TEGASONG - "Onegai Aipri!" is the initial opening theme song used for episodes 1 through 26 of the TV anime Onegai Aipri. It is performed by "Onegai Kanae-tai," a voice acting unit comprising the six cast members who play the main characters; the song serves as an iconic track that encapsulates the series' concept and the charm of the performers.
Kanji Lyrics
おねがいアイプリ！
(いぇい！)
教えてよココロの真ん中
叶えてアイプリ！
(いぇい！)
とびきりの 笑顔で未来ひらこう！
「おねがいかなえ隊！
おりびあ
ナナ
エマ
ぐみ
あおい
いのり
ONEGAI！！」
チャレンジまっさいちゅう
(はばたきます！)
笑顔でジャンプ！
(メラメラ！)
信じるハートが
(見えちゃいました！)
ドキドキしているときも
(ぐみぐみ！)
ひとりで悩むより
(OK！)
手をつなごう！
(ノリノリ！)
みんなの一歩で
大きく前進！
(フォーチュもいるっちゅ～！)
おねがい おねがい 聞かせて
(聞かせる？)
プリズム ひかれ まかせて
(まかせる？)
キラリ！パクト開いて
(ひらこう！)
バズリウム！？
おねがいアイプリ！
(いぇい！)
教えてよ ココロの真ん中
叶えてアイプリ！
(いぇい！)
つながれば ゴキゲンハッピー！
おねがいアイプリ！
(いぇい！)
届けるよエールどこまでも
ひろがれアイプリ！
(いぇい！)
さいっこうの ステージへとびこめ
歌って！
(アイプリ！)
踊って！
(アイプリ！)
きらめき止まらない！
はじけて！
(アイプリ！)
未来へ！
(アイプリ！)
「おねがいかなえた～い！」
アイプリ！
(いぇい！)
かがやきこうしんちゅう
(勇気です！)
ビシッと決めポーズ！
(情熱ですわ！)
ふるえるキモチが
(希望なのです！)
キラキラになれる合図！
(友情さ！)
しょんぼりにさよなら
(夢かなえちゃお！)
ハイタッチしよ！
(大好き！)
みんなあつまれば
なんでもできる！
(おねがいきゃ～っちゅ！)
おねがい おねがい あつめて
(あつめる？)
ミラクル 起こせ まかせて
(まかせる！)
キラリ！ コーデ チェンジで
(チェンジ！)
バズリウム！！
おねがいアイプリ！
(いぇい！)
伝えたら ココロの真ん中
叶えてアイプリ！
(いぇい！)
おそろいの トキメキハッピー！
おねがいアイプリ！
(いぇい！)
あふれ出すエール続いたら
はばたけアイプリ！
(いぇい！)
さいっこうの ライトに照らされて
歌って！
(アイプリ！)
踊って！
(アイプリ！)
ワクワク止まらない！
信じて！
(アイプリ！)
未来へ！
(アイプリ！)
「おねがいかなえた～い！」
う～ いぇい！
おねがいアイプリ！
(いぇい！)
届いたら ココロの真ん中
叶えてアイプリ！
(いぇい！)
6人で 最高ハッピー！
おねがいアイプリ！
(いぇい！)
ひびかせるエールは無限大！
セカイへアイプリ！
(いぇい！)
さいっこうの キセキも起こしちゃえ！
歌って！
(アイプリ！)
踊って！
(アイプリ！)
フォーチュン止まらない！
かけだせ！
(アイプリ！)
未来へ！
(アイプリ！)
「おねがいかなえた～い！」
アイプリ！
(いぇい！)
Romaji Lyrics
Onegai Aipuri!
(Yei!)
Oshiete yo kokoro no mannaka
Kanaete Aipuri!
(Yei!)
Tobikiri no egao de mirai hirakou!
“Onegai kanae-tai!
Oribia
Nana
Ema
Gumi
Aoi
Inori
ONEGAI!!”
Charenji massai-chuu
(Habatakimasu!)
Egao de janpu!
(Meramera!)
Shinjiru haato ga
(Miechaimashita!)
Dokidoki shite iru toki mo
(Gumigumi!)
Hitori de nayamu yori
(OK!)
Te o tsunagou!
(Norinori!)
Minna no ippo de
Ookiku zenshin!
(Foochu mo irucchuu~!)
Onegai onegai kikasete
(Kikaseru?)
Purizumu hikare makasete
(Makaseru?)
Kirari! Pakuto hiraite
(Hirakou!)
Bazuriumu!?
Onegai Aipuri!
(Yei!)
