TEGASONG - "STARLIGHT CELEBRATE!" is the first original song by the unit DRAMATIC STARS, released on the CD *THE IDOLM@STER SideM ST@RTING LINE-02*. The song is performed by the unit's three members: Teru Tendo (CV: Shugo Nakamura), Kaoru Sakuraba (CV: Yuma Uchida), and Tsubasa Kashiwagi (CV: Takuya Yashiro). This spirited track features lyrics by Youhei Matsui and composition by EFFY. As the signature song for this representative *SideM* unit, "STARLIGHT CELEBRATE!" captures the firm resolve of these idols—who have transitioned from other professions—to soar high and reach for their new dreams upon a star-studded stage.
Kanji Lyrics
真っすぐに... 空高く！ 輝いた場所へと
贈るのさ、君にSTARLIGHT CELEBRATE！
そのフレーズを奏でるよ
きっと証明するさ、正しいってこと
夢に異議なんて挟ませない
何が大切かはもう、わかっているんだ
それは... 飛び立っていく勇気さ！
ただ願ってるだけでは変わらないだろう？
煌めく(ALL RIGHT！) 空へ(ALL RIGHT！)
描こう(ALL RIGHT！) 星座を！(OH！)
届かせたい... 空高く！ 輝いた星まで
大丈夫、ずっと一緒なら叶うYOUR DREAM！
真っすぐに行けばいい 迷うことはないさ
贈るから、君にSTARLIGHT CELEBRATE！
目指そう"Fly High"...そのままで！
きっと癒せるはずさ、どんな痛みも
信じられる絆となら
いつか自分の胸に 灯った光
それが 心をJEWELにする
怖がってるままなら進めないんだ
風切る(ALL RIGHT！) この手(ALL RIGHT！)
明日を(ALL RIGHT！) 掴むこと(OH！)
誓おう そして 走ってく
遥かな高い空へ！
もう今は解るよ 輝いたその場所...
限りない未来だったのさ、STAGE OF DREAM！
見てみたい景色は 眩しい色彩の
花束さ、...さあ、叶えに行こう！
そのフレグランスを感じたい
LET'S TAKE OFF！ 始めよう 願ってるだけじゃ
遠いだけ... だから自分で切り拓く
護りつづけてた、心のJEWELを
きっといつか、空に飾って...
描こうよ 描こう
描くよ 星座を！
どこまでも... 空高く！ 輝いた場所へと
諦めない、だから必ず叶うOUR DREAM！
真っすぐに行くだけ、一番高いところへ
贈るのは、いつもSTARLIGHT CELLEBRATE！
このフレーズを奏でるよ
限りない未来という舞台へ飛び出すのさ
WE ARE STARING... TO THE HIGHEST SKY！
Romaji Lyrics
Massugu ni... sora takaku! Kagayaita basho e to
Okuru no sa, kimi ni STARLIGHT CELEBRATE!
Sono fureezu o kanaderu yo
Kitto shoumei suru sa, tadashii tte koto
Yume ni igi nante hasamasenai
Nani ga taisetsu ka wa mou, wakatte irunda
Sore wa... tobitatte iku yuuki sa!
Tada negatteru dake de wa kawaranai darou?
Kirameku (ALL RIGHT!) sora e (ALL RIGHT!)
Egakou (ALL RIGHT!) seiza o! (OH!)
Todokasetai... sora takaku! Kagayaita hoshi made
Daijoubu, zutto issho nara kanau YOUR DREAM!
Massugu ni ikeba ii mayou koto wa nai sa
Okuru kara, kimi ni STARLIGHT CELEBRATE!
Mezasou "Fly High"... sono mama de!
Kitto iyaseru hazu sa, donna itami mo
Shinjirareru kizuna to nara
Itsuka jibun no mune ni tomotta hikari
Sore ga kokoro o JEWEL ni suru
Kowagatteru mama nara susumenainda
Kazekiru (ALL RIGHT!) kono te (ALL RIGHT!)
Ashita o (ALL RIGHT!) tsukamu koto (OH!)
Chikaou soshite hashitteku
Haruka na takai sora e!
Mou ima wa wakaru yo kagayaita sono basho...
Kagiri nai mirai datta no sa, STAGE OF DREAM!
Mite mitai keshiki wa mabushii shikisai no
Hanataba sa,... saa, kanae ni ikou!
Sono fureguransu o kanjitai
LET'S TAKE OFF! Hajimeyou negatteru dake ja
Tooi dake... dakara jibun de kirihiraku
Mamori tsuzuketeta, kokoro no JEWEL o
Kitto itsuka, sora ni kazatte...
Egakou yo egakou
Egaku yo seiza o!
Doko made mo... sora takaku! Kagayaita basho e to
Akiramenai, dakara kanarazu kanau OUR DREAM!
