TEGASONG - "Aitakatta Kamoshirenai" (会いたかったかもしれない) is a B-side track (coupling song) from Nogizaka46's debut single, "Guru Guru Curtain," released on February 22, 2012. This song is a remake of the legendary AKB48 track "Aitakatta." As a group formed with the concept of being the "official rival" to AKB48, Nogizaka46 performs this version with a more energetic arrangement that carries a slight rock influence.
Kanji Lyrics
会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes!
会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes!
君に…
自転車全力でペダル
漕ぎながら坂を登る
風に膨らんでるシャツも
今はもどかしい
やっと気づいた 本当の気持ち
正直にゆくんだ
たったひとつこの道を
走れ!
好きならば 好きだと言おう
誤魔化さず 素直になろう
好きならば 好きだと言おう
胸の内 さらけ出そうよ
会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes!
会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes!
君に…
どんどん溢れ出す汗も
拭わずに素顔のまま
木洩れ日のトンネル夏へ
続く近道さ
そんな上手に 話せなくても
ストレートでいい
自分らしい生き方で
走れ!
誰よりも 大切だから
振られても 後悔しない
誰よりも 大切だから
この気持ち 伝えたかった
好きならば 好きだと言おう
誤魔化さず 素直になろう
好きならば 好きだと言おう
胸の内 さらけ出そうよ
ラララララ ラララララララ
ラララララ ラララララララ
ラララララ ラララララララ
ラララララ ラララララララ
会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes!
会いたかった 会いたかった
会いたかった Yes!
君に…
会いたかった!!
Romaji Lyrics
Aitakatta aitakatta
Aitakatta Yes!
Aitakatta aitakatta
Aitakatta Yes!
Kimi ni…
Jitensha zenryoku de pedaru
Kogi nagara saka o noboru
Kaze ni fukuranderu shatsu mo
Ima wa modokashii
Yatto kizuita hontou no kimochi
Shoujiki ni yuku n da
Tatta hitotsu kono michi o
Hashire!
Suki naraba suki da to iou
Gomakasazu sunao ni narou
Suki naraba suki da to iou
Mune no uchi sarakedasou yo
Aitakatta aitakatta
Aitakatta Yes!
Aitakatta aitakatta
Aitakatta Yes!
Kimi ni…
Dondon afuredasu ase mo
Nuguwazu ni sugao no mama
Komorebi no tonneru natsu e
Tsuzuku chikamichi sa
Sonna jouzu ni hanasenakute mo
Sutoreeto de ii
Jibun rashii ikikata de
Hashire!
Dare yori mo taisetsu dakara
Furarete mo koukai shinai
Dare yori mo taisetsu dakara
Kono kimochi tsutaetakatta
Suki naraba suki da to iou
Gomakasazu sunao ni narou
Suki naraba suki da to iou
Mune no uchi sarakedasou yo
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Aitakatta aitakatta
Aitakatta Yes!
Aitakatta aitakatta
Aitakatta Yes!
Kimi ni…
Aitakatta!!
English Translation
I wanted to meet you, I wanted to meet you
I wanted to meet you, Yes!
I wanted to meet you, I wanted to meet you
I wanted to meet you, Yes!
You…
Pedaling my bicycle with all my strength
Climbing the hill
Even my shirt billowing in the wind
Feels frustrating right now
I finally realized my true feelings
I’ll go forward honestly
On this one and only path
Run!
If you like someone, say that you like them
Don’t hide it, let’s be honest
If you like someone, say that you like them
Let’s bare what’s in our hearts
I wanted to meet you, I wanted to meet you
I wanted to meet you, Yes!
I wanted to meet you, I wanted to meet you
I wanted to meet you, Yes!
You…
The sweat keeps pouring out
I don’t wipe it away, staying as I am
Through the tunnel of sunlight filtering through the trees toward summer
Is the shortcut that continues
Even if I can’t speak so skillfully
Being straightforward is fine
With my own way of living
Run!
Because you’re more important than anyone
Even if I’m rejected, I won’t regret it
Because you’re more important than anyone
I wanted to convey these feelings
If you like someone, say that you like them
Don’t hide it, let’s be honest
If you like someone, say that you like them
Let’s bare what’s in our hearts
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
I wanted to meet you, I wanted to meet you
I wanted to meet you, Yes!
I wanted to meet you, I wanted to meet you
I wanted to meet you, Yes!
You…
I wanted to meet you!!
Indonesian Translation
Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu
Aku ingin bertemu, Yes!
Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu
Aku ingin bertemu, Yes!
Denganmu…
Mengayuh sepeda sekuat tenaga
Sambil mendaki bukit
Bahkan kemeja yang mengembang karena angin
Sekarang terasa menjengkelkan
Akhirnya aku sadar perasaan sebenarnya
Aku akan jujur
Pada satu-satunya jalan ini
Berlarilah!
Kalau suka, katakan bahwa kamu suka
Jangan berpura-pura, jadilah apa adanya
Kalau suka, katakan bahwa kamu suka
Ungkapkan isi hati
Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu
Aku ingin bertemu, Yes!
Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu
Aku ingin bertemu, Yes!
Denganmu…
Keringat terus meluap
Tanpa mengusapnya, tetap dengan wajah apa adanya
Terowongan cahaya matahari yang menembus daun menuju musim panas
Adalah jalan pintas yang berlanjut
Meski tidak bisa berbicara dengan begitu lancar
Langsung saja tidak apa-apa
Dengan cara hidup yang sesuai diriku
Berlarilah!
Karena kamu lebih berharga daripada siapa pun
Meski ditolak, aku tidak akan menyesal
Karena kamu lebih berharga daripada siapa pun
Aku ingin menyampaikan perasaan ini
Kalau suka, katakan bahwa kamu suka
Jangan berpura-pura, jadilah apa adanya
Kalau suka, katakan bahwa kamu suka
Ungkapkan isi hati
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu
Aku ingin bertemu, Yes!
Aku ingin bertemu, aku ingin bertemu
Aku ingin bertemu, Yes!
Denganmu…
Aku ingin bertemu!!