TEGASONG - "Uzu no Makikata" (How a Whirlpool Forms) is a song by the Japanese idol group AKB48, released on August 19, 2026. It is a coupling song featured on AKB48's 68th single, *Suki-ish*, and is performed by the unit known as "Undergirls."
Kanji Lyrics
キッチンのシンクの中
汚れた皿を洗いながら
排水口に流れる
水を眺めていた
嫌なことなんか全部
ここからどこかへ流れればいい
ふわふわの泡と一緒に
このまま消えてなくなれよ
ぐるぐる回る
渦はどっち周りか？
北半球は
反時計周り そう言われてる
実際の涙
どんな風にこぼれ落ちて行くのだろう？
君のいない
部屋って慣れてない
水道の音が響く
いくつかの涙
頬にそっと無意識に溢れ出す
君が悪いわけじゃなくて
僕が弱かっただけだと思う
さあ蛇口 止めてしまおう
あんなに仲よかったのに
どこで間違えてしまったのか
言葉は一方的で
本心とは違う
それならその時点で
謝ればよかったのかもしれない
心のすれ違いは
気づかぬうち広がってる
軽く閉めただけの蛇口
ちゃんとしてなかったから
僕の心の隅に何か漏れてる
悲しみって何だ？
さっきまでそう何でもなかったのに…
ダメな部分
今さらどうしようもない
後悔って何だ？
情けなさに自分に怒ることか
僕の胸に渦巻いてる
激しい感情は
どっち周りだ？
真夜中に皿なんか洗わなけりゃ
君のこと（全てが）
ぐるぐる（愛おしく）渦巻く
恋だったのに…
実際の涙
どんな風にこぼれ落ちて行くのだろう？
君のいない
部屋って慣れてない
水道の音が響く
いくつかの涙
頬にそっと無意識に溢れ出す
君が悪いわけじゃなくて
僕が弱かっただけだと思う
さあ蛇口 止めてしまおう
Romaji Lyrics
Kicchin no shinku no naka
Yogoreta sara o arainagara
Haisui kou ni nagareru
Mizu o nagamete ita
Iya na koto nanka zenbu
Koko kara doko ka e nagareba ii
Fuwafuwa no awa to issho ni
Kono mama kiete nakunare yo
Guruguru mawaru
Uzu wa docchi mawari ka?
Kitahankyuu wa
Han tokei mawari sou iwareteru
Jissai no namida
Donna fuu ni koboreochite yuku no darou?
Kimi no inai
Heya tte naretenai
Suidou no oto ga hibiku
Ikutsu ka no namida
Hoho ni sotto muishiki ni afuredasu
Kimi ga warui wake janakute
Boku ga yowakatta dake da to omou
Saa jaguchi tomete shimaou
Anna ni nakayokatta noni
Doko de machigaete shimatta no ka
Kotoba wa ippouteki de
Honshin to wa chigau
Sore nara sono jiten de
Ayamareba yokatta no kamo shirenai
Kokoro no surechigai wa
Kizukanu uchi hirogatteru
Karuku shimeta dake no jaguchi
Chanto shite nakatta kara
Boku no kokoro no sumi ni nani ka moreteru
Kanashimi tte nanda?
Sakki made sou nandemo nakatta noni…
Dame na bubun
Ima sara dou shiyou mo nai
Koukai tte nanda?
Nasakenasa ni jibun ni okoru koto ka
Boku no mune ni uzumaite ru
Hageshii kanjou wa
Docchi mawari da?
Mayonaka ni sara nanka arawanakerya
Kimi no koto (subete ga)
Guruguru (itooshiku) uzumaku
Koi datta noni…
Jissai no namida
Donna fuu ni koboreochite yuku no darou?
Kimi no inai
Heya tte naretenai
Suidou no oto ga hibiku
Ikutsu ka no namida
Hoho ni sotto muishiki ni afuredasu
Kimi ga warui wake janakute
Boku ga yowakatta dake da to omou
Saa jaguchi tomete shimaou
English Translation
In the kitchen sink
While washing the dirty dishes
I was watching the water
Flowing into the drain
If all the unpleasant things
Could flow somewhere from here
Together with the fluffy bubbles
Disappear like this
Spinning round and round
Which way does the vortex turn?
In the Northern Hemisphere
It's said to be counterclockwise
Actual tears
I wonder how they spill and fall?
A room without you
I'm not used to it
The sound of the water echoes
A few tears
Softly unconsciously overflow on my cheeks
It's not that you're at fault
I think I was just weak
Come on, let's turn off the faucet
We were so close
Where did we go wrong
Words were one-sided
Different from true feelings
Maybe at that point
I should have apologized
The mismatch of hearts
Spreads without noticing
A faucet that was only lightly closed
Because it wasn't properly done
Something is leaking in the corner of my heart
What is sadness?
Until just now it was nothing...
The bad parts
It's too late to do anything now
What is regret?
Is it getting angry at myself for being pathetic?
Swirling in my chest
The intense emotions
Which way do they turn?
If I don't wash dishes in the middle of the night
About you (everything)
Swirling (lovingly) round and round
It was love...
Actual tears
I wonder how they spill and fall?
A room without you
I'm not used to it
The sound of the water echoes
A few tears
Softly unconsciously overflow on my cheeks
It's not that you're at fault
I think I was just weak
Come on, let's turn off the faucet
Indonesian Translation
Di dalam wastafel dapur
Sambil mencuci piring yang kotor
Aku memandang air
Yang mengalir ke saluran pembuangan
Jika semua hal yang tidak menyenangkan
Bisa mengalir ke suatu tempat dari sini
Bersama gelembung yang lembut
Hilang begitu saja
Berputar-putar
Ke arah mana pusaran berputar?
Di belahan bumi utara
Dikatakan berlawanan arah jarum jam
Air mata yang sebenarnya
Bagaimana caranya menetes dan jatuh?
Ruangan tanpa kamu
Aku belum terbiasa
Suara air keran bergema
Beberapa air mata
Dengan lembut tanpa sadar meluap di pipi
Bukan karena kamu salah
Aku pikir aku hanya lemah
Ayo, mari matikan keran
Padahal kita begitu dekat
Di mana kita salah
Kata-kata sepihak
Berbeda dari perasaan sebenarnya
Mungkin pada saat itu
Seharusnya aku minta maaf
Ketidakcocokan hati
Menyebar tanpa disadari
Keran yang hanya ditutup ringan
Karena tidak dilakukan dengan benar
Sesuatu bocor di sudut hatiku
Apa itu kesedihan?
Sampai tadi tidak apa-apa...
Bagian yang buruk
Sekarang sudah terlambat untuk melakukan apa pun
Apa itu penyesalan?
Apakah marah pada diri sendiri karena menyedihkan?
Berputar di dadaku
Emosi yang intens
Ke arah mana berputar?
Jika aku tidak mencuci piring di tengah malam
Tentang kamu (semuanya)
Berputar (dengan penuh kasih) berputar-putar
Padahal itu cinta...
Air mata yang sebenarnya
Bagaimana caranya menetes dan jatuh?
Ruangan tanpa kamu
Aku belum terbiasa
Suara air keran bergema
Beberapa air mata
Dengan lembut tanpa sadar meluap di pipi
Bukan karena kamu salah
Aku pikir aku hanya lemah
Ayo, mari matikan keran