TEGASONG - "ARRIVE TO STAR" is the ending theme for episode 12 of the anime series THE IDOLM@STER SideM. The song is performed by the unit DRAMATIC STARS, which consists of Teru Tendo (CV: Shuugo Nakamura), Kaoru Sakuraba (CV: Yuuma Uchida), and Tsubasa Kashiwagi (CV: Taku Yashiro).
Kanji Lyrics
どんな理由(ワケ)も どんな夢も
強く願う未来に変わっていくんだ
走り出そう 信じてくれる...笑顔のため!
立ち止まっているなら 空を見上げてみて
君を照らしている 光があるはずさ
胸に秘めていても その信念(おもい)は伝わる
言葉より確かな 熱い眼差しで
一人じゃないなら見つかる答えがある
さぁ、描きだそう 星座のように
"We can make it!" 一緒に誓った
どんな理由(ワケ)も どんな夢も
強く願う未来に変わっていくんだ
目指していこう、一番星を
このMESSAGE 伝えるIMAGE 奏でるSTAGE
そうさ We are DRAMATIC STARS!!!
高く飛ぼう 互いの夢を...歌声に重ねて!
望んでることなんて 違ってたっていいのさ
たどり着きたい場所は 気付いたら同じだった
ぶつかっていくのは 側に立っているから
繋がってはじめて 星座になれる
迷いや後悔を知ってるから...わかる
探しに行こう 最高の景色(ルビ:Scene)
"We can find it!" 真っ直ぐ進んで...選んだ道を
この気持ちが この絆が
強く響くメロディーに変わっていくんだ
いつも笑ってほしいから歌う
夢の薫り 未来の翼 輝く理由(ワケ)
そうさ We are DRAMATIC STARS!!!
見上げてよ...君を照らす煌めきになるから
立ち止まっても 諦めなきゃ
そこはまだゴールじゃない...だから
ついてきてよ 連れて行くよ...君を!
一番高い場所 We "DRIVE" to "ARRIVE"!
この気持ちを この絆を
強く響くメロディーに変えていくんだ
誰かをもっと笑顔にするために!
どんな理由(ワケ)も どんな夢も
強く願う未来を叶えていくんだ
目指していこう、一番星を
このMESSAGE 伝えるIMAGE 奏でるSTAGE
そうさ We are DRAMATIC STARS!!!
高く飛ぼう みんなの夢...煌めきになるのさ!
Romaji Lyrics
Donna wake mo donna yume mo
Tsuyoku negau mirai ni kawatte ikunda
Hashiridasou shinjite kureru... egao no tame!
Tachidomatte iru nara sora o miagete mite
Kimi o terashite iru hikari ga aru hazu sa
Mune ni himete itemo sono omoi wa tsutawaru
Kotoba yori tashika na atsui manazashi de
Hitori janai nara mitsukaru kotae ga aru
Saa, egakidasou seiza no you ni
"We can make it!" Issho ni chikatta
Donna wake mo donna yume mo
Tsuyoku negau mirai ni kawatte ikunda
Mezashite ikou, ichiban boshi o
Kono MESSAGE tsutaeru IMAGE kanaderu STAGE
Sou sa We are DRAMATIC STARS!!!
Takaku tobou tagai no yume o... utagoe ni kasanete!
Nozonde iru koto nante chigattetatte ii no sa
Tadoritsukitai basho wa kizuitara onaji datta
Butsukatte iku no wa soba ni tatte iru kara
Tsunagatte hajimete seiza ni nareru
Mayoi ya koukai o shitteru kara... wakaru
Sagashi ni ikou saikou no Scene
"We can find it!" Massugu susunde... eranda michi o
Kono kimochi ga kono kizuna ga
Tsuyoku hibiku merodii ni kawatte ikunda
Itsumo waratte hoshii kara utau
Yume no kaori mirai no tsubasa kagayaku wake
Sou sa We are DRAMATIC STARS!!!
Miagete yo... kimi o terasu kirameki ni naru kara
Tachidomatte mo akiramenakya
Soko wa mada gooru janai... dakara
Tsuite kite yo tsurete iku yo... kimi o!
Ichiban takai basho We "DRIVE" to "ARRIVE"!
Kono kimochi o kono kizuna o
Tsuyoku hibiku merodii ni kaete ikunda
Dareka o motto egao ni suru tame ni!
