TEGASONG - "Aitakatta (Lời Từ Lòng Tôi)" is the Vietnamese-language version of the iconic song "Aitakatta," performed by the girl group SGO48 and released in 2019 as part of their debut single, *Heavy Rotation*.
Vietnamese Lyrics
会いたかった, để mình được nói
Lời từ lòng tôi, yes!
会いたかった, người được chạm tới
Từng nhịp đập con tim, chính là anh
Băng nhanh trên chiếc xe đạp ngọn đồi xa
Gió tung bay, đôi chân đạp bánh xe vòng quay thật nhanh lăn bánh
Đi trong cơn gió áo vờn tà tung bay
Đến nhanh đi, để em được nói ra lời chân thành
Và trái tim em hiểu rằng
Cảm xúc nhịp đập con tim
Em muốn nói ra dù một lần thôi
Phía trước con đường dài này, dù đoạn đường còn xa
Nhanh lên nào
Nếu đã yêu thật lòng, cứ nói ra dẫu biết thế nào
Với trái tim thành thật, hãy nói ra những lời yêu thương
Nếu đã yêu thật lòng, cứ nói ra dẫu biết thế nào
Cứ yêu đi đừng sợ, đến với những rung động con tim
会いたかった, để mình được nói
Lời từ lòng tôi, yes!
会いたかった, người được chạm tới
Từng nhịp đập con tim, chính là anh
Chẳng cần màng đến những giọt mồ hôi rơi
Cứ để mặc chúng lăn dài trên giương mặt, nắng làm hồng đôi má
Đường hầm là nắng xuyên qua những kẽ lá
Cứ trôi nhanh, chúng ta lại đón nắng mùa sang hè
Lời nói yêu thật cầu kỳ
Và chẳng thể nói lời hoa mỹ
Chỉ muốn chính là chỉ là em thôi
Phía trước con đường dài này dù đoạn đường còn xa
Nhanh lên nào
Nếu đã yêu thật lòng, cứ nói ra dẫu biết thế nào
Với trái tim thành thật, hãy nói ra những lời yêu thương
Nếu đã yêu thật lòng, cứ nói ra dẫu biết thế nào
Cứ yêu đi đừng sợ, đến với những rung động con tim
Nếu đã yêu thật lòng, cứ nói ra dẫu biết thế nào
Với trái tim thành thật, hãy nói ra những lời yêu thương
Nếu đã yêu thật lòng, cứ nói ra dẫu biết thế nào
Cứ yêu đi đừng sợ, đến với những rung động con tim
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
会いたかった, để mình được nói
Lời từ lòng tôi, yes!
会いたかった, người được chạm tới
Từng nhịp đập con tim, chính là anh
会いたかった!
English Translation
I wanted to meet you, so I could say it
Words from my heart, yes!
I wanted to meet you, the one I can reach
Every heartbeat is you
Speeding on a bicycle over the distant hill
Wind blowing, legs pedaling the wheels spinning so fast rolling along
Going through the wind, clothes fluttering, hems flying
Come quickly, so I can say sincere words
And my heart understands that
The feeling of the heartbeat
I want to say it even if just once
Ahead on this long road, even though the path is still far
Hurry up
If you truly love, just say it no matter what
With a sincere heart, speak the words of love
If you truly love, just say it no matter what
Just love, don’t be afraid, come to the vibrations of the heart
I wanted to meet you, so I could say it
Words from my heart, yes!
I wanted to meet you, the one I can reach
Every heartbeat is you
No need to care about the falling sweat drops
Just let them roll down the face, the sun making the cheeks pink
The tunnel is sunlight piercing through the leaf gaps
Just drifting fast, we welcome the summer sunlight again
Words of love are so complicated
And I can’t say flowery words
I just want it to be me, only me
Ahead on this long road even though the path is still far
Hurry up
If you truly love, just say it no matter what
With a sincere heart, speak the words of love
If you truly love, just say it no matter what
Just love, don’t be afraid, come to the vibrations of the heart
If you truly love, just say it no matter what
With a sincere heart, speak the words of love
If you truly love, just say it no matter what
Just love, don’t be afraid, come to the vibrations of the heart
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
I wanted to meet you, so I could say it
Words from my heart, yes!
I wanted to meet you, the one I can reach
Every heartbeat is you
I wanted to meet you!
Indonesian Translation
Aku ingin bertemu, agar aku bisa berkata
Kata-kata dari hatiku, yes!
Aku ingin bertemu, orang yang bisa kucapai
Setiap detak jantung, itulah dirimu
Melaju cepat di atas sepeda di bukit yang jauh
Angin bertiup, kaki mengayuh roda berputar sangat cepat menggelinding
Pergi dalam angin, baju berkibar, ujung baju terbang
Datang cepatlah, agar aku bisa mengucapkan kata-kata tulus
Dan hatiku mengerti bahwa
Emosi detak jantung
Aku ingin mengatakannya meskipun hanya sekali
Di depan jalan panjang ini, meskipun perjalanan masih jauh
Cepatlah
Jika sudah mencintai dengan tulus, katakan saja apa pun yang terjadi
Dengan hati yang tulus, ucapkanlah kata-kata cinta
Jika sudah mencintai dengan tulus, katakan saja apa pun yang terjadi
Cintai saja jangan takut, datanglah ke getaran hati
Aku ingin bertemu, agar aku bisa berkata
Kata-kata dari hatiku, yes!
Aku ingin bertemu, orang yang bisa kucapai
Setiap detak jantung, itulah dirimu
Tak perlu peduli tetesan keringat yang jatuh
Biarkan saja menggelinding di wajah, matahari membuat pipi memerah
Terowongan adalah sinar matahari menembus celah daun
Terus hanyut cepat, kita menyambut sinar musim panas lagi
Kata-kata cinta memang rumit
Dan tak bisa mengucapkan kata-kata manis
Hanya ingin itu adalah aku, hanya aku saja
Di depan jalan panjang ini meskipun perjalanan masih jauh
Cepatlah
Jika sudah mencintai dengan tulus, katakan saja apa pun yang terjadi
Dengan hati yang tulus, ucapkanlah kata-kata cinta
Jika sudah mencintai dengan tulus, katakan saja apa pun yang terjadi
Cintai saja jangan takut, datanglah ke getaran hati
Jika sudah mencintai dengan tulus, katakan saja apa pun yang terjadi
Dengan hati yang tulus, ucapkanlah kata-kata cinta
Jika sudah mencintai dengan tulus, katakan saja apa pun yang terjadi
Cintai saja jangan takut, datanglah ke getaran hati
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
Aku ingin bertemu, agar aku bisa berkata
Kata-kata dari hatiku, yes!
Aku ingin bertemu, orang yang bisa kucapai
Setiap detak jantung, itulah dirimu
Aku ingin bertemu!