Oshiete yo kokoro no mannaka
Kanaete Aipuri!
(Yei!)
Tsunagareba gokigen happii!
Onegai Aipuri!
(Yei!)
Todokeru yo eeru doko made mo
Hirogare Aipuri!
(Yei!)
Saikkou no suteeji e tobikome
Utatte!
(Aipuri!)
Odotte!
(Aipuri!)
Kirameki tomaranai!
Hajikete!
(Aipuri!)
Mirai e!
(Aipuri!)
“Onegai kanaeta~i!”
Aipuri!
(Yei!)
Kagayaki koushin-chuu
(Yuuki desu!)
Bishitto kime poozu!
(Jounetsu desu wa!)
Furueru kimochi ga
(Kibou na no desu!)
Kirakira ni nareru aizu!
(Yuujou sa!)
Shonbori ni sayonara
(Yume kanaechao!)
Hai tacchi shiyo!
(Daisuki!)
Minna atsumareba
Nan demo dekiru!
(Onegai kya~cchu!)
Onegai onegai atsumete
(Atsumeru?)
Mirakuru okose makasete
(Makaseru!)
Kirari! Koode chenji de
(Chenji!)
Bazuriumu!!
Onegai Aipuri!
(Yei!)
Tsutaetara kokoro no mannaka
Kanaete Aipuri!
(Yei!)
Osoroi no tokimeki happii!
Onegai Aipuri!
(Yei!)
Afuredasu eeru tsuzuitara
Habatake Aipuri!
(Yei!)
Saikkou no raito ni terasarete
Utatte!
(Aipuri!)
Odotte!
(Aipuri!)
Wakuwaku tomaranai!
Shinjite!
(Aipuri!)
Mirai e!
(Aipuri!)
“Onegai kanaeta~i!”
Uu~ yei!
Onegai Aipuri!
(Yei!)
Todoitara kokoro no mannaka
Kanaete Aipuri!
(Yei!)
Rokunin de saikou happii!
Onegai Aipuri!
(Yei!)
Hibikaseru eeru wa mugendai!
Sekai e Aipuri!
(Yei!)
Saikkou no kiseki mo okoshichae!
Utatte!
(Aipuri!)
Odotte!
(Aipuri!)
Foochun tomaranai!
Kakedase!
(Aipuri!)
Mirai e!
(Aipuri!)
“Onegai kanaeta~i!”
Aipuri!
(Yei!)
English Translation
Please, AiPri!
(Yay!)
Tell me what’s in the center of your heart
Grant it, AiPri!
(Yay!)
Let’s open the future with the brightest smile!
“The Wish-Granting Squad!
Olivia
Nana
Ema
Gumi
Aoi
Inori
ONEGAI!!”
Challenge in progress
(We’ll spread our wings!)
Jump with a smile!
(Burning bright!)
A heart that believes
(It totally showed!)
Even when it’s pounding
(Gumi-gumi!)
Rather than worrying alone
(OK!)
Let’s hold hands!
(Full of energy!)
With everyone’s one step
We leap way forward!
(Fortune’s here too~!)
Please, please, let me hear it
(You’ll let me hear?)
Prism, draw it in, leave it to me
(Leave it to me?)
Sparkle! Open the pact
(Let’s open it!)
Buzzlium!?
Please, AiPri!
(Yay!)
Tell me what’s in the center of your heart
Grant it, AiPri!
(Yay!)
If we connect, it’s cheerful happiness!
Please, AiPri!
(Yay!)
We’ll send our cheers anywhere
Spread out, AiPri!
(Yay!)
Jump onto the greatest stage
Sing!
(AiPri!)
Dance!
(AiPri!)
The sparkle won’t stop!
Burst out!
(AiPri!)
Toward the future!
(AiPri!)
“We want our wish granted~!”
AiPri!
(Yay!)
Shining, marching on
(That’s courage!)
Strike the pose, sharp!
(That’s passion!)
This trembling feeling
(That’s hope!)
The signal that we can shine
(That’s friendship!)
Goodbye to feeling down
(Let’s make the dream come true!)
High-five!
(I love you!)
If everyone gathers
We can do anything!
(Wish-catch!)
Please, please, gather them
(Gather them?)
Make a miracle happen, leave it to me
(Leave it to me!)
Sparkle! With a coord change
(Change!)
Buzzlium!!
Please, AiPri!
(Yay!)
If I tell you what’s in the center of my heart
Grant it, AiPri!
(Yay!)
Matching heart-flutter happiness!
Please, AiPri!
(Yay!)
If the overflowing cheers keep going
Take flight, AiPri!
