TEGASONG - "Kanawanai" (かなわない) is a J-Pop/Rock song by the Japanese solo artist Centimillimental, released digitally on October 7, 2026. The track serves as the opening theme for the TV anime series titled *Hello, I am a Witch and my Crush Wants me to Make a Love Potion!* (Doumo, Suki na Hito ni Horegusuri wo Irai sareta Majo desu).
Kanji Lyrics
恋は嘘つけない
この心に何もかも書いてある
どんなに平気なふりしても
君に会いたいと駄々をこねてる
湖に舟を浮かべるように
ただ静かに揺れている想い
君に出会ったあの時から
この心にそっと名前をもらったよ
叶わない 叶わない
きっとこの恋は
敵わない 敵わない
君が好きな人には
構わない それでもいい
君といられるなら
叶わない恋でもいい
せめてもう少しだけ
もし魔法があれば
全部 全部 思いのままなんだろうか
そんな空想に耽るたび
胸の奥の願いに触れるよ
飾らなくていいだなんて
聞こえはいいけど
ありのままでいられるほど
自分を愛せないんだよ
でもそんな 弱さも全部
愛されてみたいの
魔法だとか 催眠じゃなく
ただ君の心で
叶わない
きっとこの恋は
敵わない
君が好きな人には
叶わない 叶わない
きっとこの恋は
変わらない 変わらない
君が好きなことは
色褪せない 想いはもう
溢れ出しそうだよ
叶えたい 願いがある
だからもう少しだけ
伝えたい 言葉がある
だからもう少しだけ
Romaji Lyrics
Koi wa uso tsukenai
Kono kokoro ni nanimokamo kaite aru
Donna ni heiki na furi shitemo
Kimi ni aitai to dada o koneteru
Mizuumi ni fune o ukaberu you ni
Tada shizuka ni yurete iru omoi
Kimi ni deatta ano toki kara
Kono kokoro ni sotto namae o moratta yo
Kanawanai kanawanai
Kitto kono koi wa
Kanawanai kanawanai
Kimi ga suki na hito ni wa
Kamawanai soredemo ii
Kimi to irareru nara
Kanawanai koi demo ii
Semete mou sukoshi dake
Moshi mahou ga areba
Zenbu zenbu omoi no mama nandarou ka
Sonna kuusou ni fukeru tabi
Mune no oku no negai ni fureru yo
Kazaranakute ii da nante
Kikoe wa ii kedo
Ari no mama de irareru hodo
Jibun o aisenai nda yo
Demo sonna yowasa mo zenbu
Aisarete mitai no
Mahou da toka saimin janaku
Tada kimi no kokoro de
Kanawanai
Kitto kono koi wa
Kanawanai
Kimi ga suki na hito ni wa
Kanawanai kanawanai
Kitto kono koi wa
Kawaranai kawaranai
Kimi ga suki na koto wa
Iroasenai omoi wa mou
Afuredashisou da yo
Kanaetai negai ga aru
Dakara mou sukoshi dake
Tsutaetai kotoba ga aru
Dakara mou sukoshi dake
English Translation
Love can't lie
Everything is written in this heart
No matter how much I pretend to be fine
I'm throwing a tantrum wanting to see you
Like floating a boat on a lake
This feeling is just gently swaying
From the time I met you
This heart quietly received a name
It won't come true, it won't come true
Surely this love
Can't win, can't win
Against the person you like
I don't mind, even so it's fine
If I can be with you
Even an unfulfilled love is fine
At least a little longer
If there was magic
Would everything, everything go as I wish?
Every time I indulge in such fantasies
I touch the wish deep in my chest
Saying it's fine not to decorate
Sounds good, but
I can't love myself enough
To stay as I am
But even such weakness, all of it
I want to be loved
Not with magic or hypnosis
Just with your heart
It won't come true
Surely this love
Can't win
Against the person you like
It won't come true, it won't come true
Surely this love
It doesn't change, it doesn't change
The things you like
My feelings that don't fade are already
About to overflow
There's a wish I want to fulfill
So just a little longer
There are words I want to convey
So just a little longer
Indonesian Translation
Cinta tidak bisa berbohong
Di hati ini tertulis semuanya
Meskipun pura-pura baik-baik saja
Aku merengek ingin bertemu denganmu
Seperti mengapungkan perahu di danau
Perasaan ini hanya bergoyang dengan tenang
Sejak saat aku bertemu denganmu
Hati ini diam-diam mendapat nama
Tidak akan terwujud, tidak akan terwujud
Pasti cinta ini
Tidak bisa menang, tidak bisa menang
Melawan orang yang kau suka
Tidak apa-apa, tetap saja baik
Jika aku bisa bersamamu
Cinta yang tidak terwujud pun baik
Setidaknya sedikit lagi
Jika ada sihir
Apakah semuanya, semuanya sesuai keinginan?
Setiap kali aku tenggelam dalam khayalan seperti itu
Aku menyentuh keinginan di dasar dada
Mengatakan tidak perlu dihias
Kedengarannya bagus, tapi
Aku tidak bisa mencintai diriku sendiri
Cukup untuk tetap apa adanya
Tapi kelemahan seperti itu pun, semuanya
Aku ingin dicintai
Bukan dengan sihir atau hipnosis
Hanya dengan hatimu
Tidak akan terwujud
Pasti cinta ini
Tidak bisa menang
Melawan orang yang kau suka
Tidak akan terwujud, tidak akan terwujud
Pasti cinta ini
Tidak berubah, tidak berubah
Hal yang kau suka
Perasaan yang tidak pudar sudah
Hampir meluap
Ada keinginan yang ingin kuwujudkan
Jadi sedikit lagi
Ada kata-kata yang ingin kusampaikan
Jadi sedikit lagi