Massugu ni iku dake, ichiban takai tokoro e
Okuru no wa, itsumo STARLIGHT CELLEBRATE!
Kono fureezu o kanaderu yo
Kagiri nai mirai to iu butai e tobidasu no sa
WE ARE STARING... TO THE HIGHEST SKY!
English Translation
Straight ahead... high into the sky! To that shining place
I'll give it to you, STARLIGHT CELEBRATE!
I'll play that phrase
I'll surely prove that it's right
I won't let any objections get in the way of the dream
I already know what's important
It's... the courage to take flight!
Just wishing alone won't change anything, right?
Sparkling (ALL RIGHT!) toward the sky (ALL RIGHT!)
Let's draw (ALL RIGHT!) the constellation! (OH!)
I want to reach... high into the sky! To that shining star
It's okay, as long as we're together forever, your dream will come true!
Just go straight ahead, there's no need to hesitate
Because I'll give it to you, STARLIGHT CELEBRATE!
Let's aim for "Fly High"... just as we are!
I'll surely be able to heal any pain
If it's a bond we can believe in
The light that someday lit up in my own chest
That turns the heart into a JEWEL
If we stay scared, we can't move forward
Cutting the wind (ALL RIGHT!) with this hand (ALL RIGHT!)
Grabbing (ALL RIGHT!) tomorrow (OH!)
Let's swear and then run
Toward the distant high sky!
I understand now, that shining place...
It was the limitless future, STAGE OF DREAM!
The scenery I want to see is a bouquet of dazzling colors
...Come on, let's go make it come true!
I want to feel that fragrance
LET'S TAKE OFF! Let's start, just wishing
Only makes it farther... so I'll carve my own path
The JEWEL of the heart I've been protecting
I'll surely someday decorate it in the sky...
Let's draw, let's draw
I'll draw the constellation!
As far as we can... high into the sky! To that shining place
I won't give up, so our dream will definitely come true!
Just go straight ahead, to the highest place
What I give is always STARLIGHT CELEBRATE!
I'll play this phrase
We'll jump out onto the stage of the limitless future
WE ARE STARING... TO THE HIGHEST SKY!
Indonesian Translation
Lurus ke depan... tinggi ke langit! Ke tempat yang bersinar
Aku berikan padamu, STARLIGHT CELEBRATE!
Aku akan memainkan frasa itu
Pasti aku akan membuktikan bahwa itu benar
Aku tidak akan membiarkan keberatan menghalangi mimpi
Aku sudah tahu apa yang penting
Itu... keberanian untuk terbang!
Hanya berharap saja tidak akan mengubah apa pun, kan?
Berkilau (ALL RIGHT!) ke langit (ALL RIGHT!)
Mari gambar (ALL RIGHT!) konstelasi! (OH!)
Aku ingin mencapainya... tinggi ke langit! Hingga bintang yang bersinar
Tidak apa-apa, selama kita selalu bersama, YOUR DREAM akan terwujud!
Cukup pergi lurus, tidak perlu ragu
Karena aku akan memberikannya padamu, STARLIGHT CELEBRATE!
Mari tuju "Fly High"... tetap seperti ini!
Pasti aku bisa menyembuhkan rasa sakit apa pun
Jika itu ikatan yang bisa kita percaya
Cahaya yang suatu hari menyala di dadaku sendiri
Itu yang membuat hati menjadi JEWEL
Jika tetap takut, kita tidak bisa maju
Memotong angin (ALL RIGHT!) dengan tangan ini (ALL RIGHT!)
Menggenggam (ALL RIGHT!) esok hari (OH!)
Mari bersumpah lalu berlari
Ke langit tinggi yang jauh!
Sekarang aku mengerti, tempat yang bersinar itu...
Itu adalah masa depan tanpa batas, STAGE OF DREAM!
Pemandangan yang ingin kulihat adalah buket bunga dengan warna menyilaukan
...Ayo, mari wujudkan!
Aku ingin merasakan wewangian itu
LET'S TAKE OFF! Mari mulai, hanya berharap
Hanya membuatnya jauh... jadi aku sendiri yang membuka jalan
JEWEL hati yang selalu kulindungi
Pasti suatu hari, aku hiasi di langit...
Mari gambar, mari gambar
Aku akan menggambar konstelasi!
Sejauh mana pun... tinggi ke langit! Ke tempat yang bersinar
Tidak menyerah, jadi pasti OUR DREAM terwujud!
Cukup pergi lurus, ke tempat tertinggi
Yang kuberikan selalu STARLIGHT CELEBRATE!
Aku akan memainkan frasa ini
Kita akan terbang ke panggung masa depan tanpa batas
WE ARE STARING... TO THE HIGHEST SKY!