TEGASONG - "Sunset★Colors" is the ending theme for episode 10 of the anime series THE iDOLM@STER: SideM. This youthful pop-rock track is performed by High×Joker, a school-based band unit under the 315 Production agency.
Kanji Lyrics
大袈裟かもしれないけれど
(出会うってこと)
生まれる前からさ 決まってたんだ
(運命ってこと！)
教科書には載ってないセカイ
(見てみたいって)
思う気持ちがこのハート突いた
考えも(性格もそれぞれ)
違ってるよね 憧れは(向上心)
重ねてひとつになろうよ(なれるさ！)
Let's go！
カラフルな光たちが 毎日照らしてゆくよ
少しずつ変わる 夕焼け空のように
思いきり笑い合ったり 思いきりぶつかり合おう
その全てが 大切なPrize
さあ Let me feel your heart
ベッドで眠る直前まで
(練習のこと)
真面目に考える自分がいるよ
(好きだってこと！)
フレーズ完成するたび
(聴かせたいって)
願う気持ちがこの場所に立たせる
楽器も(音色もそれぞれ)
違ってるから 合わさった(感動で)
こころをひとつにしよう(できるさ！)
Let's go！
カラフルな光たちで オレ達を照らしてくれる
笑顔がステキなキミへとどけMy song
嬉しいときはどんな色？ 楽しいときはどんな色？
いま素直に 感じたまま
さあ Let me feel your heart
Let's go！
カラフルな光たちが 毎日照らしてゆくよ
少しずつ変わる 夕焼け空のように
思いきり笑い合ったり 思いきりぶつかり合おう
その全てが 大切なPrize
さあ Let me feel your heart
Romaji Lyrics
Oogesa kamo shirenai keredo
(Deau tte koto)
Umareru mae kara sa kimatteta nda
(Unmei tte koto!)
Kyoukasho ni wa nottenai sekai
(Mite mitai tte)
Omou kimochi ga kono haato tsuita
Kangae mo (seikaku mo sorezore)
Chigatteru yo ne akogare wa (koujoushin)
Kasanete hitotsu ni narou yo (nareru sa!)
Let's go!
Karafuru na hikari-tachi ga mainichi terashite yuku yo
Sukoshizutsu kawaru yuuyake sora no you ni
Omoikiri warai attari omoikiri butsukari aou
Sono subete ga taisetsu na Prize
Saa Let me feel your heart
Beddo de nemuru chokuzen made
(Renshuu no koto)
Majime ni kangaeru jibun ga iru yo
(Suki datte koto!)
Fureezu kansei suru tabi
(Kikasetai tte)
Negau kimochi ga kono basho ni tatasuru
Gakki mo (neiro mo sorezore)
Chigatteru kara awasatta (kandou de)
Kokoro o hitotsu ni shiyou (dekiru sa!)
Let's go!
Karafuru na hikari-tachi de ore-tachi o terashite kureru
Egao ga suteki na kimi e todoke My song
Ureshii toki wa donna iro? Tanoshii toki wa donna iro?
Ima sunao ni kanjita mama
Saa Let me feel your heart
Let's go!
Karafuru na hikari-tachi ga mainichi terashite yuku yo
Sukoshizutsu kawaru yuuyake sora no you ni
Omoikiri warai attari omoikiri butsukari aou
Sono subete ga taisetsu na Prize
Saa Let me feel your heart
English Translation
It might sound exaggerated, but
(Meeting each other)
It was decided even before we were born
(It's fate!)
A world not written in textbooks
(I want to see it)
The feeling of wanting to see it struck this heart
Our thoughts (and personalities are different)
We're different, right? Our admiration is (the desire to improve)
Let's pile them up and become one (we can do it!)
Let's go!
Colorful lights will illuminate every day
Changing little by little, like the sunset sky
Let's laugh together with all our might and clash with all our might
All of that is a precious Prize
Come on, Let me feel your heart
Until just before falling asleep in bed
(About practice)
There's a me who seriously thinks about it
(That I like it!)
Every time a phrase is completed
(I want you to hear it)
The wishing feeling makes me stand in this place
The instruments (and tones are different)
Because they're different, when they come together (with emotion)
Let's make our hearts one (we can do it!)
Let's go!
With colorful lights, they illuminate us
Deliver my song to you with a wonderful smile
What color is it when you're happy? What color is it when you're having fun?
Right now, honestly, just as you feel it
Come on, Let me feel your heart
Let's go!
Colorful lights will illuminate every day
Changing little by little, like the sunset sky
Let's laugh together with all our might and clash with all our might
All of that is a precious Prize
Come on, Let me feel your heart
Indonesian Translation
Mungkin terdengar berlebihan, tapi
(Bertemu satu sama lain)
Sudah ditentukan sejak sebelum kita lahir
(Ini takdir!)
Dunia yang tidak tertulis di buku pelajaran
(Aku ingin melihatnya)
Perasaan ingin melihatnya menusuk hati ini
Pikiran kita (dan kepribadian masing-masing)
Kita berbeda, kan? Kekaguman adalah (keinginan untuk maju)
Mari tumpuk dan jadilah satu (kita bisa!)
Let's go!
Cahaya-cahaya berwarna akan menerangi setiap hari
Berubah sedikit demi sedikit, seperti langit senja
Ayo tertawa sekuat tenaga dan bertabrakan sekuat tenaga
Semua itu adalah Prize yang berharga
Ayo, Let me feel your heart
Sampai tepat sebelum tertidur di tempat tidur
(Tentang latihan)
Ada diriku yang serius memikirkannya
(Bahwa aku menyukainya!)
Setiap kali frasa selesai
(Aku ingin kamu mendengarnya)
Perasaan berharap membuatku berdiri di tempat ini
Alat musik (dan nada masing-masing)
Karena berbeda, saat bersatu (dengan emosi)
Mari satukan hati kita (kita bisa!)
Let's go!
Dengan cahaya-cahaya berwarna, mereka menerangi kita
Sampaikan laguku kepadamu yang senyumnya indah
Warna apa saat kamu senang? Warna apa saat kamu bersenang-senang?
Sekarang, jujur saja, sesuai yang kamu rasakan
Ayo, Let me feel your heart
Let's go!
Cahaya-cahaya berwarna akan menerangi setiap hari
Berubah sedikit demi sedikit, seperti langit senja
Ayo tertawa sekuat tenaga dan bertabrakan sekuat tenaga
Semua itu adalah Prize yang berharga
Ayo, Let me feel your heart