TEGASONG - "Waiting for You" is the theme song for the Games-time volunteers of the 19th Asian Games Hangzhou. Officially released on November 14, 2021—marking the 300-day countdown to the Games—the song is not only a track brimming with youthful energy but also a key symbol of the volunteer culture at the Hangzhou Asian Games, echoing the volunteer slogan "Friends Unite!"
Hanzi Lyrics
等你来 一起来
钱江潮涌澎湃热情豪迈
等你来 一起来
感受西子湖畔翠谷花海
等你来 一起来
让亚运焰火映出你的风采
等你来 一起来
让世界心心相融 爱达未来
迫不及待
想和你分享每个奇迹的瞬间
让拥抱代替所有的语言
让爱融阔 五湖四海
让阳光温暖 每个笑脸
托起希望
当亚运之光洒在江南大地上
为梦想插上彩色的翅膀
共同期待 共建精彩
热情杭州欢迎你的到来
白云蓝天
我们为信念画出起跑线
歌声嘹亮
那是我们最真挚的呼唤
等你来 一起来
钱江潮涌澎湃热情豪迈
等你来 一起来
感受西子湖畔翠谷花海
等你来 一起来
让亚运焰火映出你的风采
等你来 一起来
让世界心心相融 爱达未来
欢迎朋友来到这里
这是一片神奇的土地
历经数千年历史的冲刷
我们学会了厚积薄发
拱宸桥上驻足远望
韵味杭州别具风尚
运河之美蓄势待发
要为亚运再展风华
良渚文化璀璨辉煌
承载远古对未来的向往
钱江两岸霓虹闪烁
智慧杭州@世界
西湖美景分外妖娆
在水一方青山环绕
带着我诚挚的微笑
给你一个热情的拥抱
一起领略中国风范
一起品味特色的江南
我们携手并肩向前
更高更强更快更远
这个城市流光溢彩
只为迎接你的到来
这个城市火力全开
只为迎接你的到来
白云蓝天
我们为信念画出起跑线
歌声嘹亮
那是我们最真挚的呼唤
等你来 一起来
钱江潮涌澎湃热情豪迈
等你来 一起来
感受西子湖畔翠谷花海
等你来 一起来
让亚运焰火映出你的风采
等你来 一起来
让世界心心相融 爱达未来
Pinyin Lyrics
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Qiánjiāng cháoyǒng péngpài rèqíng háomài
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Gǎnshòu Xīzǐ hú pàn cuì gǔ huā hǎi
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Ràng Yàyùn yànhuǒ yìng chū nǐ de fēngcǎi
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Ràng shìjiè xīnxīn xiāngróng, ài dá wèilái
Pò bù jí dài
Xiǎng hé nǐ fēnxiǎng měi gè qíjì de shùnjiān
Ràng yōngbào dàitì suǒyǒu de yǔyán
Ràng ài róngkuò wǔ hú sì hǎi
Ràng yángguāng wēnnuǎn měi gè xiàoliǎn
Tuō qǐ xīwàng
Dāng Yàyùn zhī guāng sǎ zài Jiāngnán dàdì shàng
Wèi mèngxiǎng chā shàng cǎisè de chìbǎng
Gòngtóng qīdài, gòngjiàn jīngcǎi
Rèqíng Hángzhōu huānyíng nǐ de dàolái
Báiyún lántiān
Wǒmen wèi xìnniàn huà chū qǐpǎoxiàn
Gēshēng liáoliàng
Nà shì wǒmen zuì zhēnzhì de hūhuàn
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Qiánjiāng cháoyǒng péngpài rèqíng háomài
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Gǎnshòu Xīzǐ hú pàn cuì gǔ huā hǎi
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Ràng Yàyùn yànhuǒ yìng chū nǐ de fēngcǎi
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Ràng shìjiè xīnxīn xiāngróng, ài dá wèilái
Huānyíng péngyǒu lái dào zhèlǐ
Zhè shì yí piàn shénqí de tǔdì
Lìjīng shù qiān nián lìshǐ de chōngshuā
Wǒmen xuéhuì le hòujī bófā
Gǒngchén qiáo shàng zhùzú yuǎnwàng
Yùnwèi Hángzhōu bié jù fēngshàng
Yùnhé zhī měi xùshì dàifā
Yào wèi Yàyùn zài zhǎn fēnghuá
Liángzhǔ wénhuà cuǐcàn huīhuáng
Chéngzài yuǎngǔ duì wèilái de xiàngwǎng
Qiánjiāng liǎng'àn níhóng shǎnshuò
Zhìhuì Hángzhōu @ shìjiè
Xīhú měijǐng fēnwài yāoráo
Zài shuǐ yì fāng, qīngshān huánrào
Dài zhe wǒ chéngzhì de wēixiào
Gěi nǐ yí gè rèqíng de yōngbào
Yì qǐ lǐnglüè Zhōngguó fēngfàn
Yì qǐ pǐnwèi tèsè de Jiāngnán
Wǒmen xiéshǒu bìngjiān xiàng qián
Gèng gāo gèng qiáng gèng kuài gèng yuǎn
Zhège chéngshì liúguāng yìcǎi
Zhǐ wèi yíngjiē nǐ de dàolái
Zhège chéngshì huǒlì quánkāi
Zhǐ wèi yíngjiē nǐ de dàolái
