beat
In this moment, we all possess love
Together with you, trusting one another
Embrace—no need to be formal
When your heart and mine share the same beat
In this moment, we all possess love
Together with you, we look forward with anticipation
The torch lights up the future
Let's Celebrate
Shout to the same sky
Let's Celebrate
Shout to the same future
Let's Celebrate
Shout to the same sky
Let's Celebrate
Shout to the same future
Indonesian Translation
Angin berhembus melewati gunung tinggi dan laut luas
Mendorong sebatang air sungai, mengalir deras menuju masa depan
Dengan aroma bunga osmanthus, mengundang dari ribuan mil jauhnya
Mengundang mimpi-mimpi berbeda untuk mekar bersama
Sudah tidak sabar menunggu
Tanah ini mekar dengan keindahan baru
Dengan kamu dan aku, keajaiban ada
Ketika hati kita memiliki irama yang sama
Saat ini, kita semua memiliki cinta
Bersamamu, saling percaya
Pelukan, tidak perlu canggung
Ketika hati kita memiliki irama yang sama
Saat ini, kita semua memiliki cinta
Bersamamu, menantikan dengan penuh harap
Api obor menerangi masa depan
Menghimpun semua harapan
Kita harmonis meski berbeda; kamu juga punya pesonamu sendiri
Setiap wajah yang berbeda sama-sama menggemaskan
Saling menepuk bahu
Ayo lambaikan tangan
Senyum bisa menggantikan semua kata
Dengan kamu dan aku, keajaiban ada
Ketika hati kita memiliki irama yang sama
Saat ini, kita semua memiliki cinta
Bersamamu, saling percaya
Pelukan, tidak perlu canggung
Ketika hati kita memiliki irama yang sama
Saat ini, kita semua memiliki cinta
Bersamamu, menantikan dengan penuh harap
Api obor menerangi masa depan
Let's Celebrate
Berteriak ke langit yang sama
Let's Celebrate
Berteriak ke masa depan yang sama
Let's Celebrate
Berteriak ke langit yang sama
Let's Celebrate
Berteriak ke masa depan yang sama