(Yay!)
Lit by the greatest light
Sing!
(AiPri!)
Dance!
(AiPri!)
The excitement won’t stop!
Believe!
(AiPri!)
Toward the future!
(AiPri!)
“We want our wish granted~!”
Uu~ yay!
Please, AiPri!
(Yay!)
If it reaches the center of your heart
Grant it, AiPri!
(Yay!)
The six of us, the best happiness!
Please, AiPri!
(Yay!)
The cheers we send out are infinite!
To the world, AiPri!
(Yay!)
Let’s make the greatest miracle happen too!
Sing!
(AiPri!)
Dance!
(AiPri!)
Fortune won’t stop!
Run for it!
(AiPri!)
Toward the future!
(AiPri!)
“We want our wish granted~!”
AiPri!
(Yay!)
Indonesian Translation
Tolong, AiPri!
(Yei!)
Beritahu aku isi tengah hatimu
Kabulkan, AiPri!
(Yei!)
Mari buka masa depan dengan senyum paling istimewa!
“Pasukan Pengabul Harapan!
Olivia
Nana
Ema
Gumi
Aoi
Inori
ONEGAI!!”
Tantangan sedang berlangsung
(Kami akan mengepakkan sayap!)
Lompat dengan senyum!
(Berkobar-kobar!)
Hati yang percaya
(Kelihatan banget!)
Bahkan saat berdebar-debar
(Gumi-gumi!)
Daripada cemas sendirian
(OK!)
Mari bergandengan tangan!
(Penuh semangat!)
Dengan satu langkah kita semua
Kita maju besar-besaran!
(Fortune juga ada di sini~!)
Tolong, tolong, perdengarkan
(Kamu perdengarkan?)
Prisma, tarik dia, serahkan padaku
(Serahkan?)
Berkilau! Buka pact-nya
(Mari kita buka!)
Buzzlium!?
Tolong, AiPri!
(Yei!)
Beritahu aku isi tengah hatimu
Kabulkan, AiPri!
(Yei!)
Kalau kita terhubung, jadi bahagia yang ceria!
Tolong, AiPri!
(Yei!)
Aku kirimkan sorakan ke mana pun
Menyebarlah, AiPri!
(Yei!)
Terjun ke panggung yang paling hebat
Bernyanyi!
(AiPri!)
Menari!
(AiPri!)
Kilauannya tak berhenti!
Meledaklah!
(AiPri!)
Menuju masa depan!
(AiPri!)
“Pengin harapannya terkabul~!”
AiPri!
(Yei!)
Bersinar, terus maju
(Ini keberanian!)
Pose tegas, pas!
(Ini semangat!)
Perasaan yang bergetar
(Ini harapan!)
Isyarat bahwa kita bisa berkilau
(Ini persahabatan!)
Selamat tinggal pada rasa murung
(Ayo wujudkan mimpi!)
High-five!
(Aku suka kamu!)
Kalau semua berkumpul
Apa pun bisa kita lakukan!
(Tangkap harapannya!)
Tolong, tolong, kumpulkan
(Kumpulkan?)
Ciptakan keajaiban, serahkan padaku
(Serahkan!)
Berkilau! Dengan ganti coord
(Change!)
Buzzlium!!
Tolong, AiPri!
(Yei!)
Kalau kusampaikan isi tengah hatiku
Kabulkan, AiPri!
(Yei!)
Bahagia berdebar yang senada!
Tolong, AiPri!
(Yei!)
Kalau sorakan yang meluap terus berlanjut
Terbanglah, AiPri!
(Yei!)
Disinari cahaya yang paling hebat
Bernyanyi!
(AiPri!)
Menari!
(AiPri!)
Rasa deg-degan tak berhenti!
Percaya!
(AiPri!)
Menuju masa depan!
(AiPri!)
“Pengin harapannya terkabul~!”
Uu~ yei!
Tolong, AiPri!
(Yei!)
Kalau sampai ke tengah hatimu
Kabulkan, AiPri!
(Yei!)
Berenam, bahagia yang paling tinggi!
Tolong, AiPri!
(Yei!)
Sorakan yang kita gemakan tak terbatas!
Ke seluruh dunia, AiPri!
(Yei!)
Ayo ciptakan keajaiban paling hebat juga!
Bernyanyi!
(AiPri!)
Menari!
(AiPri!)
Fortune tak berhenti!
Lari ke depan!
(AiPri!)
Menuju masa depan!
(AiPri!)
“Pengin harapannya terkabul~!”
AiPri!
(Yei!)