Báiyún lántiān
Wǒmen wèi xìnniàn huà chū qǐpǎoxiàn
Gēshēng liáoliàng
Nà shì wǒmen zuì zhēnzhì de hūhuàn
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Qiánjiāng cháoyǒng péngpài rèqíng háomài
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Gǎnshòu Xīzǐ hú pàn cuì gǔ huā hǎi
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Ràng Yàyùn yànhuǒ yìng chū nǐ de fēngcǎi
Děng nǐ lái, yì qǐ lái
Ràng shìjiè xīnxīn xiāngróng, ài dá wèilái
English Translation
Waiting for you, come together
The Qiantang River tides surge with passionate and heroic spirit
Waiting for you, come together
Feel the West Lake shores, green valleys, and seas of flowers
Waiting for you, come together
Let the Asian Games fireworks highlight your brilliance
Waiting for you, come together
Let hearts around the world blend as one, love reaching the future
Can’t wait
Want to share every miraculous moment with you
Let embraces replace all languages
Let love spread across the five lakes and four seas
Let sunlight warm every smiling face
Holding up hope
When the light of the Asian Games shines on the land of Jiangnan
Giving colorful wings to dreams
Looking forward together, building brilliance together
Warm Hangzhou welcomes your arrival
White clouds and blue sky
We draw the starting line for our beliefs
Loud and clear singing
That is our most sincere call
Waiting for you, come together
The Qiantang River tides surge with passionate and heroic spirit
Waiting for you, come together
Feel the West Lake shores, green valleys, and seas of flowers
Waiting for you, come together
Let the Asian Games fireworks highlight your brilliance
Waiting for you, come together
Let hearts around the world blend as one, love reaching the future
Welcome friends coming here
This is a magical land
Tempered by thousands of years of history
We have learned to accumulate and then release
Standing on Gongchen Bridge, gazing afar
Hangzhou’s charm has its unique style
The beauty of the Grand Canal is poised to unfold
Ready to showcase elegance again for the Asian Games
Liangzhu culture shines brilliantly
Carrying ancient longing for the future
Neon lights flicker on both banks of the Qiantang River
Smart Hangzhou @ the world
West Lake scenery is exceptionally charming
Water on one side, green mountains surrounding
With my sincere smile
Giving you a warm embrace
Together experiencing Chinese style
Together savoring the unique Jiangnan
We join hands and move forward side by side
Higher, stronger, faster, farther
This city is flowing with light and color
Only to welcome your arrival
This city is at full power
Only to welcome your arrival
White clouds and blue sky
We draw the starting line for our beliefs
Loud and clear singing
That is our most sincere call
Waiting for you, come together
The Qiantang River tides surge with passionate and heroic spirit
Waiting for you, come together
Feel the West Lake shores, green valleys, and seas of flowers
Waiting for you, come together