Donna wake mo donna yume mo
Tsuyoku negau mirai o kanaete ikunda
Mezashite ikou, ichiban boshi o
Kono MESSAGE tsutaeru IMAGE kanaderu STAGE
Sou sa We are DRAMATIC STARS!!!
Takaku tobou minna no yume... kirameki ni naru no sa!
English Translation
Any reason, any dream
Will turn into a strongly wished-for future
Let's start running for the smile that believes in us...!
If you're standing still, try looking up at the sky
There should be a light shining on you
Even if hidden in the chest, that belief is conveyed
With a passionate gaze more certain than words
If you're not alone, there's an answer to be found
Come on, let's draw it like a constellation
"We can make it!" We swore together
Any reason, any dream
Will turn into a strongly wished-for future
Let's aim for the brightest star
This MESSAGE, the IMAGE we convey, the STAGE we play
That's right, We are DRAMATIC STARS!!!
Let's fly high, overlapping each other's dreams... with our singing voices!
It's okay if what we wish for is different
The place we want to arrive at turned out to be the same when we noticed
We bump into each other because we're standing by each other's side
Only by connecting can we become a constellation
Because we know hesitation and regret... we understand
Let's go search for the best Scene
"We can find it!" Going straight ahead... on the path we chose
This feeling, this bond
Will turn into a strongly resonating melody
We sing because we always want you to smile
The fragrance of dreams, the wings of the future, the shining reason
That's right, We are DRAMATIC STARS!!!
Look up... because it will become the sparkle that illuminates you
Even if you stop, if you don't give up
That's not the goal yet... so
Follow me, I'll take you... you!
To the highest place We "DRIVE" to "ARRIVE"!
This feeling, this bond
We'll turn into a strongly resonating melody
To make someone smile even more!
Any reason, any dream
We'll make the strongly wished-for future come true
Let's aim for the brightest star
This MESSAGE, the IMAGE we convey, the STAGE we play
That's right, We are DRAMATIC STARS!!!
Let's fly high, everyone's dreams... will become a sparkle!
Indonesian Translation
Alasan apa pun, mimpi apa pun
Akan berubah menjadi masa depan yang sangat diinginkan
Mari mulai berlari untuk senyum yang percaya pada kita...!
Jika kau berhenti, coba lihat ke langit
Seharusnya ada cahaya yang menyinarimu
Meskipun disembunyikan di dada, keyakinan itu tersampaikan
Dengan tatapan membara yang lebih pasti daripada kata-kata
Jika tidak sendiri, ada jawaban yang bisa ditemukan
Ayo, mari gambar seperti konstelasi
"We can make it!" Kita bersumpah bersama
Alasan apa pun, mimpi apa pun
Akan berubah menjadi masa depan yang sangat diinginkan
Mari tuju bintang paling terang
MESSAGE ini, IMAGE yang kita sampaikan, STAGE yang kita mainkan
Benar, We are DRAMATIC STARS!!!
Mari terbang tinggi, menumpuk mimpi satu sama lain... dengan suara nyanyian!
Tidak apa-apa jika yang kita inginkan berbeda
Tempat yang ingin kita tuju ternyata sama saat kita sadar
Kita bertabrakan karena berdiri di samping satu sama lain
Hanya dengan terhubung kita bisa menjadi konstelasi
Karena kita tahu keraguan dan penyesalan... kita mengerti
Mari cari pemandangan terbaik
"We can find it!" Maju lurus... di jalan yang kita pilih
Perasaan ini, ikatan ini
Akan berubah menjadi melodi yang bergema kuat
Kita bernyanyi karena selalu ingin kau tersenyum
Aroma mimpi, sayap masa depan, alasan yang bersinar
Benar, We are DRAMATIC STARS!!!
Lihat ke atas... karena itu akan menjadi kilauan yang menyinarimu
Meskipun berhenti, jika tidak menyerah
Itu belum tujuan... jadi
Ikuti aku, aku akan membawamu... kamu!
Ke tempat tertinggi We "DRIVE" to "ARRIVE"!
Perasaan ini, ikatan ini
Kita ubah menjadi melodi yang bergema kuat
Untuk membuat seseorang tersenyum lebih banyak!
Alasan apa pun, mimpi apa pun
Kita wujudkan masa depan yang sangat diinginkan
Mari tuju bintang paling terang
MESSAGE ini, IMAGE yang kita sampaikan, STAGE yang kita mainkan
Benar, We are DRAMATIC STARS!!!
Mari terbang tinggi, mimpi semua orang... akan menjadi kilauan!