Let the Asian Games fireworks highlight your brilliance
Waiting for you, come together
Let hearts around the world blend as one, love reaching the future
Indonesian Translation
Menunggu kamu datang, datang bersama
Pasang surut Sungai Qiantang bergelora dengan semangat yang penuh gairah dan gagah
Menunggu kamu datang, datang bersama
Rasakan tepi Danau Barat (Xihu), lembah hijau, dan lautan bunga
Menunggu kamu datang, datang bersama
Biarkan kembang api Asian Games menonjolkan pesonamu
Menunggu kamu datang, datang bersama
Biarkan hati dunia menyatu, cinta menjangkau masa depan
Tidak sabar
Ingin berbagi setiap momen keajaiban bersamamu
Biarkan pelukan menggantikan semua bahasa
Biarkan cinta menyebar ke lima danau dan empat lautan
Biarkan sinar matahari menghangatkan setiap wajah tersenyum
Mengangkat harapan
Saat cahaya Asian Games menyinari tanah Jiangnan
Memberi sayap berwarna-warni pada mimpi
Bersama menanti, bersama membangun keindahan
Hangzhou yang hangat menyambut kedatanganmu
Awan putih langit biru
Kami menggambar garis start untuk keyakinan kami
Nyanyian yang lantang
Itulah panggilan kami yang paling tulus
Menunggu kamu datang, datang bersama
Pasang surut Sungai Qiantang bergelora dengan semangat yang penuh gairah dan gagah
Menunggu kamu datang, datang bersama
Rasakan tepi Danau Barat (Xihu), lembah hijau, dan lautan bunga
Menunggu kamu datang, datang bersama
Biarkan kembang api Asian Games menonjolkan pesonamu
Menunggu kamu datang, datang bersama
Biarkan hati dunia menyatu, cinta menjangkau masa depan
Selamat datang teman-teman yang datang ke sini
Ini adalah tanah yang ajaib
Melalui ribuan tahun gerusan sejarah
Kami belajar menumpuk lalu meledak (thick accumulation, thin release)
Berdiri di Jembatan Gongchen, menatap jauh
Pesona Hangzhou memiliki gaya tersendiri
Keindahan Grand Canal siap meledak
Akan menampilkan keanggunan lagi untuk Asian Games
Budaya Liangzhu bersinar gemilang
Membawa kerinduan kuno akan masa depan
Lampu neon berkelip di kedua tepi Sungai Qiantang
Hangzhou pintar @ dunia
Pemandangan Danau Barat sangat mempesona
Di tepi air, dikelilingi gunung hijau
Dengan senyum tulusku
Memberimu pelukan yang hangat
Bersama menikmati gaya Cina
Bersama merasakan keunikan Jiangnan
Kita bergandengan tangan maju bersama
Lebih tinggi, lebih kuat, lebih cepat, lebih jauh
Kota ini penuh cahaya dan warna
Hanya untuk menyambut kedatanganmu
Kota ini penuh tenaga
Hanya untuk menyambut kedatanganmu
Awan putih langit biru
Kami menggambar garis start untuk keyakinan kami
Nyanyian yang lantang
Itulah panggilan kami yang paling tulus
Menunggu kamu datang, datang bersama
Pasang surut Sungai Qiantang bergelora dengan semangat yang penuh gairah dan gagah
Menunggu kamu datang, datang bersama
Rasakan tepi Danau Barat (Xihu), lembah hijau, dan lautan bunga
Menunggu kamu datang, datang bersama
Biarkan kembang api Asian Games menonjolkan pesonamu
Menunggu kamu datang, datang bersama
Biarkan hati dunia menyatu, cinta menjangkau masa depan